Shenmue III

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 29 марта, 2023 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[gex81 2]

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

[DMBidlov 2 237]

Доброго времени суток, дорогие друзья! Этот отчёт должен был быть приурочен к 95%, но за это время произошло много всякого, так что приходится публиковать его сейчас, да и последний отчёт был аж 19-го числа. Сразу же начнём с процентов!

• Прогресс перевода Shenmue III: 94.65%
• Отредактировано 21336 строк: 20.17%
• Переведено 100138 строк из 105799

Самые внимательные явно заметили, что сейчас строк для перевода стало больше, это связано с тем, что разработчики после выхода каждого дополнения к игре обновляли файл дневника, дополняя его текстом, однако мы об этой мелочи не знали, но уже сейчас у наших переводчиков есть самая актуальная версия дневника, содержащая в себе весь текст из дополнений, дабы игроку было проще ориентироваться во время прохождения.

Новых строк не так много, и уже сейчас в приоритете закончить перевод остальных NPC, которые всё ещё не доведены до ума, закончить перевод некоторых мест в интерфейсе (включая дневник), и приступить к редактированию текста в DLC, они хоть и переведены наполовину, но большую часть текста нужно будет переделать, дабы исправить обращения и некоторые мелочи.

Как закончим — перейдём к полноценному тестированию, которое будет происходить среди приближенных к команде, и уже после этого каждый желающий сможет опробовать Shenmue 3 на русском языке. Как всегда — перевод будет доступен через наш Shenmue Launcher и мы постараемся поддерживать его после выхода.

[DMBidlov 2 237]

В 25.11.2020 в 08:42, gex81 сказал:

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

Совместимо.

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода Shenmue III: 96.79%
• Отредактировано 21381 строк: 20.20%
• Переведено 102439 строк из 105838

[subsonic 4]

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

[DMBidlov 2 237]

2 минуты назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Каждому своё.

[BananOffon 98]

1 час назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Не полный шлак, но весьма посредственная.

[DMBidlov 2 237]

Наш перевод Shenmue III начался более года назад, за это время было много всякого, как хорошего так и плохого, но мы с гордостью и облегчением хотим сообщить вам о том, что перевод игры достиг 100%!

Благодаря упорному труду и поддержке из REDteam нам всё же удалось перевести все 105891 строк!

[Дальнейшие планы]

1. Закончить перевод трёх DLC (работа уже идёт), закончить перевод всех имеющихся предметов и приёмов (осталось не так много)
2. Отредактировать большую часть диалогов в Байлу, избавиться от мелочей, по типу опечаток и прочего.
3. Протестировать всё это дело и опубликовать вам!

Пожалуйста, не пишите о том, что вы готовы играть в сырую версию, а также вызываетесь тестировать всё это, в случае необходимости я сам привлекаю доверенных людей к тестированию.

[DMBidlov 2 237]

Всем привет! У нас тут очередной внеплановый отчёт для ждущих! 

— Закончили перевод одного из трёх DLC, осталось ещё два и предметы.
— Локальное тестирование «среди своих» начнётся явно после выхода Cyberpunk 2077, нужно дать ждущим насладиться игрой, заодно потратить некоторое имеющееся время на вычитку. 
— Общий релиз для всех остальных ближе к концу года.

[DMBidlov 2 237]

Добрый вечер! Поскольку работы теперь гораздо меньше, мы будем писать отчёты чаще, дабы держать вас в курсе всех новостей.

1. Два из трёх дополнений уже переведены, остался только «Боевой забег».
2. Перевод предметов составляет около 80%, ибо большая часть была переведена ещё в момент выхода демки.
3.В ближайшее время я буду публиковать больше материалов, дабы вы смогли оценить проделанную за долгое время работу.

Ещё раз спасибо всем и каждому, новости по Shenmue II будут гораздо позже, спасибо что положительно отреагировали на анонс!

[SerGEAnt 19 815]

 

[DMBidlov 2 237]

Продолжаем делиться с вами новостями о русификации Shenmue III!

1. Тестовая версия уже отправлена некоторым избранным, которые помогут исправить опечатки и кривые переносы в Байлу. (Редактура второй локации займёт больше времени, но вы как и всегда сможете получать актуальные обновления благодаря лаунчеру).

2. Все люди, которые когда либо поддерживали нашу локализацию финансово будут упомянуты в гостиничном дневнике, не забудьте потом поделиться скриншотами с друзьями! 

3. Текущий русификатор весит более 600 мб, однако он будет доступен исключительно через Shenmue Launcher!

4. Стримеры/обзорщики/ютуберы — пишите мне в личные сообщения, будем рады предоставить русификацию для проведения прямых трансляций или прохождений на русском!

5. Перевод предметов идёт хорошо, а большое количество повторов позволит быстрее всё это доделать. Перевод «Боевого забега» практически окончен.

6. Перевод выйдет точно раньше 31-го числа, аудитория у Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise немного другая, так что два перевода под конец года точно смогут порадовать своих фанатов. 

Спасибо, что вы с нами! Несмотря на такой трудный год, мы всё же справились, хоть и не надеялись. В очередной раз выражаем огромное спасибо REDteam.

 

[Скуталу 1]

найс

Изменено 16 декабря, 2020 пользователем AndySch

[DMBidlov 2 237]

• Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
• Переведено 1709 строк из 4034

P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.

[subsonic 4]

1 час назад, DMBidlov сказал:

• Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
• Переведено 1709 строк из 4034

P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.

то есть, выход перевода планируется до конца года?