Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
james_sun

Отечественные локализаторы заменили Сталина на Гитлера в новом «Хэллбое»

Recommended Posts

203430-hellboy-2019-trailer-2-posters-11

Курьезный случай. Журналисты обратили внимание на тот факт, что в оригинальной версии нового «Хэллбоя» в однои из эпизодов упоминается о призыве души Сталина. В то время как в нашей локализации «Вождя народов» заменили на Гитлера. 


Курьезный случай. Журналисты обратили внимание на тот факт, что в оригинальной версии нового «Хэллбоя» в одном из эпизодов упоминается о призыве души Сталина. В то время как в нашей локализации «Вождя народов» заменили на Гитлера. 

203430-hellboy-2019-trailer-2-posters-11

Первыми об этом сообщили на сайте «КГ»,  журналисты которого посмотрели фильм в английской озвучке с русскими субтитрами. В одном из эпизодов главный герой разговаривает с персонажем Баба Яга, которая вспоминает о ритуале вызова Сталина с того света. Отечественные локализаторы из Megogo решили от греха подальше заменить это имя на Гитлера. 

Интересно, что в оригинале само имя Сталина «запикано» и узнать о нем можно только из субтитров. 

Напомним, что по результатам первого уикэнда «Хеллбой» занял лидирующие позиции в отечественном прокате.

 

  • Like (+1) 2
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, james_sun сказал:

о ритуале вызова Сталина с того света

О, старый добрый ритуал “Сталина на вас нет!”. Чет даже посмотреть хочется фильм.

  • Haha (+1) 2
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Ну, логично. Сталин бал материалистом, следовательно души не имел. Призывать нечего, так что хоть как-то выкрутились.

  • Thanks (+1) 1
  • Haha (+1) 2

Share this post


Link to post

Озвучка имени в обоих вариантах запикана, так что что там заменять то? Может это при создании субтитров так “прикололись”…

И интересно, с чего они вообще решили это проверять? Смотрят фильм, звук запикан, написано “вызывала Гитлера”, они такие “хм, странно (хотя с чего?), включим ка английские субтитры”. Очень странно… А не “вброс” ли это?

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
55 минут назад, Bazatron сказал:

Так это же была отсылка на Hellboy: Weird Tales, Vol. 1 !

Сталин Ягу же тогда ушатал)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
20 минут назад, Annatar сказал:

Сталин Ягу же тогда ушатал)

А Гитлера Хеллбой ушатывал дважды, один раз в броне космодесанта, а другой - в теле гориллы.
Сталин и Гитлер — это разные по бэку персонажи!
 

 

Edited by Bazatron
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
12 часов назад, Kellen сказал:

звук запикан

странно почему эти слова употреблять нельзя..

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Хардкорный платформер Cuphead обновился до версии 1.2. Патч определенно стал самым крупным с релиза: с ним игра обзавелась анимированными кат-сценами, возможностью выбора героя и поддержкой кучи языков, включая русский.
      Хардкорный платформер Cuphead обновился до версии 1.2. Патч определенно стал самым крупным с релиза: с ним игра обзавелась анимированными кат-сценами, возможностью выбора героя и поддержкой кучи языков, включая русский.
      Если верить логу, персонажи обзавелись обновленными анимациями, а еще в игре появился новый босс Редиска.
      На Reddit уже распотрошили патч и выяснили, что в игре или появились, или скоро появятся секретные уровни с боссами, о которых в описании к патчу не упоминается.
      Также игра обзавелась локализациями аж на одиннадцать языков, включая русский. Авторы уверяют, что каждый из них был должным образом оттестирован, а для отрисовки названий уровней и боссов для корейского, японского и китайского языков были приглашены специалисты по каллиграфии.
      Cuphead версии 1.2 работает на самой свежей версии Unity, так что игра лишилась поддержки DirectX 9. Если вы хотите использовать этот API, то вам придется запускать игру в legacy-режиме.
    • By james_sun

      Vile Monarch и Devolver Digital выпустили live-action трейлер симулятора марихуанового магната Weedcraft Inc, посвященный... Дню марихуаны. 
      Vile Monarch и Devolver Digital выпустили live-action трейлер симулятора марихуанового магната Weedcraft Inc, посвященный... Дню марихуаны. 
      Игра вышла несколько дней назад в GOG и Steam.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×