Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток, дорогие друзья! Этот отчёт должен был быть приурочен к 95%, но за это время произошло много всякого, так что приходится публиковать его сейчас, да и последний отчёт был аж 19-го числа. Сразу же начнём с процентов!

  • Прогресс перевода Shenmue III: 94.65%
  • Отредактировано 21336 строк: 20.17%
  • Переведено 100138 строк из 105799


Самые внимательные явно заметили, что сейчас строк для перевода стало больше, это связано с тем, что разработчики после выхода каждого дополнения к игре обновляли файл дневника, дополняя его текстом, однако мы об этой мелочи не знали, но уже сейчас у наших переводчиков есть самая актуальная версия дневника, содержащая в себе весь текст из дополнений, дабы игроку было проще ориентироваться во время прохождения.

Новых строк не так много, и уже сейчас в приоритете закончить перевод остальных NPC, которые всё ещё не доведены до ума, закончить перевод некоторых мест в интерфейсе (включая дневник), и приступить к редактированию текста в DLC, они хоть и переведены наполовину, но большую часть текста нужно будет переделать, дабы исправить обращения и некоторые мелочи.

Как закончим — перейдём к полноценному тестированию, которое будет происходить среди приближенных к команде, и уже после этого каждый желающий сможет опробовать Shenmue 3 на русском языке. Как всегда — перевод будет доступен через наш Shenmue Launcher и мы постараемся поддерживать его после выхода.

ZEwTHZXVUgs.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.11.2020 в 08:42, gex81 сказал:

Shenmue III Вышла в GOG , там то ресурсы игры такие же как в EDS и STEAM ? или несовместимо ?

Совместимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Прогресс перевода Shenmue III: 96.79%
  • Отредактировано 21381 строк: 20.20%
  • Переведено 102439 строк из 105838

rWhWrdmDCtQ.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Каждому своё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, subsonic сказал:

Вроде как говорят 3 часть шенму полный шлак… или нет всё таки?

Не полный шлак, но весьма посредственная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! У нас тут очередной внеплановый отчёт для ждущих! :big_boss:

— Закончили перевод одного из трёх DLC, осталось ещё два и предметы.
— Локальное тестирование «среди своих» начнётся явно после выхода Cyberpunk 2077, нужно дать ждущим насладиться игрой, заодно потратить некоторое имеющееся время на вычитку. 
— Общий релиз для всех остальных ближе к концу года.

G9lBH3GWYko.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер! Поскольку работы теперь гораздо меньше, мы будем писать отчёты чаще, дабы держать вас в курсе всех новостей.

1. Два из трёх дополнений уже переведены, остался только «Боевой забег».
2. Перевод предметов составляет около 80%, ибо большая часть была переведена ещё в момент выхода демки.
3.В ближайшее время я буду публиковать больше материалов, дабы вы смогли оценить проделанную за долгое время работу.

Ещё раз спасибо всем и каждому, новости по Shenmue II будут гораздо позже, спасибо что положительно отреагировали на анонс!

nJt6xUUqpas.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Продолжаем делиться с вами новостями о русификации Shenmue III!

1. Тестовая версия уже отправлена некоторым избранным, которые помогут исправить опечатки и кривые переносы в Байлу. (Редактура второй локации займёт больше времени, но вы как и всегда сможете получать актуальные обновления благодаря лаунчеру).

2. Все люди, которые когда либо поддерживали нашу локализацию финансово будут упомянуты в гостиничном дневнике, не забудьте потом поделиться скриншотами с друзьями! 

3. Текущий русификатор весит более 600 мб, однако он будет доступен исключительно через Shenmue Launcher!

4. Стримеры/обзорщики/ютуберы — пишите мне в личные сообщения, будем рады предоставить русификацию для проведения прямых трансляций или прохождений на русском!

5. Перевод предметов идёт хорошо, а большое количество повторов позволит быстрее всё это доделать. Перевод «Боевого забега» практически окончен.

6. Перевод выйдет точно раньше 31-го числа, аудитория у Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise немного другая, так что два перевода под конец года точно смогут порадовать своих фанатов. 

Спасибо, что вы с нами! Несмотря на такой трудный год, мы всё же справились, хоть и не надеялись. В очередной раз выражаем огромное спасибо REDteam.

9Oi2abm2Y10.jpg?size=1000x562&quality=96
 
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3
  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
  • Переведено 1709 строк из 4034


P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.


1Z4qEjL-CQ0.jpg?size=1280x720&quality=96

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DMBidlov сказал:
  • Прогресс перевода предметов из Shenmue III: 42.36%
  • Переведено 1709 строк из 4034


P.S: Там довольно много повторов, да и в крайнем случае, если не успеем что-то к концу года, то выпустим как есть, а через время выпустим очередное обновление через Shenmue Launcher.


1Z4qEjL-CQ0.jpg?size=1280x720&quality=96

то есть, выход перевода планируется до конца года?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×