DeltaRune (Tales&Stories Team)

[HowlinnWolf 47]

Делитесь в этой теме найденными Вами ошибками или просто впечатлениями об игре.

Участники команды будут посещать эту тему и внимательно читать всё, что вы напишете.

А это значит…
---------------------ОСТОРОЖНО, ЗА ЭТИМ СООБЩЕНИЕМ МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ!---------------------

[Damin72 847]

2 часа назад, IIIAYPMA_KILLER сказал:

Мы быстрее выпустили)))

Ценою качества текста? Так себе достижение. Особенно последний скриншот отражает всю суть перевода.

Изменено 9 декабря, 2018 пользователем Damin72

[Gregor_Lesnov 216]

Релиз

[Yamahearted 10]

Только что, Gregor_Lesnov сказал:

Релиз

Релиз

Ладно
Я скину вот это

Г — 
КачеГство

мир куржится

[Gregor_Lesnov 216]

11 минут назад, Noted сказал:

Г — 
КачеГство

[Yamahearted 10]

8 минут назад, Gregor_Lesnov сказал:

я про техническую часть ничего не говорю
Я говорю про перевод

[Gregor_Lesnov 216]

Только что, Noted сказал:

я про техническую часть ничего не говорю
Я говорю про перевод

Ну ладно. Никогда не слышал слово “мутузить”?

А все опечатки вот сюда:

https://vk.com/topic-117046202_39384553

[Yamahearted 10]

5 минут назад, Gregor_Lesnov сказал:

Ну ладно. Никогда не слышал слово “мутузить”?

Кто нибудь слышал это слово от людей моложе 50 лет?

Изменено 10 декабря, 2018 пользователем Noted

[Gregor_Lesnov 216]

3 минуты назад, Noted сказал:

Кто нибудь слышал это слово от людей моложе 50 лет?

Оно не является устаревшим.

К тому же не у нас возникла великолепная идея запихать в речь Руулза твердых знаков в каждое слово.

[Неприм 18]

3 часа назад, Gregor_Lesnov сказал:

Оно не является устаревшим.

К тому же не у нас возникла великолепная идея запихать в речь Руулза твердых знаков в каждое слово.

Хах, и именно по этому у вас плохой перевод.

15 часов назад, Damin72 сказал:

%КАРТИНКИ%

Во-первых, вы поступили довольно мило, выложив спойлеры игры. Наверняка, подписчикам это о-о-очень понравится.
 

 

15 часов назад, Damin72 сказал:

Ценою качества текста? Так себе достижение. Особенно последний скриншот отражает всю суть перевода.

Во-вторых, это нам пишет человек, в переводе которого сотни грамматических, пунктуационных и речевых ошибок, не переданы большинство каламбуров, и, в конце концов, были довольно таки нагло сворованы наши текстуры. 

[HowlinnWolf 47]

4 часа назад, Noted сказал:

Ладно
Я скину вот это

Г — 
КачеГство

мир куржится

Забавно, что со всей той ненавистью, что Вы это написали, Вы смогли придраться только к названию сохранения, не влезающему в рамки меню на 1 символ и к двум словам, которые вы ещё, видимо, в школе не учили, а значит — “их не существует”…

А у самих текст друг на друга наезжает, сломанные скрипты в битве с Дамкой весь текст в кашу смешивает и абсолютно отвратительный уровень отсебятины в тексте по ходу всей игры.

Мы долго терпели вас в этой теме. Пожалуйста. Пишем по делу. Или будете иметь дело с Модератором.

Изменено 10 декабря, 2018 пользователем HowlinnWolf
Дополнил примерами их проблем

[HowlinnWolf 47]

38 минут назад, Неприм сказал:

Хах, и именно по этому у вас плохой перевод.

Отстутствие знаков твёрдых в речи Руурса Каарда не делает её менее вычурной, Червь. Мытарствуй же в отчаянии, познав истину эту!

41 минуту назад, Неприм сказал:

Во-первых, вы поступили довольно мило, выложив спойлеры игры. Наверняка, подписчикам это о-о-очень понравится.

