Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 22]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Edited July 21, 2020 by Memoric

[Memoric 22]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Edited August 13 by Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1,055]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Edited March 16, 2023 by DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 10]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Edited June 13 by Amigaser

[Дмитрий Соснов 281]

15 минут назад, AleksEvs сказал:

Нет. Судя по сообщению выше: arialuni_sdf_u2020.

видал этот пост и  он скорее всего перепутал, так как есть только шрифты FontTextMeshPro: arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019 из пакета файлов TMP_Font_AssetBundles.zip для XUnity.AutoTranslator/

Ну и тут есть файлы шрифтов сделанные  игроками вручную, но они далеко не всегда подходят, так так зачастую не имеют нужную версию или им не достаёт символов…

[Exsairen 0]

8 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

Требования
XUnity.AutoTranslator 5.0.0 или более новая версия.

Для работы SugoiTranslator в автономном режиме рекомендуется не менее 8 ГБ оперативной памяти. Убедитесь, что у вас есть такой объем памяти + объем памяти, который требует запускаемая игра.

Поддержка CUDA требует наличия видеокарты NVIDIA, которая ее поддерживает (серии GTX10xx, RTX).

Но это, как я понял, через OCR захватчик, да? Да и “демонстрация настройки”, как я увидел, всё та же OCR технология.

[zveryga5 37]

Добрый день, а можно достать весь текст сразу?

[Дмитрий Соснов 281]

1 час назад, zveryga5 сказал:

Добрый день, а можно достать весь текст сразу?

Да можно конечно, зайдите в раздел форума “вскрытия игровых ресурсов” в разделе инструментов с движком Юнити и разберись как вытащить нужные файлы из игровых ассетов. Если игра не на  Юнити, то ищите в других разделах форума...

 

[Дмитрий Соснов 281]

BepInEx Unity Installer

Простой исполняемый файл, который можно бросить в папку с игрой Unity для автоматической загрузки и установки или обновления соответствующей версии BepInEx для вашей системы.

Это инструмент, который упрощает процесс установки BepInEx на WIndows. Для его использования потребуется установленный Microsoft .NET 4.8 Runtime.

Просто скопируйте файл BepInExUnityInstaller.exe в папку с вашей игрой рядом с файлом UnityPlayer.dll (это также папка с EXE-файлом вашей игры) и запустите BepInExUnityInstaller.exe.

В консоли появится информация о том, что он делает.

Если программа найдет папку BepInEx, она предложит вам нажать либо U для удаления, либо Y для установки поверх существующей установки.

Если вы не знаете, как найти папку с игрой, вы можете получить доступ к ней через Steam, щелкнув правой кнопкой мыши на названии игры в списке библиотек, Управление -> Обзор локальных файлов.

Если вы не доверяете странным exe-файлам, вы можете сделать то же самое, что делает эта утилита, вручную, скачав последний zip-файл BepInEx с GitHub и распаковав его в корневую папку вашей игры. Это буквально все, что он делает (и выясняет, какой zip-файл нужно загрузить).

Этот инструмент не работает с играми IL2CPP!

Скрытый текст

A simple executable file that can be dropped into a Unity game folder to automatically download and install or update the appropriate BepInEx version for your system.

This is a tool that simplifies the process of installing BepInEx on WIndows. You will need Microsoft .NET 4.8 Runtime installed to use it.

Simply copy BepInExUnityInstaller.exe into your game's folder beside the file called UnityPlayer.dll (it's also the folder with your game's EXE file) and run BepInExUnityInstaller.exe.

The console will give information on what it is doing.

If the app finds the BepInEx folder, it will prompt you to either press U to uninstall or Y to install overtop of the existing install.

If you don't know how to find your game's folder, you can access it through Steam by right-clicking on the game's name in the library list, Manage -> Browse local files

If you don't trust strange exe files, you can do what this tool does manually by downloading the latest BepInEx zip file from GitHub and unpacking it into your game's root folder. That's literally all it does (that and figuring out which zip file to download).

This tool does not work for IL2CPP games.

If you want to complain or ask for help or help me test my mods, you can visit my Discord server.
 

https://www.nexusmods.com/site/mods/287

https://github.com/aedenthorn/SWPTMods/tree/master/BepInExUnityInstaller

 

Edited November 19, 2023 by Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 281]

Главная проблема автоперевода в том, что очень часто в диалогах вставляется имя персонажа, а так как у каждого игрока оно естественно будет разное, то немалая часть диалогов будет переводится заново, а не браться из файла уже переведённый и потом отредактированный вручную перевод!

Edited November 26, 2023 by Дмитрий Соснов

[SuperKlever 0]

Всем привет. Перевожу игру Ostranauts. Сделал всё по гайдам, файл перевода создался, но практически все символы заменились на пробельные. Даже сама игра пишет про это в логах. https://imgur.com/a/xtBtY4X 
Самый прикол в том, что каким то образом игра всё таки приняла ровно два слова в главном меню и показывает их, но в остальных местах всё пустое. https://imgur.com/a/ZmggdF0
Менял шрифты, ставил другие текст меши изменений не последовало.
Есть предположения что можно сделать?

[Попандопуло 0]

14 часов назад, SuperKlever сказал:

Всем привет. Перевожу игру Ostranauts. Сделал всё по гайдам, файл перевода создался, но практически все символы заменились на пробельные. Даже сама игра пишет про это в логах. https://imgur.com/a/xtBtY4X 
Самый прикол в том, что каким то образом игра всё таки приняла ровно два слова в главном меню и показывает их, но в остальных местах всё пустое. https://imgur.com/a/ZmggdF0
Менял шрифты, ставил другие текст меши изменений не последовало.
Есть предположения что можно сделать?

