Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 22]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Edited July 21, 2020 by Memoric

[Memoric 22]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Edited August 13 by Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1,057]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Edited March 16, 2023 by DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 12]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Edited June 13 by Amigaser

[Дмитрий Соснов 282]

1 час назад, parabelum сказал:

Можете помочь, игра не цепляет переводчик.

https://store.steampowered.com/bundle/41367/Yakuza_Rogue_12/

Пробовал BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.692+851521c  и MelonLoader + MelonMod-IL2CPP-5.3.1 и тот и другой в итоге выбивает ошибку. Остальные версии попросту вообще не видят игры. Заранее спасибо !

Игра на IL2CPP с которым у загрузчиков и XUnity AutoTranslator довольно плохо пока что. Так что если он с такой игрой не подружился, то только ждать обновления проги и молится чтобы там улучшили поддержку игра на IL2CPP...

Вот что пишут в инструкции к XUnity AutoTranslator:

Поддержка IL2CPP

Хотя этот плагин предлагает некоторый уровень поддержки IL2CPP, он ни в коем случае не является полным. Можно наблюдать следующие отличия/отсутствующие функции:

Некачественные возможности перехвата текста

TextGetterCompatibilityMode не поддерживается
Переводы для плагинов не поддерживаются (пока)
Переводы IMGUI не поддерживаются (пока)
Многие другие функции полностью не доказаны

Edited June 23 by Дмитрий Соснов

[parabelum 0]

Не могли бы посоветовать хороший текстовый редактор (для переводов), в котором есть теги : размер, цвет, наклон и т.д.  HTML редакторы не то, теги разные. 

P.S. Так как я чаще всего использую notepad+, плагинов к нему с тегами не нашел, кроме HTML, но в самой программе есть работа с макросами, под себя настроил теги горячими клавишами и стало намного проще.

Edited June 25 by parabelum
Поделился

[Amigaser 12]

Может кто подскажет кто знает? Размер TMP SDF шрифта я увеличил, заменив в ассете Monobehavior параметр "m_Scale" в "m_FaceInfo" и шрифт увеличился в игре. А можно как-то изменить толщину шрифта, т. к. он после увеличения стал тонким?  Перепробовал менять различные параметры в Material (в том числе и "_WeightNormal"), но ничего не помогает.  

P.S. Нашёл решение, поменял в Material параметр "_FaceDilate" с 0.0 на 1.0. И шрифт стал толще примерно в 2 раза. В игре стало нормально.

Edited June 25 by Amigaser

[Amigaser 12]

Justin Wack and the Big Time Hack

Justin Wack and the Big Time Hack - Русификаторы - Zone of Games Forum

Перевод через Автопереводчик (MelonLoader) с последующей правкой текста.
https://disk.yandex.ru/d/c4I4cupELSN5Rg

Распаковать в папку с игрой. В игре заменяется английский текст.

Edited June 28 by Amigaser

[Дмитрий Соснов 282]

九尾异神录 The Nine Tailed Celestial Fox

https://store.steampowered.com/app/1987260/_The_Nine_Tailed_Celestial_Fox/

Это игра-"песочница", в которой игроки набирают и обучают таланты, строят собственные усадьбы, занимаются алхимией и ремеслом, сражаются с монстрами и собирают материалы. Боевой режим включает в себя автоматические бои с компаньонами в боковой прокрутке, при этом игрок может выбирать карты для выполнения

Игра сделана на движке Юнити и MelonLoader 0.64+XUnity.AutoTranslator-MelonMod-5.3 нормально подхватывают текст на английском. Шрифт лучше всего ставить Astute или похожий покомпактнее.

При начале игры текст весь будет на китайском языке, чтобы его переключить на английский, надо нажать на левую верхнюю плашку и зайти в меню настроек, там нажать на правую нижнюю менюшку и выбрать английский.

Заставку XUnity.AutoTranslator не переводит, так как она скорее всего в виде картинок.

Почему то не сохраняются при выходе из игры настройки, в том числе и смена языка…

Создал отдельную ветку по игре, так как решил её полноценно перевести. Так как есть возможность самим сделать полноценный перевод в виде мода: все файлы для этого находятся в папке игры \The Nine Tailed Celestial Fox_Data\StreamingAssets\Languages\en 

Ещё раздел по игре, есть в группе Дискорда: Гора Переводчиков “Медные котики”: https://discord.gg/dGvHkK6H75

 

 

Edited July 17 by Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 282]

XUnity.AutoTranslator обновился с версии 5.3.0 до версии-5.3.1!

Судя по внесённым изменениям, была проведена работа над большей совместимостью программы с играми на движке  IL2CPP!