Во-первых, в начале этой страницы красуется моё “ОСТОРОЖНО, ЗА ЭТИМ СООБЩЕНИЕМ МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ!” А как иначе-то? Ошибки перевода ведь не в виде артов присылать будут, так?) Никто этими картинками никому не спойлерит.

44 минуты назад, Неприм сказал:

Во-вторых, это нам пишет человек, в переводе которого сотни грамматических, пунктуационных и речевых ошибок, не переданы большинство каламбуров.

На личности попрошу не переходить. Вам было сделано замечание по делу.

46 минут назад, Неприм сказал:

и, в конце концов, были довольно таки нагло сворованы наши текстуры.

А это уже нарушение Правила Форума 3.5. “Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.”

Вы не уважаете проделанный нашим художником труд. А ему, между прочим, пришлось не раз переделывать текстуры по ходу смены перевода некоторых мест, вроде вывески “Айс-И Пиццер-И” или “КАФЕ у QC”.

И раз вы не хотите в бан за нарушение Правила 3.5, докажите, что мы их украли. Помню, вы грозились понапихать в текстуры вотермарок? Ну, давайте. Попробуйте найти их в наших.

[Неприм 18]

4 минуты назад, HowlinnWolf сказал:

Отстутствие знаков твёрдых в речи Руурса Каарда не делает её менее вычурной, Червь. Мытарствуй же в отчаянии, познав истину эту!

Однако, сие делает её менее забавной, что, собсна, менее подходит по игре. Не думаю, что много кому ваш перевод Rouxls зайдёт лучше нашего. И да, это моё личное мнение.

5 минут назад, HowlinnWolf сказал:

Во-первых, в начале этой страницы красуется моё “ОСТОРОЖНО, ЗА ЭТИМ СООБЩЕНИЕМ МОГУТ БЫТЬ СПОЙЛЕРЫ!” А как иначе-то? Ошибки перевода ведь не в виде артов присылать будут, так?) Никто этими картинками никому не спойлерит.

Прошу извинить, не сразу заметил эту надпись.

 

5 минут назад, HowlinnWolf сказал:

На личности попрошу не переходить. Вам было сделано замечание по делу.

Я на  личность и не переходил. Как вы могли не заметить, я упоминул некого человека, который непосредственно поливает грязью наш перевод, имея в своём гораздо больше ошибок. А что насчёт по делу… Мы уже исправили эти ошибки. Плохо лишь то, что вы не сами их нашли, а взяли из наших обсуждений для правок ошибок.

7 минут назад, HowlinnWolf сказал:

Вы не уважаете проделанный нашим художником труд. А ему, между прочим, пришлось не раз переделывать текстуры по ходу смены перевода некоторых мест, вроде вывески “Айс-И Пиццер-И” или “КАФЕ у QC”.

Ммм, а у меня есть веские на то причины уважать его труд? Я не отношусь к нему как к плохому, но и не уважаю его. Иначе, я могу написать то же самое и про вас.

9 минут назад, HowlinnWolf сказал:

А это уже нарушение Правила Форума 3.5. “Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.”

И раз вы не хотите в бан за нарушение Правила 3.5, докажите, что мы их украли. Помню, вы грозились понапихать в текстуры вотермарок? Ну, давайте. Попробуйте найти их в наших.

1. Сия информация не является заведомо ложной, сиречь клеветой. У нас есть как минимум 2, а как максимум 10 доказательств вороства.
2.  Ммм, и где это мы “грозились понапихать водянок”? Я лично не одной не заметил во время вычитки. Может быть вы заметили? Не скажете где? И кстати, причём тут они, если речь о текстурах?
3. Угрозы, угрозы, угрозы… Не находите ли это довольно грязным делом, а?

[Gregor_Lesnov 216]

26 минут назад, Неприм сказал:

У нас есть как минимум 2, а как максимум 10 доказательств вороства.

И где они? Или ещё не дорисовали?

[Неприм 18]

5 минут назад, Gregor_Lesnov сказал:

И где они? Или ещё не дорисовали?

Кого не дорисовали?