Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток, дорогие друзья! Этот отчёт должен был быть приурочен к 95%, но за это время произошло много всякого, так что приходится публиковать его сейчас, да и последний отчёт был аж 19-го числа. Сразу же начнём с процентов!

  • Прогресс перевода Shenmue III: 94.65%
  • Отредактировано 21336 строк: 20.17%
  • Переведено 100138 строк из 105799


Самые внимательные явно заметили, что сейчас строк для перевода стало больше, это связано с тем, что разработчики после выхода каждого дополнения к игре обновляли файл дневника, дополняя его текстом, однако мы об этой мелочи не знали, но уже сейчас у наших переводчиков есть самая актуальная версия дневника, содержащая в себе весь текст из дополнений, дабы игроку было проще ориентироваться во время прохождения.

Новых строк не так много, и уже сейчас в приоритете закончить перевод остальных NPC, которые всё ещё не доведены до ума, закончить перевод некоторых мест в интерфейсе (включая дневник), и приступить к редактированию текста в DLC, они хоть и переведены наполовину, но большую часть текста нужно будет переделать, дабы исправить обращения и некоторые мелочи.

Как закончим — перейдём к полноценному тестированию, которое будет происходить среди приближенных к команде, и уже после этого каждый желающий сможет опробовать Shenmue 3 на русском языке. Как всегда — перевод будет доступен через наш Shenmue Launcher и мы постараемся поддерживать его после выхода.

ZEwTHZXVUgs.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.11.2020 в 08:42, gex81 сказал:

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

Совместимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Прогресс перевода Shenmue III: 96.79%
  • Отредактировано 21381 строк: 20.20%
  • Переведено 102439 строк из 105838

rWhWrdmDCtQ.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Каждому своё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Не полный шлак, но весьма посредственная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! У нас тут очередной внеплановый отчёт для ждущих! :big_boss:

— Закончили перевод одного из трёх DLC, осталось ещё два и предметы.
— Локальное тестирование «среди своих» начнётся явно после выхода Cyberpunk 2077, нужно дать ждущим насладиться игрой, заодно потратить некоторое имеющееся время на вычитку. 
— Общий релиз для всех остальных ближе к концу года.

G9lBH3GWYko.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер! Поскольку работы теперь гораздо меньше, мы будем писать отчёты чаще, дабы держать вас в курсе всех новостей.

1. Два из трёх дополнений уже переведены, остался только «Боевой забег».
2. Перевод предметов составляет около 80%, ибо большая часть была переведена ещё в момент выхода демки.
3.В ближайшее время я буду публиковать больше материалов, дабы вы смогли оценить проделанную за долгое время работу.

Ещё раз спасибо всем и каждому, новости по Shenmue II будут гораздо позже, спасибо что положительно отреагировали на анонс!

nJt6xUUqpas.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Продолжаем делиться с вами новостями о русификации Shenmue III!

1. Тестовая версия уже отправлена некоторым избранным, которые помогут исправить опечатки и кривые переносы в Байлу. (Редактура второй локации займёт больше времени, но вы как и всегда сможете получать актуальные обновления благодаря лаунчеру).

2. Все люди, которые когда либо поддерживали нашу локализацию финансово будут упомянуты в гостиничном дневнике, не забудьте потом поделиться скриншотами с друзьями! 

3. Текущий русификатор весит более 600 мб, однако он будет доступен исключительно через Shenmue Launcher!

4. Стримеры/обзорщики/ютуберы — пишите мне в личные сообщения, будем рады предоставить русификацию для проведения прямых трансляций или прохождений на русском!

5. Перевод предметов идёт хорошо, а большое количество повторов позволит быстрее всё это доделать. Перевод «Боевого забега» практически окончен.

6. Перевод выйдет точно раньше 31-го числа, аудитория у Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise немного другая, так что два перевода под конец года точно смогут порадовать своих фанатов. 

Спасибо, что вы с нами! Несмотря на такой трудный год, мы всё же справились, хоть и не надеялись. В очередной раз выражаем огромное спасибо REDteam.

9Oi2abm2Y10.jpg?size=1000x562&quality=96
 
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3
  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
  • Переведено 1709 строк из 4034


P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.


1Z4qEjL-CQ0.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DMBidlov сказал:
  • Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
  • Переведено 1709 строк из 4034


P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.


