Shenmue III

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 29 марта, 2023 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[DjGiza 222]

Только что, GrinderZ сказал:

Я просто уточняю, откуда в этом имени взялась буква Д. И в японском, и в китайском, и в английском произношении (и написании) она отсутствует. Hazuki — Хазуки.

Тогда уж хацуки

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, GrinderZ сказал:

Я просто уточняю, откуда в этом имени взялась буква Д. И в японском, и в китайском, и в английском произношении (и написании) она отсутствует. Hazuki — Хазуки.

Буква Д ниоткуда не взялась, она там ДОЛЖНА быть. Всё верно написано, вот я о чем.
И да, в японском произношении она есть)

[Grindders 39]

22 минуты назад, DjGiza сказал:

Тогда уж хацуки

 

22 минуты назад, mercury32244 сказал:

И да, в японском произношении она есть)

https://www.pronouncekiwi.com/Hazuki

А если это, как источник, не устраивает, вот японский актер, озвучивающий персонажа, называет его по имени (2:02):

 

 

Изменено 21 октября, 2019 пользователем GrinderZ

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, GrinderZ сказал:

 

https://www.pronouncekiwi.com/Hazuki

Большой вам совет. Вы не знаете правильного правописания японских имён и названий от слова СОВСЕМ. Не отвлекайте переводчиков опрометчивыми вопросами. 
Правильное написания имени  Hazuki  — ХаДзуки  просто, чтобы вы знали в будущем.

PS Вы еще скажите, что Takeshi Kitano пишется как Такеши Китано, чтобы мы вообще рассмеялись)

[DjGiza 222]

17 минут назад, GrinderZ сказал:

https://www.pronouncekiwi.com/Hazuki

Ну такое дело что пишется как есть, а читается почти как Хазуки т.к. в данном случае д\т просто не слышно или опускается. Второй иероглиф это Луна, но мы всегда слышим ски, а пишем tsuki (поэтому я и написал Хацуки [tsuki-цуки]). Т.е. правил уйма и как там авторы имели ввиду только им известно. Скажи что хорошо что не багатсу

Изменено 21 октября, 2019 пользователем DjGiza

[Grindders 39]

@DjGiza Спасибо за пояснение. 

Теперь логика этого решения в целом понятна (хотя мне кажется стоило оставить по произношению — Хазуки). Непонятен только категорический и, как мне показалось, даже враждебный настрой @mercury32244, который мог бы просто сослаться на ту же систему Поливанова (я сейчас проверил по ней и, действительно, у нас принято Hazuki писать, как Хадзуки, вопреки произношению).

Я же не спорить пришел или кого-то в чем-то обвинять, а просто поинтересовался. В Шенму и другие японские игры, где встречается эта фамилия, всегда играл на английском и поэтому удивился странному написанию на русском языке, решил спросить.

Изменено 21 октября, 2019 пользователем GrinderZ

[pipindor666 1 158]

29 минут назад, mercury32244 сказал:

Большой вам совет. Вы не знаете правильного правописания японских имён и названий от слова СОВСЕМ. Не отвлекайте переводчиков опрометчивыми вопросами. 
Правильное написания имени  Hazuki  — ХаДзуки  просто, чтобы вы знали в будущем.

PS Вы еще скажите, что Takeshi Kitano пишется как Такеши Китано, чтобы мы вообще рассмеялись)

Не уловил. Так и пишу )))

 

[mercury32244 1 341]

3 минуты назад, GrinderZ сказал:

@DjGiza Спасибо за пояснение. 

Теперь логика этого решения в целом понятна. Непонятен только категорический и, как мне показалось, даже враждебный настрой @mercury32244, который мог бы просто сослаться на ту же систему Поливанова (я сейчас проверил по ней и, действительно, у нас принято Hazuki писать, как Хадзуки, вопреки произношению).

Я же не спорить пришел или кого-то в чем-то обвинять, а просто поинтересовался. В Шенму и другие японские игры, где встречается эта фамилия, всегда играл на английском и поэтому удивился странному написанию на русском языке, решил спросить.