В sdf атласы требуется добавлять поддержку кириллицы. Игра непопулярна, поэтому и заняться этим некому.

[Дмитрий Соснов 281]

Игра LONESTAR 

LONESTAR - это стратегический Роуглайк-конструктор космических кораблей. В роли охотника за головами вы будете ловить преступников, разбросанных по всей Вселенной. Побеждайте в битвах с ударными волнами, чтобы получить награды и отпуск. Находите сокровища, настраивайте космические корабли, открывайте таланты, побеждайте преступников и станьте легендой!
Доступна бесплатная демка! 

https://store.steampowered.com/app/2056210/LONESTAR/

Автоперевод на русский язык с помощью BepInEx_x64_5.4.22+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.3

https://disk.yandex.ru/d/ReKqpGjW-p2r1w

Установка: извлечь файлы из архива в корневую папку игры.

Файл настроек XUnity.AutoTranslator: AutoTranslatorConfig.ini находится в папке игры по пути: \BepInEx\config 

Файл авто-перевода: AutoGeneratedTranslations.txt находится в папке игры по пути: \BepInEx\Translation\ru\Text

Переведённый текст можно и даже НУЖНО править вручную! Так как перевод Гуглом довольно кривоватый, да и мои правки могут кому то не понравиться...

[Дмитрий Соснов 281]

ВНИМАНИЕ! Сейчас практически все он-лайн переводчики, кроме  GoogleTranslateCompat, очень плохо работают с программой XUnity AutoTranslator и быстро отваливаются с ошибками! Так что выбирайте в настройках пока что только GoogleTranslateCompat. Видать хозяева он-лайновых переводчиков заметили, что слишком много к ним запросов приходит от халявных  пользователей XUnity AutoTranslator, вот и прикрыли им эту лавочку... 

Надо вызвать консоль настроек XUnity AutoTranslator в игре по Alt+ноль и там переводчик заменить на GoogleTranslateCompat, но качество перевода упадёт…

Править нужно в меню настроек в игре(Alt+ноль) или в файле настроек  AutoTranslatorConfig.ini находящимусяся в папке игры: \BepInEx\config 
[Service]
Endpoint=GoogleTranslateV2
FallbackEndpoint=GoogleTranslateCompat

Edited December 12, 2023 by Дмитрий Соснов

[abc121 68]

@Дмитрий Соснов Вы с “Горы Медных котиков”?

Группа закрыта для регистрации? Они же вроде брались за правку автоматического перевода для многих игр. Кроме как в группе, переводы где-то доступны?

Edited November 28, 2023 by abc121

[Дмитрий Соснов 281]

2 часа назад, abc121 сказал:

@Дмитрий Соснов Вы с “Горы Медных котиков”?

Группа закрыта для регистрации? Они же вроде брались за правку автоматического перевода для многих игр. Кроме как в группе, переводы где-то доступны?

Группа открытая, мы с радостью примем в группу  всех желающих. В группе идёт постоянное обсуждение игр по тематике китайской “Культивации”(Уся и Санся). Собираются фанаты, обсуждают  и переводят понравившиеся игры! Переводы есть не только в группе. но и выкладываются тут… 

Инвайт https://discord.gg/U5Ax5E3YRd

Edited November 28, 2023 by Дмитрий Соснов

[marinIT 0]

Заколебался я не могу перевести ExecutiveAssault2 
всё перепробовал даже получилось в какой-то момент а потом всё заруинил.
буду признателен если кто-то выиграет этот раунд с недо кодом il2cpp
вот где качал игру:-Скачать Executive Assault 2 (последняя версия) на ПК торрент (thebyrut.org)

[Дмитрий Соснов 281]

2 часа назад, marinIT сказал:

Заколебался я не могу перевести ExecutiveAssault2 
всё перепробовал даже получилось в какой-то момент а потом всё заруинил.

а может вы подробнее расскажите что именно у вас получилось, а что не вышло?

[marinIT 0]

лучщее что получается на Melon Loader 0.5.7 и XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.2.0.zip  там есть интерфейс на Alt+0 но уходит в errors 5/5 как бы не менял переводчик 
и вот такие приколы
 

[11:44:40.727] [WARNING] An error occurred while setting up GoogleTranslate FSID. Using random instead.

[11:44:40.730] [ERROR] Error occurred while retrieving translation. Nothing was returned.
[11:44:40.730] [ERROR] Failed: 'Loading'
[11:44:40.731] [ERROR] Failed: 'Loading times might be longer after an update'
[11:44:40.731] [ERROR] A batch operation failed. Disabling batching and restarting failed jobs.
[11:44:40.732] Re-enabled batching.
[11:44:40.733] [ERROR] Error occurred while retrieving translation. Nothing was returned.
[11:44:40.734] [ERROR] Failed: 'Loading times might be longer after an update'
[11:44:40.737] [ERROR] Error occurred while retrieving translation. Nothing was returned.
[11:44:40.737] [ERROR] Failed: 'Loading'
[11:44:41.687] [ERROR] Error occurred while retrieving translation. Nothing was returned.
[11:44:41.687] [ERROR] Failed: 'Resources: 0,0%'
[11:44:41.688] [ERROR] Error occurred while retrieving translation. Nothing was returned.
[11:44:41.689] [ERROR] Failed: 'Resources: 0,0%'
[11:44:41.689] [ERROR] 5 or more consecutive errors occurred. Shutting down translator endpoint.

Edited December 15, 2023 by marinIT