1Z4qEjL-CQ0.jpg?size=1280x720&quality=96

то есть, выход перевода планируется до конца года?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Предзаказ Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT стоит 4499 рублей (не активируется на русских аккаунтах). Alone in the Dark — 1999 рублей Ashen — 399 рублей (-68%) Dead Rising 2 — 499 рублей (-29%) Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Dragon’s Dogma: Dark Arisen — 599 рублей (-50%) Dying Light: Definitive Edition — 1899 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей For The King — 149 рублей (-66%) Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT — 4499 рублей Gloomhaven — 799 рублей (-27%) God of War — 1499 рублей HELLDIVERS 2 — 4449 рублей Hogwarts Legacy — 1199 рублей Injustice 2 — 399 рублей Last Epoch — 1839 рублей Mass Effect 2 — 99 рублей Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered — 299 рублей (-83%) Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей Outcast A New Beginning — 2199 рублей (-11%) Prey — 599 рублей Rain World — 399 рублей (-55%) Resident Evil 4 — 2499 рублей S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 2999 рублей The Settlers: New Allies — 1789 рублей Shadow Tactics: Blades of the Shogun — 99 рублей Sifu — 599 рублей (-50%) Sniper: Ghost Warrior 2 — 249 рублей (-58%) The Suicide of Rachel Foster — 59 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей Tropico 6 — 499 рублей (-78%) Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей WWE 2K Battlegrounds — 99 рублей Лидеры продаж: Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Grand Theft Auto V: Premium Edition — 1229 рублей DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей (-75%) Horizon Forbidden West Complete Edition — 5499 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей RESIDENT EVIL 7 — 399 рублей Saints Row IV: Полное издание — 399 рублей Baldur’s Gate 3 — 2469 рублей
    • Что за чушь? Вы рынком технологии интересуется? или только краем? и то левым ухом вскользь? Китайцы во многих сферах электроники уже на столько преуспели, что дают европейским брендам только прикусывать за щеку, и в плане качества, и в плане возможностей/характеристик.  В мобильном сегменте, последние годы какое-то развитие делают только китайцы, а не европейцы и американцы. В плане фото съёмки, сейчас самые крутые китайцы, Эпл со своим Айфуном с каждым годом пытается их нагнать. Только нагонит, выпустит какой-нибудь Виво, Оппо или Хуавей свой новый телефон, опять Айфон и с Самсунгом на задворках валяются в плане качество фото. И это не моя прихоть, это подтверждают куча сравнении на просторах интернета а также европейское рейтинговое агентство dxomark, где на первых местах стоять не корейцы, и американец Айфон, а именно китайцы в плане фото камеры. Только копируют, да? Ничего не развивают? Единственное, Айфон ещё в плане видеосъёмки выигрывает, но и то уже пол шишки, разница не критическая, и думаю в ближайшее годы, и там начнут уже отставать. Где ваши когда-то великие европейцы в мобильном сегменте LG, Nokia, HTC, Motorola? А всё, нету их, сдохли, проиграли конкуренцию китайцам. Кое как строй держит Самсунг и то с каждым годом ситуация ухудшается, а потому, что китайцы давят и показывают всем как надо делать смартфоны, но ещё есть Сони, но они тоже больше мертвец, чем жилец. Только Айфон в этой конкуренции держится стабильно, но это и понятно, основной рынок сбыта у Айфона США, а туда китайцев не любят пускать потому, что ссутся конкуренции.  Возьмём какой-нибудь рынок робото-пылесосов. Все самые крутые и навороченные робот-пылесосы у китайских брендов. У европейцев одно говно там. Возьмём телевизоры, сейчас какой-нибудь китаец Haier или Hisense спокойно может дать прикурить какой-нибудь Самсунг или Сони за ту же цену. А если брать мелко бытовую технику, то там много где сейчас китайцы впереди и далеко вперёд ушли по отношению бывших европейских лидеров. Поэтому ваше утверждение, что Китай только всё по быстрому копирует со среднем качеством и ничего не развивает, это лишь говорит о вашем невежестве и неумение разбираться в вопросе. Китайцы и правда, всегда начинают с того, что копируют лучших представителей рынка, и что с того? а кто сейчас не копирует? Даже Эпл и то копирует идей у конкурентов, даже у тех китайцев. Только ЕГС ничего скопировать не могут, поэтому находятся в жопе. Копировать не априори плоха, нужно ещё уметь скопировать, чтобы это было хорошо. Китайцы с этим успешно