Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

JoJo’s Bizarre Adventure: Eyes of Heaven

Рекомендованные сообщения

Цитата

 

Добрый день! Хотел бы ещё порекомендовать пару игр что бы вы могли их перевести это:

One Piece Pirate Warriors 1,2,3 части и Don't Starve:Giant Edition. 

 

Добрый день! После JoJo у команды нет желания браться за любые другие игры по известным аниме-тайтлам. 
Ровно как и нет желания (а также возможностей и средств) работать над Don’t Starve.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Damin72 сказал:

Добрый день! После JoJo у команды нет желания браться за любые другие игры по известным аниме-тайтлам. 
Ровно как и нет желания (а также возможностей и средств) работать над Don’t Starve.

Тогда удачи вам без проблем закончить все переводы!

2 часа назад, Damin72 сказал:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Поделитесь, пожалуйста, информацией по состоянию перевода. Очень хотелось бы чтоб русификатор был почти готов, но скажите — проект хотя бы не заморожен? Есть надежда что выйдет до конца лета?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, 0liver сказал:

Добрый день. Поделитесь, пожалуйста, информацией по состоянию перевода. Очень хотелось бы чтоб русификатор был почти готов, но скажите — проект хотя бы не заморожен? Есть надежда что выйдет до конца лета?

Добрый день. Нет, не заморожен. На данный момент отредактировано/перепереведено больше половины файла (который состоит из ячеек с текстом от 1 строчки до 20).

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересный факт о Глазах ДжоДжо: игра содержит строки прямого обращения Хол Хорса к Джею Гайлу во время сюжетного видео. И выкрики Дио, буксующем на своём асфальтоукладчике.

А в самой игре нет ни праворукого, ни транспорта. Напрашивается вывод…

 

IXC4WFyyb5M.jpg?size=343x322&quality=96&sign=c22af2071c2d3db92244b6a442ec5051&type=album

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Made in Heaven сказал:

Здравствуйте, хотел бы узнать состояние работы над локализацией JoJo EoH.

Добрый вечер. Идёт работа. И даже виднеется свет в конце туннеля.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новость, которую все ждали: поговорим о бета-тесте "ДжоДжо: Глаза Небес".

Цель бета-теста: отловить те фразы, которые не подходят предыдущей/следующей или как-то выбиваются из речи. Это обусловлено огромным массивом однотипных реплик, которые не связаны между собой диалогом, из-за чего и возникают такого рода недочёты.

Также в игре есть проблемы с переносом строчек и прочими пунктуационными, грамматическими и орфографическими ошибками, которые всё ещё не выявлены до конца.

Платформы: будут доступны как версия для PS3, так и для PS4.

Те участники, которые хотят попробовать себя в роли тестировщиков, должны пройти отборочное задание и выявить максимальное количество ошибок/помарок в 10-минутном видео. Этого вполне достаточно, чтобы понять, справитесь вы с предложенной работой над игрой целиком или нет. Ошибки можно присылать боту группы в формате скриншот + краткое пояснение, что на нём не так. Набор продлится ровно неделю.

ИНСТРУКЦИЯ: просто напишите боту слово "ДжоДжо", и он укажет путь на Ютуб. Во избежание ненужных вопросов доступ к видео ограничен до "Только по ссылке".  Если вы обращаетесь к боту впервые, введите "ДжоДжо" дважды - сначала он ответит стандартным приветствием.


Все тестировщики, оказавшие реальную помощь проекту, будут вписаны в титры игры. Удачи.

1EIQy9XvX1k.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=2d2e06001c269ea9638825b1199b988f&type=album

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно не было новостей, начнём сразу с главной: закончился отборочный этап для тестировщиков ДжоДжо. Надеемся, все желающие успели принять участие, а кто не успел - увы, была дана целая неделя. Бот больше не реагирует на команду "ДжоДжо". Мы обязательно прочтём все чаты (а заинтересованных лиц было достаточно много) и на днях пригласим самых внимательных в общую беседу.

Далее. Грядет анонс новой игры, а для неё нам потребуются свежие силы, но об этом чуть позднее.

Всем большое переводческое спасибо за проявленную активность. Вместе мы быстрее распахнём Глаза Небес.

C0HrOcE0XLE.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=ff699ee642953a32201c07681b21155c&type=album

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Damin72 сказал:

Давно не было новостей, начнём сразу с главной: закончился отборочный этап для тестировщиков ДжоДжо. Надеемся, все желающие успели принять участие, а кто не успел - увы, была дана целая неделя. Бот больше не реагирует на команду "ДжоДжо". Мы обязательно прочтём все чаты (а заинтересованных лиц было достаточно много) и на днях пригласим самых внимательных в общую беседу.

Далее. Грядет анонс новой игры, а для неё нам потребуются свежие силы, но об этом чуть позднее.

Всем большое переводческое спасибо за проявленную активность. Вместе мы быстрее распахнём Глаза Небес.

C0HrOcE0XLE.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=ff699ee642953a32201c07681b21155c&type=album

Щас бы Oh my god передавать прямой калькой с английского, как делают плохие переводчики, особенно при наличии русского аналога “боже мой”. Да и не уверен, что в отношении Джозефа вообще стоит англицизмы переводить, в конце концов, это его фишечка, вставлять в речь мемные OH MY GOD, OH SHIT и SON OF A BITCH. В конце концов, названия стендов вы вроде как не переводили. Да и опыт показывает, что тестирование в неделю — это недостаточно.

Изменено пользователем TimTH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен с утверждением выше, насчет англицизмов Джозефа, их же специально в оригинале на английском делали, странно переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HighTemplar сказал:

Согласен с утверждением выше, насчет англицизмов Джозефа, их же специально в оригинале на английском делали, странно переводить.

