Обновление официального перевода Divinity: Original Sin 2

[Si1ver 317]

В архив добавлено исправление официального перевода Divinity: Original Sin 2 Definitive Edition. Изменений довольно много!

---

В архив добавлено исправление официального перевода Divinity: Original Sin 2 Definitive Edition. Изменений довольно много!

[Naff 0]

Разве в Divinity  есть разделение этих народов - дварвоф и гномов? Этож не DnD?

Очень уважаю Si1ver за его переводы DnD игр, но в в Divinity править нечего, имхо конечно

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем Naff

[0wn3df1x 3 186]

22 минуты назад, Naff сказал:

Разве в Divinity  есть разделение этих народов - дварвоф и гномов? Этож не DnD?

Выбирать перевод по DnD / не DND — это от лютых извращений переводчиков, попавших в фольклорную яму. Их потугам натянуть гнома на любого дворфа, изобретая всяких горных и лесных гномов, можно только посочувствовать. 
Давно пора смириться, что гном - это гном, а дворф - это дворф. Не нужно изобретать никаких велосипедов, гоняя по кругу названия гномов, дворфов и полуросликов. Достаточно просто использовать то, что задумал автор.

И совершенно наплевать на то, к чему кто-то привык. Есть либо непривычное и правильное, либо привычное и неправильное. Вот многие люди думают, что матерное слово на букву б можно писать с окончанием на “ть”, мотивируя это употреблением в качестве междометия, но русское языкознание не знает никакого иного окончания помимо “дь”, в любом значении, распространенный же вариант употребления существует из-за массового неграмотного употребления (записывания на слух звонких оглушающихся согласных на конце слова), та же ситуация с гномами — потакание этой самой безграмотности ради привычного. Вместо того, чтобы ознакомить человека с чем-то для него новым.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Tuve 179]

@0wn3df1x , а вот здесь пожалуй не соглашусь,  или ты исключительно в применениях к игровой среде?

[Si1ver 317]

33 минуты назад, Naff сказал:

в Divinity править нечего, имхо конечно

Разве так бывает? Особенно когда в переводе больше миллиона слов? Все мои изменения можно посмотреть, если что. Официальный сделан довольно-таки халатно, например, в последней версии не переведено порядка 150 строк.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем Si1ver

[0wn3df1x 3 186]

8 минут назад, Tuve сказал:

@0wn3df1x , а вот здесь пожалуй не соглашусь,  или ты исключительно в применениях к игровой среде?

В целом. Что в литературе, что в играх, что в фильмах. Если автор использует какую-то конкретную фольклорную категорию, то её стоит придерживаться и переводчикам. Независимо от того, насколько эта фольклорная категория известна читателю/зрителю/игроку. Если бы все гнались за известным и старым, то все книги были бы про Тараса Бульбу, все фильмы про Терминатора, а все игры про Марио. Даже если это властелин колец, пираты карибского моря или халф лайф. 
Вот кто знает Гендальфа? Никто. Пусть будет Тарасом Бульбой. Кто знает Джека Воробья? Никто. Пусть будет терминатором. А Годон Фримен, имя которого мы впервые слышим, пусть будет Марио, в него на дендике все играли.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Ленивый 4 065]

@0wn3df1x Не надо мучать фольклор, соб-но из-за этого и начал это. Всё в пределах своей франшизы/вселенной — примеров уже куча была приведена. В Divinity гномы вполне допустимы.

Тарас Бульба и Джек Воробей — это фольклёрные персонажи? Ага щас

И кстати вот: у Джека фамилия (кличка?) переведена, а у Тараса  нет — где косяк переводчиков?

[Tuve 179]

@0wn3df1x , уж извини, но тогда, это борьба с ветряными мельницами.

@Ленивый , интересно было бы тогда посмотреть, во что Фримен превратился. 

Хотя Безумный Макс и так и так звучит неплохо.)

[0wn3df1x 3 186]

18 минут назад, Ленивый сказал:

@0wn3df1x Не надо мучать фольклор, соб-но из-за этого и начал это. Всё в пределах своей франшизы/вселенной — примеров уже куча была приведена. В Divinity гномы вполне допустимы.

Тарас Бульба и Джек Воробей — это фольклёрные персонажи? Ага щас

И кстати вот: у Джека фамилия (кличка?) переведена, а у Тараса  нет — где косяк переводчиков?

Гномы там нужны, как цветную лошадь назвать зеброй вместо того, чтоб назвать её цветной лошадью. Джек Воробей и остальные тоже были когда-то новыми. Чтобы они кому-то понравились, их не нужно было обзывать известными людям персонажами, аналогично с дворфами. Не нужно использовать гномов, чтоб было понятно, это раскрывается через само произведение.

