Grandia HD Remaster

[tidoos 27]

Grandia HD Remaster появилась в Steam

 

В этом году,появится на пк,очень интересная японская рпг GRANDIA HD Remaster,очевидно грандиозная первая часть серии,скорее всего не получит перевод на русский,так было со стимовской версией Grandia 2 и потому в надежде что найдутся люди перевести эту замечательную игру,я создал эту тему.

Первоначально Grandia вышла в Японии в 1997 году на Sega Saturn. Через два года состоялся выход на первой PlayStation. Grandia HD Remaster предложит следующие улучшения:

• Улучшенные интерфейс, спрайты и текстуры.
• Визуальные улучшения кат-сцен.
• Поддержку широких экранов, настраиваемое разрешение.
• Карточки Steam и достижения.
• Поддержку геймпадов и клавиатур с возможностью переназначения управления.

 

 

Ссылка на игру в Стиме.

Ссылка на перевод

http://notabenoid.org/book/78166

Изменено 30 ноября, 2019 пользователем tidoos

[pipindor666 1 158]

2 часа назад, setiropan сказал:

Извени,но ты узнал?

Ещё нет. Занят был и в итоге забыл, сейчас напишу человеку и скину файлы. 

[setiropan 74]

2 часа назад, pipindor555 сказал:

Ещё нет. Занят был и в итоге забыл, сейчас напишу человеку и скину файлы. 

Спасибо.

[Silversnake14 266]

Блин, игра очешуенна. Считаю её одной из лучших РПГ в жанре. С удовольствием попереводил бы.

[pipindor666 1 158]

До сих пор пытаюсь найти решение с редактированием текста и вставкой назад.  Пока есть продвижения, текст выдёргивается, а вот со вставкой назад пока засада. Надеюсь, что знающий человек разберется и найдёт решение.

[Zolodei 113]

В 22.03.2020 в 18:54, Silversnake14 сказал:

Блин, игра очешуенна. Считаю её одной из лучших РПГ в жанре. С удовольствием попереводил бы.

[Todokori 0]

Доброго времени суток! Я на notabenoid зарегистрирована, но “членом клуба” не являюсь, поэтому зайти не могу. А помочь переводу очень хочется. Ну или хочется хотя бы иметь гипотетическую возможность это сделать. Я через эту платформу не переводила, нужно приглашение, как я понимаю. Может мне кто-нибудь с этим подсобить?

[pipindor666 1 158]

1 час назад, Todokori сказал:

Доброго времени суток! Я на notabenoid зарегистрирована, но “членом клуба” не являюсь, поэтому зайти не могу. А помочь переводу очень хочется. Ну или хочется хотя бы иметь гипотетическую возможность это сделать. Я через эту платформу не переводила, нужно приглашение, как я понимаю. Может мне кто-нибудь с этим подсобить?

На ноте выложен только 1% текста и переводить смысла пока нет, ждём когда кто то сможет разобраться с тем как вытаскивать и вставлять файл текста назад. 

[shaegarat 0]

искал русификатор, а нашёл великое “ничего”

если нужна помощь в переводе текста, то буду рад помочь, не дело, когда такой шедевр за такое продолжительное количество времени не обзавёлся русским языком

[pipindor666 1 158]

Ждём, пока кто-то сможет раза брать и собрать текст. 

[Ulrich 1]

В 20.01.2020 в 19:54, pipindor666 сказал:

Ещё нет. Занят был и в итоге забыл, сейчас напишу человеку и скину файлы. 

Добрый день! Насколько я понимаю, знакомый не взялся разобраться с вставкой текста обратно? За материальное вознаграждение в том числе?

[pipindor666 1 158]

2 часа назад, Ulrich сказал:

Добрый день! Насколько я понимаю, знакомый не взялся разобраться с вставкой текста обратно? За материальное вознаграждение в том числе?

Пока особо не углублялись в процесс с этой игрой. Не хватает на все времени. В ближайшее время продолжим. 

[tidoos 27]

Жаль, что людей занимающиеся переводами видеоигр не обратили серьезного внимания к шедевру ,не привлекла эта игра, хотя может, только на игрули на 10 часов их и хватает.

зы Год прошел, а воз и ныне там.

Изменено 9 октября, 2020 пользователем tidoos

[pipindor666 1 158]

Игра от части разобрана на текст и прочее, честь софта тоже уже есть, но когда приступим к переводу, не могу сказать. Пока нет времени свободного на эту игру.

[vcusno 2]

А первая и вторая часть сильно между собой связаны? Мне просто хочется сразу со второй части начать

[Ленивый 4 055]

@vcusno Сюжеты полностью раздельные. Решение правильное, 2-я часть лучшая, жаль только слишком лёгкая.