StopGame.ru и GamesVoice собирают 250 тысяч рублей на озвучку Hellblade

[SerGEAnt 19 822]

Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете!

---

Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете!

На момент написания новости было собрано почти 50 тысяч из нужных 250 тысяч. Сама озвучка уже находится в работе, за нее отвечает GamesVoice.

[Парампампам 2 663]

1 час назад, D.A.Dobermann сказал:

а бинауральный звук

А что имеется ввиду?

[Zorba 78]

1 час назад, D.A.Dobermann сказал:

Интересно, а бинауральный звук они в дубляже смогут сохранить?

Обещают сохранить в  полном объёме.

[Schwifty 52]

Обалденная озвучка, в наушниках ощущение присутствия чувствуется.

[SINgle 188]

занес коппечку, не один раз уже игрулю перепрошел

[haywire 458]

6 часов назад, DeXTeR26 сказал:

Почему в остальных играх, которые сразу дублируют, не делают такую качественную озвучку?

У издателей в отличие от энтузиастов, увы, не качество в приоритетах. Исключения случаются конечно, например к озвучке Близзард у меня никогда претензий не было.

[Popilius_51 101]

Жаль, с консоледержателями им не договориться.

[D.A.Dobermann 223]

11 часов назад, allyes сказал:

А что имеется ввиду?

Там голоса записаны бинауральным методом. В наушниках получается отличный эффект, как будто они ходят вокруг тебя и нашептывают тебе в уши. Просто чтобы сделать так же — это прям сильно им заморочиться надо. Потому как для записи такого звука требуется специальное оборудование.

 

11 часов назад, ZorbaBudda сказал:

Обещают сохранить в  полном объёме.

Это хорошо.

Изменено 16 февраля, 2019 пользователем D.A.Dobermann

[Denis_ 7]

Ну не знаю, по-мойму все желающие уже прошли и вполне насладились игрой. А для перепрохождения это далеко не лучшая игра, учитывая что весь сок в сюжете. Да и оригинальная озвучка вполне прекрасна. Ну если народ просит и сам оплачивает, то почему нет)

[KossMass 29]

Имхо,нет игры в наличии и нет ее в списке желаемого,а значит мимо. Я хоть и много игр покупаю,но это игра мне кажется достойна максимум 150р и то ТОЛЬКО в коллекцию мою.

[XaeroSubtitles 16]

8 часов назад, D.A.Dobermann сказал:

Там голоса записаны бинауральным методом. В наушниках получается отличный эффект, как будто они ходят вокруг тебя и нашептывают тебе в уши. Просто чтобы сделать так же — это прям сильно им заморочиться надо. Потому как для записи такого звука требуется специальное оборудование.

На самом деле ничего такого уж катастрофически сложного в этом нет, всё вполне осуществимо и фанатскими средствами. На Ютубе есть полно любительских видосов со стереоскопической звуковой дорожкой. Нужно просто иметь руки из правильного места, найти студию с нормальной звукоизоляцией и два порядочных микрофона со специальными “ушными” насадками, направленными в противоположные стороны (а если попался толковый звукарь, умеющий работать эквалайзером и панорамой — то и без “ушей” можно обойтись). Да, конечно, до качественного уровня самой Ninja Theory с такими вводными не дотянуться, но эффект блуждания голосов вокруг головы сохранить можно без проблем.

Тоже собираюсь занести товарищам копеечку (тем более, что они самоиронично сделали иконку в виде чемодана). Единственное огорчение — за перевод и режиссуру отвечает не Денис Карамышев

Изменено 16 февраля, 2019 пользователем XaeroSubtitles

[Zorba 78]

8 часов назад, D.A.Dobermann сказал:

Там голоса записаны бинауральным методом. В наушниках получается отличный эффект, как будто они ходят вокруг тебя и нашептывают тебе в уши. Просто чтобы сделать так же — это прям сильно им заморочиться надо. Потому как для записи такого звука требуется специальное оборудование.

Вот здесь человек рассказывает как такую запись можно осуществить за пару часов в домашних условиях.

 

[kamenev-kosty 0]

в дубляже как и в оригинале будет бинуарный звук, ибо озвучка там большую долю игры делает 

[Northern 3 240]

27 минут назад, kamenev-kosty сказал:

бинуарный звук

Бинауральный, наверное?

[koraly 83]

В 16.02.2019 в 00:27, DeXTeR26 сказал:

Почему в остальных играх, которые сразу дублируют, не делают такую качественную озвучку?

У них нету твоих 250 тыс рублей)

[FooS 190]

Прям внесли новую жизнь в игру, респект!