Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

В архив добавлена часть переводов от Old-Games.RU

Recommended Posts

‡агрузка...
21 минуту назад, Legion_Pheonix сказал:

У меня уже приступ! А чё они молчали то!

Третью часть переводят?

Третью, вроде Акелла переводила.


А где их I Have No Mouth, and I Must Scream и DIG?

Edited by BodyDub

Share this post


Link to post
5 минут назад, BodyDub сказал:

I Have No Mouth, and I Must Scream

https://www.zoneofgames.ru/games/i_have_no_mouth_and_i_must_scream/files/5448.html

6 минут назад, BodyDub сказал:

DIG

https://www.zoneofgames.ru/games/dig_the/files/3263.html (наверное, не от них)

Share this post


Link to post
1 час назад, ntr73 сказал:

Да, только на странице игры old-games русификатора нету)))

Edited by Legion_Pheonix

Share this post


Link to post
6 часов назад, Legion_Pheonix сказал:

Да, только на странице игры old-games русификатора нету)))

f77524639062.png

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
10 hours ago, Legion_Pheonix said:

А чё они молчали то!

Они с 2009-ого игры переводят:
Бюро переводов Old-Games.RU

 

9 hours ago, BodyDub said:

Третью, вроде Акелла переводила.

От Акеллы выходили только Alone in the Dark 4: По ту сторону кошмара и Alone in the Dark: У последней черты.

Edited by DedMoroz
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Фигасе, даже на Уличного кота перевод запилили. Мы в школе заигрывались этой игрушкой (давно было дело, да).

Share this post


Link to post
2 часа назад, ntr73 сказал:

f77524639062.png

Аааааа… Вот я слепота. А оказывается они образ кинули русский. Спасибо!

57 минут назад, DedMoroz сказал:

Они с 2009-ого игры переводят:
Бюро переводов Old-Games.RU

Я думаю им пора приобщиться к zog’у) Так больше старпёров (таких как я и вы) узнает о том что old-games переводит)

Я вообще даже не был в курсе, что оказывается они во всю переводами занимаются.

Это же ведь клёво! Старое, доброе, олдовое живёт с нами по сей день!

Share this post


Link to post

Alone in the Dark, это хорошо. Альтернатива Резику и Тихим холмам. Вот по нему бы ремейк:(

Share this post


Link to post
1 hour ago, allyes said:

Alone in the Dark, это хорошо. Альтернатива Резику и Тихим холмам. Вот по нему бы ремейк:(

Infogrames ремейк делала, но в какой-то момент проект прикрыла.

На фоне успеха Resident Evil 2 Remake ремастеры можно сделать, другой вопрос, у кого сейчас права на серию Alone in the Dark (у ATARI, скорее всего).

Share this post


Link to post
Posted (edited)

об остальных переводах БПОГ которые небыли добавлены на ЗОГ можно узнать здесь: https://www.old-games.ru/wiki/Бюро_переводов_Old-Games.RU

ещё несколько переводов старых игрушек которых нет в базе ЗОГ:

https://www.old-games.ru/game/download/1793.html

https://www.old-games.ru/game/download/545.html

https://www.old-games.ru/game/download/1652.html

https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-dune.40133/page-2#post-1132896

 

Edited by Ogr 2
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 26.02.2019 в 16:26, DedMoroz сказал:

другой вопрос, у кого сейчас права на серию Alone in the Dark (у ATARI, скорее всего).

«Nordic». https://store.steampowered.com/search/?franchise=Alone in the Dark

Share this post


Link to post
В 26.02.2019 в 10:49, Legion_Pheonix сказал:

Я думаю им пора приобщиться к zog’у) Так больше старпёров (таких как я и вы) узнает о том что old-games переводит)

Я бы сильно поспорил на счёт того кто к кому приобщится. Для меня, к примеру, сайт OG является более значимым, нежели ZoG.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • спасибо, по видео сразу видно что кусок кала
    • Мда, с такой графикой её нельзя выпускать не то что в следующем году,  но и 5 лет назад.
    • Это последний доп? Когда уже можно будет поиграть?!
    •   Эх, а лето так хорошо начиналось… ну да пофиг, подождём. Заодно может какие распродажи будут и удастся вальку с длц-шками подешевше купить))) Да и дракенгард вроде на подходе)
    • Пока ещё можно оформить классическую годовую подписку (которая дешевле), скоро эта возможность исчезнет.

      Но на самом деле оставаться на старом плане — та ещё замануха.
      Хотя если вас устраивают игры каждого месяца, то всё норм.