Что касается Бульбы и Воробья, то у Бульбы фамилия, которая не переводится, а у Воробья именно кличка, подробно это было раскрыто в “мертвецы не рассказывают сказки”.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Ленивый 4 065]

13 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Гномы там нужны, как цветную лошадь назвать зеброй. 

Цитата

Зе́бры (лат. Hippotigris) — подрод рода лошади

13 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Что касается Бульбы и Воробья, то у Бульбы фамилия, которая не переводится, а у Воробья именно кличка, подробно это было раскрыто в “мертвецы не рассказывают сказки”.

Это шутка была Просто примеры с именами как то вообще никак.

[Weltik 105]

5 часов назад, Tuve сказал:

@Ленивый , интересно было бы тогда посмотреть, во что Фримен превратился

Родион Свобододядков ? ))

 

@Ленивый  Тут речь в банальной точности перевода. Зачем переводить одно слово как другое, когда можно перевести его так как оно прописано в оригинале. К Ведьмаку же никто не пристает меняя краснолюдов  на дворфов

[Ленивый 4 065]

@Weltik 11-12 круг? Уже говорили про банальную точность: почему в Белоснежке и Средиземье гномы, а не оринальные дворфы? Здесь уже не точность перевода, а чисто дело вкуса.

P.S. Причём здесь краснолюды? Как Спаковский придумал, так и есть — а то такими примерами можно и Фиксиков в гномы записать.

19 минут назад, Weltik сказал:

Родион Свобододядков ? ))

Гоша Бродяга.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем Ленивый

[Weltik 105]

4 часа назад, Ленивый сказал:

11-12 круг? Уже говорили про банальную точность: почему в Белоснежке и Средиземье гномы, а не оринальные дворфы? Здесь уже не точность перевода, а чисто дело вкуса.

Так получается если ошибочный перевод живет достаточно долго, то он автоматом становится верным ?

 

4 часа назад, Ленивый сказал:

P.S. Причём здесь краснолюды? Как Спаковский придумал, так и есть

Так вот в этом то вся  соль! как автор придумал, так оно и должно быть, если есть официальное название расы по лору, зачем его менять каким-то образом ? 

 

4 часа назад, Ленивый сказал:

Гоша Бродяга.

Мне кажется так одного сталкера звали, что лежал в туннеле за электроловушкой  ))

[Ленивый 4 065]

1 минуту назад, Weltik сказал:

Так получается если ошибочный перевод живет достаточно долго, то он автоматом становится верным ?

Да, когда уже во всех вики и форумах лор устоялся. Белоснежка и семь Дворфов — норм звучит?

Сталкера помню )) но как звали уже нет — очень уж давно играл.

[0wn3df1x 3 186]

1 час назад, Weltik сказал:

К Ведьмаку же никто не пристает меняя краснолюдов  на дворфов

56 минут назад, Ленивый сказал:

P.S. Причём здесь краснолюды? Как Спаковский придумал, так и есть

На краснолюдов, кстати, никто так почему-то и не решил наехать и начать переименовывать их в гномов хотя, казалось бы, почему?! Ведь по сути, что сделал Сапковский?
Он взял образ древнегерманского цверга (или английского дворфа) и дал ему авторское название польского фольклорного краснолюда. Но кем на деле является польский краснолюд?
Польский краснолюд — сверхъестественное существо, карлик, имеющий много общего с русским домовым. В нем нет ничего сурового и тем более воинственного, с немецким цвергом его связывает максимум рост ниже стандартного человека и всё. То есть польский краснолюд по своему фольклорному описанию почти 1 в 1 схож европейским гномом, за тем исключением, что европейский гном больше домовой-проказник, издевающийся над людьми, а краснолюд — домовой-защитник, оберегающий людей от злых духов.
И вот, казалось бы, Сапковский делает персонажа, который максимально близок не только к дворфу, которого отечественные локализаторы любят обзывать гномом, но и к самому фольклорному гному по своему названию, а в русском переводе ведьмака берут и оставляют как есть. И это просто шок. Локализаторы в коем-то веке оставили авторскую задумку.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Ленивый 4 065]

10 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Он взял образ древнегерманского цверга (или английского дворфа)

Почему вдруг именно их?

Цитата

Краснолюдки (польск. Krasnoludki, Krasnale, Skrzaty, белор. Красналюдкі) — в польской и белорусской мифологии народ карликов. По своей мифологии аналогичны западноевропейским гномам и серболужицким людкам.

Из мифологии и фольклора современное фентэзи берёт только идею, но никак не канон.