справились и потом спокойно начали своё развивать. Раньше многие недалёкие смеялись над флагманами китайских телефонов — да у вас прошивка говно, через год будет тормозить, обновления год по выпускают и забросят. Сейчас кто в теме, уже не смеётся, а в серьёз рассматривают к покупке флагманы, так как камеры крутые, прошивки давно отшлифованы до ума и функциональны, не тормозят, а поддержка обновлениями не хуже чем у Эпл, и не через год, и не через два-три тормозить не начнут. Потому, что китайцы не стоят на месте, а постоянно развиваются. Да, где-то ещё они не преуспели, где-то ещё можно найти подвал-подвальный, собранный из всего подряд, это нормально, потому, что рынок большой и разносторонний, но он постоянно растёт и улучшается. Когда-то вчера ты над чем-нибудь китайским смеялся, завтра ты будешь в очереди стоять за их продукцией, так как они вполне могут стать лучше и успешнее европейца.  И на счёт тачек. У них автопром на столько быстро развивается, можно только позавидовать, нашим бы в пример взять, когда я смотрю на нашу новую ниву в старом кузове за 1лям и когда смотрю на нового китайца за туже цену, хочется плакать. Вы посмотрите, что китайцы выпускали лет 5 назад в плане автопрома и, что выпускают сейчас. Просто невероятный скачок, который не описать словами. Многие бренды к такому скачку шли годами, десятилетиями, а китайцы за считанные годы навёрстывают упущенное. Сейчас они вторые в мире по производству электротачек, обгоняя немцев, японцев и других. Не за горами, как и их обгонят, и похоронят, как это было со многими европейскими брендами в мобильном сегменте. Да и сейчас молодёжь больше знает о всяких Лисян, чем о какой-нибудь Пежо. Вы ещё помните, что существовал такой бренд Пежо? Вот и я уже забыл, а таких брендов не мало, о которых уже не помнят, зато знают новых китайцев на ура. Все ваши рассуждения на счёт китайцев, что они только копируют и среднего качества, это курам на смех, а там реально идёт развитие, при чём постоянное, такое какое бы нам начать делать и перенимать опыт.
    • @edifiei тоже лежит в закромах и ждет своей очереди)
    • Для начала необходимо посмотреть, что входит в этот мод, как он устроен, сколько текста можно внести уже в этот мод, и сколько останется для перевода. По объёму текста учитывая игру без модов, то по моим расчетам, где-то на большую часть игрового контента. По времени, если плотно засесть за перевод, то уйдет около 5 - 7 месяцев для одного человека. Поскольку упирается в личное время по 3 часа в день в будние дни и по 4 - 6 часов в воскресенье. Пока возьму за просмотр технической составляющей и как мод реализован.
    • Версия 0.25 от 29.03.24 •    Переведена карта.
      •    Переведен интерфейс боя, лог боя.
      •    Переведено меню Исследования.
      •    Переведен экран прокачки Навыков и Заклинаний.
      •    Мелкие правки. СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
    • 18 часов с dlc, что в целом соответствует среднему времени по how long to beat У меня лично они пропали после какого-то обновления драйверов нвидии, как и краши. Но у меня i7 13700 и 4090 Взял по скидосику вместе с форспокеном, обе игры справляются с тем, что и должны делать игры, а именно развлекать.
    • @Dendy1693 Да почти сразу, изменилась и внешняя и внутренняя политики, частично изменился состав правительства и вот как раз внешняя имела противоположный Ельцину курс, если Ельцин делал все для отстаивания интересов западного капитала, то Путин взял курс на отстаивания интересов внутреннего капитала, с той оговоркой, что западный капитал и люди с ним повязанные у власти остались до сих пор, просто их влияние сильно ослабло. Если вы подумали, что под противоположным я имел ввиду, что-то иное, то совершенно не вижу как к этому выводу можно было прийти. И я надеюсь мы понимаем, что под Ельцином и Путиным подразумевается не только личности самих президентов, но и всех тех людей, которые с ними работали. (И гос. аппарат и капитал и т.д.)
    • вот попробуй сборку с модами, большая часть переведена. https://drive.google.com/drive/folders/1BfkISCLCG2DWzQ0QgY7tkwDLbhqhmb8k
    • нет желание сделать русификация самого популярного мода для Dungeons of Dredmor:  Monstrous Megapack? Мод Monstrous Megapack для Dungeons of Dredmor https://genapilot.ru/dungeons-of-dredmor-monstrous-megapack  Вот его страничка в СТИМЕ https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=243882770  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×