Shenmue III

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 29 марта, 2023 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

7 минут назад, subsonic сказал:

то есть, выход перевода планируется до конца года?

Именно!

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 62.59%
• Переведено 2525 строк из 4034

[DMBidlov 2 237]

Фанаты Shenmue тоже должны получить новогоднее чудо несмотря на такой тяжёлый год. Вот список того, что мы выпустим к концу года:

1. Перевод Shenmue III, который мы так долго делали.
2. Большое обновление для перевода Shenmue I, которое исправит опечатки, подправит переносы и просто улучшит качество имеющегося перевода. 

Маловероятно, что 2021 преподнесёт нам сюрприз в виде анонса Shenmue IV, так что все имеющиеся силы в следующем году будут направлены на доработку мелочей в переводе Shenmue III и продолжение работы над Shenmue II.

[FiftyFour7250 5]

Shenmue 3 не поддерживает мониторы 21:9, но как и для всех игр с такой проблемой — моддеры сделали фикс. Или вот ещё способ. В общем, надеюсь перевод нормально будет работать с ними)

Изменено 28 декабря, 2020 пользователем FiftyFour7250

[SerGEAnt 19 817]

[Ulrix 0]

Во второй этап игры ( niaowu ) пока не получится попасть , верно?

[DMBidlov 2 237]

4 часа назад, Ulrix сказал:

Во второй этап игры ( niaowu ) пока не получится попасть , верно?

Получится, просто могут быть опечатки

[DMBidlov 2 237]

Только что мы выпустили новое обновление нашего перевода Shenmue III, перед игрой не забудьте зайти в Shenmue Launcher!

[ТО, ЧТО УЖЕ ИСПРАВЛЕНО]:

1. Некоторые опечатки, которые удалось найти благодаря вашей внимательности!
2. Проблемные места в дневнике, где текст вылезал за пределы экрана.
3. Некоторые обращения, где к женщине могли обращаться как к мужчине.
4. Описания и названия некоторых предметов.

[В ПЛАНАХ]

> Дальнейшая редактура Няоу!

[LEX! 256]

А нельзя для 2-й части перевод с DreamCast вытащить?

1-ю прошел на приставке, 2-ю на половину, привод полетел.

В принципе играю через эмуль redream, картинка норм, правленый перевод

 

Изменено 12 февраля, 2021 пользователем LEX!

[DMBidlov 2 237]

Дамы и господа, мы выпустили промежуточное обновление сразу на обе части Shenmue, которые уже сейчас доступны с нашим переводом!

— Исправили найденные опечатки и некорректные обращения.
— Исправили некоторые текстуры, которые могли некорректно отображаться.

Приятной игры всем тем, кто таки приобрёл Shenmue 3 в Steam из-за распродажи!

*Для установки обновления достаточно запустить Shenmue Launcher и нажать на «Доступно обновление».

Изменено 31 мая, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

Дорогие друзья!

Мы с вами очень давно не выходили на связь, однако сегодня особенный повод. В Epic Games Store началась раздача Shenmue 3, русификатор для которой вы можете скачать через наш Shenmue Launcher: https://www.zoneofgames.ru/games/shenmue_3/files/7205.html

Забрать игру: https://www.epicgames.com/store/ru/free-games

*Для участия в раздаче необходим аккаунт в Epic Games.

[Drups 0]

может кто скажет как его установить? просто запустить и указать путь до игры? или заменить один экзэшник на другой?

 

[DMBidlov 2 237]

1 час назад, Drups сказал:

может кто скажет как его установить? просто запустить и указать путь до игры? или заменить один экзэшник на другой?

 

Запустить Shenmue Launcher и указать директорию игры, экзешники заменять не нужно.

[ringofshadow 0]

Доброго, столкнулся с проблемой: игра куплена в стиме, русифицирована через лаунчер. когда захожу в игру через стим, игра не видит сейвов, видит только если запускать через  лаунчер. но если запускать через него, то не трекается прогресс в стиме. что с этим можно сделать?