Spyro Reignited Trilogy

[Anonimus 29]

ИНФОРМАЦИЯ:

---

Дата релиза: 3 сентября 2019

Платформа: PC

Жанр: Action / Arcade / Adventure / Platformer

Разработчик: Toys for Bob, Iron Galaxy

Издатель: Activision

Тип издания: Лицензия

Язык интерфейса: Английский / MULTi14

Язык озвучки: Английский / MULTi14

 

Долгожданная игра вышла, но вновь без русского языка. Хотелось-бы увидеть перевод от вашего общества.

Перевод проходит здесь: http://notabenoid.org/book/77522
Прогресс перевода: 

Изменено 8 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Dendy 3]

2 часа назад, Anonimus сказал:

Поддерживаю. Я никак не связан с переводом, и даже не знаю английского языка. По этой причине и создал тему, но никак не участвую в создании перевода.

ну и правильно что создал..молодец! потому что должны быть люди так сказать как сказать-то пробивные...можно и так сказать...ведь если все будут крысяться по норам то и никогда ничего не будет.

[Лис 3]

Скажите пожалуйста, будет ли в данной игре русская озвучка?

Это замечательно! А будет ли русская озвучка в данной игре?

[ZeRoNe 276]

@Лис для начала нужен текстовый перевод, про озвучку ещё рано говорить. 

Только если кто-то не портанёт озвучку из PS1.

[Лис 3]

Понял, спасибо за ответ! Респект Вам! Что занимаетесь локализацией такой ШЕДЕВРАЛЬНОЙ ИГРЫ! Жду с нетерпением русский интерфейс! 

[Declain 1]

4 часа назад, Лис сказал:

Понял, спасибо за ответ! Респект Вам! Что занимаетесь локализацией такой ШЕДЕВРАЛЬНОЙ ИГРЫ! Жду с нетерпением русский интерфейс! 

Вот, кстати, согласен. Я достаточно неплохо знаю английский и диалоги понимаю, но все равно предполагаешь, что хотя бы интерфейс русский будет. Прям неуютно. 

Изменено 12 сентября, 2019 пользователем Declain

[Лис 3]

Понял. Просто настолько рад был, что забыл что в игре что. Ну и думал что субтитры и там, где меню, это всё однин и тот же интерфейс. Ну... Сейчас знать буду, что это всё отличается. 

[Kangaxx 249]

Капец вы тут странные все)

[HarryCartman 177]

Надеюсь за выходные добьете оставшиеся 30%)

[DRONIC 0]

В идеале нужны русская озвучка и английский текст. Английский текст — это кошерный оригинал лишенный багов или несовместимости с патчами, сейвами (названием урвоней), онлайном, стимворксом и прочим (любая игра, локализованная или русифицированная). А самое главное всопринимать все же легче английский текстом. Опять же, имена собвтенные ориигнальные, да названия уровней (полезно для платформеров). 

Но очевидно что если переводят, то в первую очередь текст. Выбор — дело “десятое”.

HarryCartman

Ты на проценты не сомтри. А то тут уже и половину насчитали. Сам сомтри в прошлых постах, какие там проценты наперевели. Половина будет, когда 99% покажет. Или ты не имел в виду сам релиз?

Изменено 12 сентября, 2019 пользователем DRONIC

[Лис 3]

Да я имел ввиду, что очень рад, что будет перевод, перепутал интерфейс с текстом субтитров и меню, поэтому такая неразбериха вышла. Сейчас всё понял - принял. Вопросов нет. 

[6opBOSS 6]

“Вы не можете войти в перевод «Spyro Reignited Trilogy / Spyro Reignited Trilogy», так как его владелец или модераторы забанили вас.”
За что?

[HarryCartman 177]

34 минуты назад, DRONIC сказал:

HarryCartman

Ты на проценты не сомтри. А то тут уже и половину насчитали. Сам сомтри в прошлых постах, какие там проценты наперевели. Половина будет, когда 99% покажет. Или ты не имел в виду сам релиз?

Оставшиеся 30% перевода, естественно релиз будет ещё не сейчас, но это основной пласт, основной этап 

[Curokawa 40]

37 минут назад, DRONIC сказал:

В идеале нужны русская озвучка и английский текст.

ЕМНИП, в спайро нет озвучки, там “писки” вместо слов. 

P.S. Сегодня утром перевод был 69.3, а ща 68.6, или я поехавший?) Ни в коему случае не критикую, наоборот, значит правят огрехи.

[Nicodimus 3]

1 минуту назад, Curokawa сказал:

ЕМНИП, в спайро нет озвучки, там “писки” вместо слов. 

Серьезно? Уверены? 

 

2 минуты назад, Curokawa сказал:

P.S. Сегодня утром перевод был 69.3, а ща 68.6, или я поехавший?) Ни в коему случае не критикую, наоборот, значит правят огрехи.

Там откровенную ерунду снесли.

[Curokawa 40]

3 минуты назад, Nicodimus сказал:

Серьезно? Уверены? 

Я серьёзно не уверен ) поэтому написал ЕМНИП ) P.S. Просмотрел на ютубе прохождение, да, озвучка есть.