Что изменилось:
1\ Использование отражения (reflection) для доступа к Il2CppInteropManager.IL2CPPInteropAssemblyPath 
2\ IL2CPP - Shim UnityEngine.Input для исправления неспособности найти тип в некоторых играх
3\ Исправление сбоя HandleInputSafe в некоторых играх
4\ DeepL - Исправление 404 ошибки при вызове GetClientState
5\ Разрешить DeepLTranslator поддерживать режим перевода: auto
6\ Поддержка индонезийского языка для DeepL Translate

Скрытый текст

Use reflection to access Il2CppInteropManager.IL2CPPInteropAssemblyPath
IL2CPP - Shim UnityEngine.Input to fix failing to find the type in some games
Fix HandleInputSafe crashing in some games
DeepL - Fix 404 error when calling GetClientState 
Allow DeepLTranslator supports auto
Support Indonesian for DeepL Translate

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/tag/v5.3.1

Edited July 17 by Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 282]

BepInExPack IL2CPP

https://thunderstore.io/package/download/BepInEx/BepInExPack_IL2CPP/6.0.667/

Это пакет BepInEx 6 Bleeding Edge IL2CPP. BepInEx - это фреймворк общего назначения для моддинга в Unity. BepInEx включает в себя инструменты и библиотеки для
загрузки пользовательского кода (далее плагины) в игру при запуске;
патчить внутриигровые методы, классы и даже целые сборки, не трогая оригинальные файлы игры;
настраивать плагины и выводить логи игры на нужные выходы, например, в консоль или файл;
управлять зависимостями плагинов.
BepInEx - один из самых популярных инструментов моддинга для Unity на GitHub.

Содержание этого пакета

Этот пакет предварительно настроен и пригоден для игр Unity, использующих IL2CPP. В частности, этот пакет поставляется с предварительно настроенным файлом BepInEx.cfg, который включает консоль BepInEx и более подробное логирование.

Установка (игровая, автоматическая)

Это рекомендуемый способ установки BepInEx в игре.
Скачайте и установите Thunderstore Mod Manager 
https://www.overwolf.com/app/Thunderstore-Thunderstore_Mod_Manager

или r2modman.
https://for-the-king.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/

Нажмите кнопку «Установить с помощью менеджера модов» в верхней части страницы.
Запустите игру через мод-менеджер

Установка (вручную)

Если вы устанавливаете мод вручную, сделайте следующее
Распакуйте архив в папку. Не распаковывайте в папку с игрой.
Переместите содержимое папки BepInExPack в папку с игрой (где находится исполняемый файл игры).
Запустите игру. Если все работает правильно, на рабочем столе появится консоль BepInEx.
 
Конфигурация
Нет необходимости в настройке. Просто запустите игру. Если все работает правильно, вы увидите всплывающую консоль.

Скрытый текст

BepInExPack

This is BepInEx 6 Bleeding Edge IL2CPP pack.

BepInEx is a general purpose framework for Unity modding. BepInEx includes tools and libraries to

load custom code (hereafter plugins) into the game on launch;
patch in-game methods, classes and even entire assemblies without touching original game files;
configure plugins and log game to desired outputs like console or file;
manage plugin dependencies.
BepInEx is currently one of the most popular modding tools for Unity on GitHub.

This pack's contents

This pack is preconfigured and usable for Unity games that use IL2CPP. In particular, this pack comes with preconfigured BepInEx.cfg that enables the BepInEx console and more extensive logging.

Installation (game, automated)
This is the recommended way to install BepInEx on the game.

Download and install Thunderstore Mod Manager or r2modman
Click Install with Mod Manager button on top of the page
Run the game via the mod manager
Installation (manual)
If you are installing this manually, do the following

Extract the archive into a folder. Do not extract into the game folder.
Move the contents of BepInExPack folder into the game folder (where the game executable is located).
Run the game. If everything runs correctly, you will see BepInEx console pop up on your desktop.
Follow the game running instructions below:
Configuration
No need to configure. Simply run the game. If everything is correct, you will see a console pop up.

 

[Syslick1 101]

Игра Third Crisis

https://cloud.mail.ru/public/vEWg/EL2TwLy5U

Хотел изначально создать тему в русификаторах, но потом понял, что сам Автопереводчик ещё не настроен на избежание возможных ошибок и багов (защита от дурочка не продумана), поэтому оставлю здесь раннюю версию с выключенным автопереводчиком.

В нём заменены шрифты, присутствует оригинальный текст игры (без перевода) и пару незначительных правок. Работает только в версии 1.0.5. Достаточно закинуть файлы в корень игры и можно играть.

Используется XUnity Autotranslator, то есть чтобы включить автопереводчик нужно в игре нажать (Alt + 0) и в пункте "Translator:" выбрать GoogleTranslate v2. Или старый добрый способ с изменением значений в .ini файле. Но будьте осторожны, подхватывает всё что есть в игре в виде текста.

