Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

JoJo’s Bizarre Adventure: Eyes of Heaven

Рекомендованные сообщения

На данный момент сюжетная составляющая JoJo: EoH полностью переведена. Осталось перевести оставшиеся внесюжетные события, проверить всё ещё раз как в файлах, так и в самой игре.

Однако, в процессе редактуры возникли трудности с форматированием текста (посмотрите на скриншоты 3 и 4). Связано с тем, что нет тэга переноса и нужно самим следить за этим дело... в Excel. Задачка та ещё. Так что сейчас максимально отлавливаем такие строчки, чтобы не пришлось исправлять многое при тестировании. Периодически мы будем пополнять базу новыми скриншотами, так что игра не будет так надолго пропадать с радаров.

kdEdTQzHMqA.jpg-wV8tSwSbQo.jpg64LjgSfxypw.jpg1galGxvsswg.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну как? надеюсь все хорошо не терпится увидеть это все!

 

В 01.08.2019 в 19:02, Damin72 сказал:

На данный момент сюжетная составляющая JoJo: EoH полностью переведена. Осталось перевести оставшиеся внесюжетные события, проверить всё ещё раз как в файлах, так и в самой игре.

Однако, в процессе редактуры возникли трудности с форматированием текста (посмотрите на скриншоты 3 и 4). Связано с тем, что нет тэга переноса и нужно самим следить за этим дело... в Excel. Задачка та ещё. Так что сейчас максимально отлавливаем такие строчки, чтобы не пришлось исправлять многое при тестировании. Периодически мы будем пополнять базу новыми скриншотами, так что игра не будет так надолго пропадать с радаров.

kdEdTQzHMqA.jpg-wV8tSwSbQo.jpg64LjgSfxypw.jpg1galGxvsswg.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я немного глупый человек, так что спрошу это напрямую — перевод действует только на игру для PS4 или PS3 тоже считается? Если действует, то будет маленький гайд по установке? Покопалась в файлах, увидела что там можно изменить только лого и в маленьком сметении теперь нахожусь, ведь вся игра на японском :с

 

Переводчикам удачи и терпения <3

Изменено пользователем RAYVER

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, RAYVER сказал:

Я немного глупый человек, так что спрошу это напрямую — перевод действует только на игру для PS4 или PS3 тоже считается? Если действует, то будет маленький гайд по установке? Покопалась в файлах, увидела что там можно изменить только лого и в маленьком сметении теперь нахожусь, ведь вся игра на японском :с

 

Переводчикам удачи и терпения <3

Будут версии и для PS3/эмулятора, и для PS4 (с прошивкой версии до 5.05/07).

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока некоторые личности пытаются заполучить перевод совсем уж безнадёжными приёмами, держите новую порцию скриншотов! Как можно заметить, первично проверен текст в 6-ой главе. Сам текст готов процентов на 70-75, а после - наконец-то бета-тест. Осторожно, на скриншотах могут быть СПОЙЛЕРЫ.

Видео-демонстрация также планируется, но немного позже. Всем хорошего вечера и спокойной ночи!

hKN815k2JVQ.jpg
sohQfKrK3Qw.jpg
XtXiQJK-vNU.jpg
7AXOuk52tp4.jpg
WEsBq1LBj34.jpg
2qrhkDQxzxc.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стрелочка на часах "Failing Forward Time" (без шуток) наконец-то дошла до "Скоро", поэтому держите новые скриншоты. Помимо них ожидается и новая видео-демонстрация. Впрочем, будет интересно посмотреть, что выйдет раньше. Новый ролик или внезапный англо-патч для PS3-версии.

Всем хорошего вечера!

 

tSNihSNsgO8.jpg

QxO4JLpv73U.jpg

iH-14xHVyIw.jpg

e6sP-Jbo4Ow.jpg

pBg9OXaNdE4.jpg

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Небольшая порция новых скриншотов. Как с русской версии, так и с английской. Наслаждайтесь!

 

DLNwq820hss.jpg
7BRKzJQGlQY.jpg
zihG3w4JmEI.jpg
aidJRvhg2D8.jpg
9C-ZliF_pzU.jpg
MlVWH0N8JjA.jpg
flIeXPrvVz0.jpg
VzLpZQSooRM.jpg
keXI7ZXMR-8.jpg
 

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что ж, теперь я в ожидании, я думал, что перевод этой игры- всего лишь слухи. Я только ради неё консоль покупал XD. Большое спасибо за перевод, хотелось бы ещё сроки узнать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Popcornus сказал:

Что ж, теперь я в ожидании, я думал, что перевод этой игры- всего лишь слухи. Я только ради неё консоль покупал XD. Большое спасибо за перевод, хотелось бы ещё сроки узнать)

“Пока” всё ещё без даты выхода. =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.01.2020 в 13:25, Damin72 сказал:

“Пока” всё ещё без даты выхода. =(

Грустно конечно =(. А где можно поддержать деньгами именно этот перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 08.01.2020 в 19:49, Popcornus сказал:

Грустно конечно =(. А где можно поддержать деньгами именно этот перевод?

Поддержка уже не требуется. =) Необходимая сумма была собрана ещё в прошлом году.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.01.2020 в 23:58, Damin72 сказал:

Поддержка уже не требуется. =) Необходимая сумма была собрана ещё в прошлом году.

Жаль, я бы хотел тоже внести денежную лепту в этот проект

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и, внезапно, небольшая демонстрация вступлений в битвах и текстур на ночь глядя.
Приятного просмотра и всем спокойной ночи!

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, сегодня 1-ое февраля. Хороший день для двух новостей. Первая - перевод JoJo Eyes of Heaven закончен и теперь остаются лишь тесты. Первый - технический, который проведёт сама команда, чтобы отловить максимально ошибок, багов и непереведённых текстур. Второй - уже общий с поддержавшими проект. По этому случаю - новые скриншоты.

MPyb1hrB_e8.jpg

J7g2DhU99_0.jpg

4EYC2gE170Q.jpg

ieTmyAnIOrs.jpg

yucVF1qW_yc.jpg

ZUrpKC1pm04.jpg

DfXsK7_cdCg.jpg

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Важное обновление по поводу проекта можно прочитать в нашей группе.

 
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
       
    • Автор: Meloman19
      Persona 5 / Персона 5

      Жанр: jRPG Платформы: PS4 PS3 Разработчик: Atlus Издатель: Atlus Дата выхода: 15 сентября 2016 года Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru
      Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×