Grandia HD Remaster

[tidoos 27]

Grandia HD Remaster появилась в Steam

 

В этом году,появится на пк,очень интересная японская рпг GRANDIA HD Remaster,очевидно грандиозная первая часть серии,скорее всего не получит перевод на русский,так было со стимовской версией Grandia 2 и потому в надежде что найдутся люди перевести эту замечательную игру,я создал эту тему.

Первоначально Grandia вышла в Японии в 1997 году на Sega Saturn. Через два года состоялся выход на первой PlayStation. Grandia HD Remaster предложит следующие улучшения:

• Улучшенные интерфейс, спрайты и текстуры.
• Визуальные улучшения кат-сцен.
• Поддержку широких экранов, настраиваемое разрешение.
• Карточки Steam и достижения.
• Поддержку геймпадов и клавиатур с возможностью переназначения управления.

 

 

Ссылка на игру в Стиме.

Ссылка на перевод

http://notabenoid.org/book/78166

Изменено 30 ноября, 2019 пользователем tidoos

[pipindor666 1 158]

Если наберутся переводчики, я буду понемногу выкладывать текст на ноту.

[pipindor666 1 158]

http://notabenoid.org/book/78166

Потихоньку буду добавлять текст на ноту. Можно ссылку закрепить в теме.

[tidoos 27]

В 26.11.2019 в 15:05, pipindor555 сказал:

http://notabenoid.org/book/78166

Потихоньку буду добавлять текст на ноту. Можно ссылку закрепить в теме.

Спасибо,что не напливать,добавил в шапку ссылку на нот перевод.

Изменено 30 ноября, 2019 пользователем tidoos

[devilante1 1]

В 26.11.2019 в 12:05, pipindor555 сказал:

Если наберутся переводчики, я буду понемногу выкладывать текст на ноту.

Можешь выложить весь текст? Начну потихоньку переводить, если нет трудностей с закидыванием текста обратно.

[pipindor666 1 158]

9 минут назад, devilante1 сказал:

Можешь выложить весь текст? Начну потихоньку переводить, если нет трудностей с закидыванием текста обратно.

Чтобы выложить весь текст, потребуется месяц только очистки его от лишнего мусора.

Переводи пока то, что есть, если увижу, что работа идет нормально над переводом, буду дальше кидать файлы, а то не хочется потратить уйму своего времени за зря. 

Насчет закидывания обратно текста проблем нет, если не считать, что каждую строку вставлять надо будет вручную заменой старой строки.

[devilante1 1]

Небольшая проблема в том, что сложно понять кто из персонажей говорит ту или иную фразу. Поэтому боюсь напутать с полом нпс.

И названия файлов чем-то напомнило “Legend of heroes”, а значит каждый файл привязан к определенной локации. Так что, с этим будет вроде полегче.

[pipindor666 1 158]

1 минуту назад, devilante1 сказал:

Небольшая проблема в том, что сложно понять кто из персонажей говорит ту или иную фразу. Поэтому боюсь напутать с полом нпс.

И названия файлов чем-то напомнило “Legend of heroes”, а значит каждый файл привязан к определенной локации. Так что, с этим будет вроде полегче.

Проще запускать игру и потом поиском искать диалоги по файлам этим. Но, как я говорил, сразу все выложить не могу, их там ппц сколько и с мусором, буду выкладывать по возможности.

[devilante1 1]

@pipindor555 Кстати, забыл спросить. Как там дела с предметами, скилами, магией и т.д.? Получится вытащить и перевести? Ну и с текстурами как обстоят дела?

[pipindor666 1 158]

С текстурами вроде проблем нет, вещи еще не смотрел, но вроде тоже можно достать без проблем. Я потихоньку буду выкладывать каждый день по файлу.

[tidoos 27]

Сейчас на GRANDIA HD Remaster,скидка 25% игра продается за 326 рублей.

[setiropan 74]

В 25.11.2019 в 21:01, pipindor555 сказал:

С файлами и текстом вроде проблем нет. 

Проблема в другом — кто будет переводить тонны текста?

Переводчик есть,текст весь на ноте?И вставить его потом возможно?

[pipindor666 1 158]

46 минут назад, setiropan сказал:

Переводчик есть,текст весь на ноте?И вставить его потом возможно?

Нет, текста на ноте всего около 5%. Вставить потом можно, но гемор. Нужно сначала софт заказать для текста, вручную я не хочу несколько сотен файлов чистить и заливать на ноту, а потом вставлять каждую строку текста из сотен тысяч. Пока за перевод не возьмусь, проект другой сейчас большой, а на этот надо бабки собирать на софт и курировать. Может чуть позже, но точно не сейчас.

[setiropan 74]

3 часа назад, pipindor555 сказал:

Нет, текста на ноте всего около 5%. Вставить потом можно, но гемор. сначала софт заказать для текста, .вручную я не хочу несколько сотен файлов чистить и заливать на ноту, а потом вставлять каждую строку текста из сотен тысяч. Пока за перевод не возьмусь, проект другой сейчас большой, а на этот надо бабки собирать на софт и курировать. Может чуть позже, но точно не сейчас.

Хоть текста побольше на ноту выложить,а то переводчик скоро secret of mana закончит и не знает за что взятся.

[pipindor666 1 158]

Только что, setiropan сказал:

Хоть текста побольше на ноту выложить,а то переводчик скоро secret of mana закончит и не знает за что взятся.

Там весь текст с мусором системным, каждый файл чистить вручную ад!

[setiropan 74]

6 часов назад, pipindor555 сказал:

Там весь текст с мусором системным, каждый файл чистить вручную ад!

А софтину если заказать,если это возможно?