Сам перевод в разработке. Есть руководство в стим.

[Дмитрий Соснов 282]

3 часа назад, Syslick1 сказал:

Игра Third Crisis Хотел изначально создать тему в русификаторах, но потом понял, что сам Автопереводчик ещё не настроен на избежание возможных ошибок и багов (защита от дурочка не продумана), поэтому оставлю здесь раннюю версию с выключенным автопереводчиком.

В нём заменены шрифты, присутствует оригинальный текст игры (без перевода) и пару незначительных правок. Работает только в версии 1.0.5. Достаточно закинуть файлы в корень игры и можно играть.

Сам перевод в разработке. Есть руководство в стим.

а в чём были проблемы у XUnity Autotranslator с переводом этой игры?

Edited July 17 by Дмитрий Соснов

[Syslick1 101]

7 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

а в чём были проблемы у XUnity Autotranslator с переводом этой игры?

Корявые шрифты, перевод клавиш типа:

E=Эн

LeftShift=ЛефтШифт

Alt=Альт

и тому подобное, хоть Escape=Сбежать

Ну и напоследок есть баг с журналом, если перевести категорию записок, то сами записки исчезнут. Единственный способ это исправить, не переводить категорию. Посмотрел даже по файлам, а там к каждой записке написана категория, изменишь или заменишь хоть один символ, то вся категория записок исчезнет (именно все записки в одной и той же категории, а не одна записка). 

Крч, мне потом будет проще на пальцах это объяснить. А так, проблем практически и нет ибо всё это через костыли исправить можно.

[Дмитрий Соснов 282]

12 часов назад, Syslick1 сказал:

Корявые шрифты, перевод клавиш типа:

E=Эн

LeftShift=ЛефтШифт

Alt=Альт

и тому подобное, хоть Escape=Сбежать

Ну и напоследок есть баг с журналом, если перевести категорию записок, то сами записки исчезнут. Единственный способ это исправить, не переводить категорию. Посмотрел даже по файлам, а там к каждой записке написана категория, изменишь или заменишь хоть один символ, то вся категория записок исчезнет (именно все записки в одной и той же категории, а не одна записка). 

Крч, мне потом будет проще на пальцах это объяснить. А так, проблем практически и нет ибо всё это через костыли исправить можно.

Это норма, что ты хочешь от гугла то, он всегда так переводил коряво, а у Дипла ограничения на перевод жёсткие... 

Всё равно надо текст полученный от автопереводчика, потом ручками править и редактировать, чтобы получилось что то удобочитаемое…

Ну шрифт можно изменить на подходящий и более удобный в настройках. А с багом с журналом, это надо смотреть, может переводчик служебные символы или строки режет или переводит… 

[Syslick1 101]

@Дмитрий Соснов Спасибо, приятель, но как я уже сказал ранее, проблем практически нет, всё решается кроме категории записок. Да и к самой утилите претензий нет, она гораздо лучше чем 13 тысяч разных файлов редактировать вручную)

Кстати, а XUnity Autotranslator использует только один шрифт, который можно подключить, верно? Ну тип, несколько использовать нельзя?

[Дмитрий Соснов 282]

23 часа назад, Syslick1 сказал:

Кстати, а XUnity Autotranslator использует только один шрифт, который можно подключить, верно? Ну тип, несколько использовать нельзя?

вроде только один шрифт можно подключить одновременно… а так можно кроме дефолтного шрифта, подключить ещё два других шрифта и потом по мере надобности их переключать по очереди нажимая ALT + F.

В 15.03.2023 в 13:20, DragonZH сказал:

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Ты будешь обновлять свои очень удобные  “сборки”? а то уже вышли новые версии BepInEx и XUnity.AutoTranslator с большей совместимостью с движком на IL2CPP! 

Edited July 20 by Дмитрий Соснов

[DragonZH 1,057]

2 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

Ты будешь обновлять свои очень удобные  “сборки”? а то уже вышли новые версии BepInEx и XUnity.AutoTranslator с большей совместимостью с движком на IL2CPP! 

Обновил BepInEx с 6.0.0-be.668 до 6.0.0-be.692
И AutoTranslator с 5.2 до 5.3.1
Но смысл, il2cpp плохо подрубает, допустим что мне нужно, на старых не тащило и на новых также.

[Дмитрий Соснов 282]

В 20.07.2024 в 12:26, DragonZH сказал:

Обновил BepInEx с 6.0.0-be.668 до 6.0.0-be.692
И AutoTranslator с 5.2 до 5.3.1
Но смысл, il2cpp плохо подрубает, допустим что мне нужно, на старых не тащило и на новых также.

AutoTranslator  5.3.1 вроде улучшили совместимость с il2cpp, ты проверял те проекты, что не запускались со старой версией?