Из озвучения будет ясно, что это англицизм. Так что небольшое исключение можно сделать. 
Стенды же не переводим, потому что большая часть или максимально глупо звучит на русском, или потому что это отсылки к различным группам.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

1 час назад, Damin72 сказал:

Из озвучения будет ясно, что это англицизм. Так что небольшое исключение можно сделать. 
Стенды же не переводим, потому что большая часть или максимально глупо звучит на русском, или потому что это отсылки к различным группам.

Со стендами и так всё ясно, против них я ничего не имею против. А что касается джозефовских выкриков… Даже так, текущий вариант — не самый удачный. 

Изменено пользователем TimTH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
       
    • Автор: Meloman19
      Persona 5 / Персона 5

      Жанр: jRPG Платформы: PS4 PS3 Разработчик: Atlus Издатель: Atlus Дата выхода: 15 сентября 2016 года Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru
      Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вчера директор No Rest for the Wicked Томас Малер неосторожно написал, что он против политики и постарается помочь русским купить игру (она недоступна в России), чем наслал на себя гнев украинской аудитории. Вчера директор No Rest for the Wicked Томас Малер неосторожно написал, что он против политики и постарается помочь русским купить игру (она недоступна в России), чем наслал на себя гнев украинской аудитории. В Steam от него требуют немедленно извиниться за то, что он посмел быть «против политики». Например, в одном из постов предложение продавать игру русским сравнили с коллаборацией с нацистами во время Второй мировой. Есть и более приличные тексты, но тоже требующие по крайней мере «формальных» извинений (за что именно — не понятно). Забавно, что в обсуждениях большинство обычных игроков поведение украинцев раздражает, и они требуют прекратить обсуждать политику на форуме, посвященном игре. Нескольких пользователей в итоге забанили. В твиттере с модерацией похуже, так что там встречаются практически полностью одинаковые обращения к издателю. Встречаются и относительно приличные твиты, но матерных — увы — гораздо больше.
    • Банки тупизм, согласен — там на релизе сразу-же мод вышел, устраняющий эту идиотию. А про фехтование — много среди РПГ игр, где это сделано детальнее и лучше? Потому KK и упоминается все время в этом контексте, где фехтованию уделено очень большое внимание. Не скажу, что лично мне понравился такой подход — яб хотел, чтоб было проще и понятнее, но не отдать должное разрабам за попытку хоть как-то оригинально перенести бой на мечах в игру — точно зачет. ЗЫ: Во второй части, надеюсь, бой подправят и сделают его дружелюбнее к игроку. Я, в итоге, забил на тщетные попытки крутить финты, да и работают онт тока в дуэлях, и тупо оделся в танка и перед боем с несколькими противниками жрал химию, так, что все ваншотались, а благодаря очень тяжелой броне нанести серьезный урон не успевали
    • Цены на игры в Казахстане заметно выше чем в РФ. В данном случае платить 2к за ранний доступ — это уже чересчур. Если бы игра продавалась в РФ с региональной ценой, то стоила бы дешевле, тогда можно было подумать о покупке.
      Но вообще не вижу смысла выпускать такую игру в раннем доступе. У игры есть издатель, у студии есть деньги, игра сюжетная и не ммо, так почему не подождать год-другой и не выпустить сразу готовый продукт?
    • Мы о каком именно разделе Польши говорим?  Наверное про тот который был при СССР в рамках пакта Молотова-Ривентроппа и включал расширение польских территорий за счет Латвии, Эстонии и Финляндии. Вот подели так поделили.
      Если у человека не приязнь на основании событий имевших место еще при Российской Империи, то он долбоеб. Пусть немецкий язык из игры вырежет, а то Польшу и немцы притесняли и Австрийцы делили.
    • первую так и не осилил, нудный он какой то, ваш этот чешский “реализм” с магическими банками для сохранения игры и “фехтованием” как в детском садике 
    • На следующей неделе их сменят INDUSTRIA и LISA: Definitive Edition. В Epic Games Store стартовала раздача юмористической адвенчуры The Big Con и стратегии про дедукцию Town of Salem 2. На следующей неделе их сменят INDUSTRIA и LISA: Definitive Edition.
    • Елки палки, тока ща понял что у меня и еще одна причина офигевать и радоваться второй части! В свое время был в Чехии и специально ездил в город Кутна-Гора. Там знаменитая Костница находится (церковь, состоящая из костей) и серебрянные шахты, по которым удалось даже полазить. Вчера в трелере обратил внимание, что они говорят, что центром истории станет некий Куттенберг, который был известен своим богатством из-за добычи серебра. В тот момент пожалел, что блин — лучше бы Кутна-Гору сделали! Как раз когда играл в первую часть, печалился, что город буквально рядом с картой происходящих событий, обидно, что не сделали) А тут оказывается, что Куттенберг — это как раз еще одно название Кутна-Гора, емао! В игре буду лазить по тем самым серебрянным шахтам, в которых реально был, это крутота! Итак очень нравится, что игра имеет не фентезийную а историческую базу, так тут еще и местность будет узнаваемая
    • Интересно, разрабы одумалить, будет ли игре рассовое разнообразие, и если да, то как это преподнесут? Чисто из любопытства.
    • Спасибо за такой крупный, понятный текст, другой я бы не разобрал, да и атмосфера в конце концов...   Вот серьёзно, я уверен, что из тысячи человек, на это обратил бы внимание 1, ну может пара, и то, просто обратили внимание, а не посчитали это хотя бы минимальной проблемой.  Ну ок, для тебя это проблема, бывает.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×