      Лично меня же заинтересовали максимум 2 месяца из всех, что были за прошедший год, поэтому я бы переплатил больше 100 баксов за то, что меня интересует, оформи годовую подписку.

      Так что я лучше буду платить по 15 или 20 долларов за 3 или 9 игр, которые уже известны и которые меня интересуют тогда, когда мне захочется, чем попадать на 100 бачинских из-за котов в мешке.
    • Главный герой, конечно, тот ещё матершинник. Но мы постарались передать весь спектр матов, который он использует в польском оригинале.

      Есть ещё одна интересная деталь в виде решения английского локализатора заменить одно слово на совершенно иное, из-за чего у человека, который немного знает английский, во время прослушивания этой фразы может возникнуть когнитивный диссонанс и вопрос к русским переводчикам в духе: “вы что, одно от другого не отличаете?!”. Но на деле там всё правильно и чтобы раскрыть суть, придется заспойлерить, поэтому спрячу.  
    • @SmileDeath Здравствуйте! Версия для Бокса имеет другой текст и другое расположение фраз, она не подойдёт к ПК-Версии, мне так TheLeon_x ответил, который тоже делал русификатор. Да и шрифт там с заменой оригинальных английских букв. Я могу попробовать добавить текст с русификатора, без удаления фраз. А позже посмотрю на текст STORM'a 1. Посмотрим, что выйдет!
    • Не смогу. Уже давно всё удалил для этого, и не уверен, что текстура должна быть в png, может и не вышло бы ничего. Я для спортивного интереса только посмотрел. Про это говорилось где-то в начале темы, что были удалены повторяющиеся строки. И сейчас даже иногда попадаются. Например в первой строке фраза целиком, а в следующих строках она поделена на две.   Как вариант, можно было попробовать вытащить текст с 360 боксовской версии, там перевод был полный, хоть и желал лучшего. Может быть удалось бы его подредактировать. Только сейчас её вроде нигде нет.
    • Здравствуйте! Я НЕ СИЛЬНО РАЗБИРАЮСЬ В СКРИПТАХ И ВСЁМУ ПОДОБНОМ, НО НАДЕЮСЬ, МОИ КОММЕНТАРИЙ ХОТЬ ЧЕМ-ТО НО ПОМОГУТ ВАМ! Я посмотрел архив с русификатором для STORM’a 2 и скрипты Autolt. Текст, который у вас в общем доступе — Неполный! Если вы его переведёте и будете импортировать в игру при помощи скрипта, у вас будет смещение текста. Нужно, либо потом добавлять все удалённые фразы, либо добавлять текст с помощью HxD и HxD Neo (Фразы можно не восстанавливать). Можно ещё добавить в общий доступ текст с русификатора и перевести всё полностью, не удаляя фразы и потом импортировать с помощью скриптов. В rar архиве с русификатором, автор добавил комментарий с тем, что использовались HxD и HxD Neo и все делалось без скриптов, а изменением текста с помощью кода в HxD. Я попробую посмотреть и опробовать, добавив пару фраз с помощью этих программ и отпишусь позже со скриншотами. Я НЕ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СМОГУ ПОЛНОСТЬЮ В ЭТОМ УЧАСТВОВАТЬ, Я ПРОСТО ОПРОБУЮ ТО, ЧТО ПИСАЛ АВТОР РУСИФИКАТОРА И МОЖЕТ СМОГУ ХОТЬ ЧЕМ-ТО НО ПОМОЧЬ ВАМ! ВЕДЬ ВО ВСЁМ ЭТОМ НЕ СИЛЬНО РАЗБИРАЮСЬ!
    • В игре нет поддержки русского шрифта, может можно его с F1 2019 взять...
  • Recent Status Updates

    • SerGEAnt

      RT @zoneofgames: Команда Mechanics VoiceOver выпустила озвучку прекрасной игры Subnautica. Локализация была впервые анонсирована на летнем…
      · 0 replies
    • JIEXArus

      Twitter Я оценил городскую новинку «В больнице № 52 открылся центр по лечению заболеваний почек» в проекте «Активны… https://t.co/Alvaz0ntoZ
      · 1 reply
    • Kolobudko  »  Гоша Берлинский

      Как ты, родной?
      · 1 reply
    • SerGEAnt

      RT @DziroKun: Это просто ПИЗДЕЦ. Нет, вам вообще там нормально? Девушка " просто косплеер" Парень "тыкает в дыни телефон" Парень "А ЧО НЕ…
      · 0 replies
    • JIEXArus

      Twitter Я принял участие в голосовании «Обновленные парки Москвы: оценка москвичей» в проекте «Активный гражданин».… https://t.co/VcsmGMpXuI
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×