Не, ничего подобного. Просто во многих проектах люди высказывают претензии насчет правописания имен, но рад, что ты из понятливых)

Без обид так что)

[0wn3df1x 3 181]

Систему Поливанова стоит использовать в двух случаях:

1. В игре все диалоги идут текстом и озвучка отсутствует.
2. Помимо текстового перевода идёт озвучание.

Если озвучка есть, то следует использовать вариант американского произношения имён, который может отличаться от традиционной русской передачи этих имён.

Чтобы условный Цухито в тексте не становится Джузито и не вызывал когнитивного диссонанса у игрока, это я сейчас утрирую.

Да, ситуация, когда американцы произносят имена и фамилии абсолютно не так, как они звучат в оригинале, вообще характерна, это может коснуться как японских, так и славянских имён, но необходимо подстраиваться под эту неправильную озвучку, покуда параллельно не делается озвучка русская.

[mercury32244 1 341]

1 час назад, pipindor555 сказал:

Не уловил. Так и пишу )))

 

А надо Такэси Китано)))

[pipindor666 1 158]

3 минуты назад, mercury32244 сказал:

А надо Такэси Китано)))

Хм… Может и так, но я думаю его  99.9% людей знают как Такеши ))

[mercury32244 1 341]

45 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Систему Поливанова стоит использовать в двух случаях:

1. В игре все диалоги идут текстом и озвучка отсутствует.
2. Помимо текстового перевода идёт озвучание.

Если озвучка есть, то следует использовать вариант американского произношения имён, который может отличаться от традиционной русской передачи этих имён.

Чтобы условный Цухито в тексте не становится Джузито и не вызывал когнитивного диссонанса у игрока, это я сейчас утрирую.

Да, ситуация, когда американцы произносят имена и фамилии абсолютно не так, как они звучат в оригинале, вообще характерна, это может коснуться как японских, так и славянских имён, но необходимо подстраиваться под эту неправильную озвучку, покуда параллельно не делается озвучка русская.

Ну не совсем соглашусь… Приведу пример с нашим именем “Коля”. Любой иностранец, как и мы, рускоговорящие, услышит это имя как НикАлай — но это не значит, что в каких-то случая должны писать через “А” — это неправильно. Так же в случаях и с японскими именами.

Ну и второй пример: 
Как-то в институте Кинематографии перед началом мастер-класса прославленного японца уже все знали, что с этого визита в Россию, его надо называть немного иначе, чем привыкли. Говорят, что посольство Японии обратилось к организаторам московского кинофестиваля, попросили: произносите имя Такэси Китано так, как это делают на родине.

А система паливанова основана именно на максимально приближённом звучании к оригиналу японского. И пусть некоторые буквы в оригинале не так выражены сильно при произношении, как у нас они читаются, это не значит что ими следует пренебрегать.

4 минуты назад, pipindor555 сказал:

Хм… Может и так, но я думаю его  99.9% людей знают как Такеши ))

То, что кто-то когда-то привил нам неправильное произношение, не значит ведь, что мы и должны укоренить это. Надо ж развиваться)

[setiropan 74]

4 часа назад, pipindor555 сказал:

Хм… Может и так, но я думаю его  99.9% людей знают как Такеши ))

Точно,его и в фильмах так произносили,и в передачах.

[Ленивый 4 060]

1 час назад, mercury32244 сказал:

То, что кто-то когда-то привил нам неправильное произношение, не значит ведь, что мы и должны укоренить это. Надо ж развиваться)

Правильно, я за. Как там Япония по правильному произносится?

11 минут назад, setiropan сказал:

Точно,его и в фильмах так произносили,и в передачах.

И щас произносят — достаточно в гугл вбить и будет 99,9%

[mercury32244 1 341]

11 минут назад, Ленивый сказал:

Правильно, я за. Как там Япония по правильному произносится?

И щас произносят — достаточно в гугл вбить и будет 99,9%

И что? Кто сказал, что там написано верно? Деградировать будем все теперь?
Вот:
https://vk.com/im?msgid=119289&sel=77866587&z=video181725446_456239073%2F10a769d73a8f60e8b2