Valkyria Chronicles 4

[DjGiza 222]

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

В идеале после, скажем, 70% переведённого материала ненавязчиво намекнуть на возможность доната, то почему бы нет, если перевод годный.

Да хоть с самого начала собирай, но сдержи свое слово просто. А не вот это, давайте подождем сбора доната. При этом меркурий говорил что как только сбор будет окончен т.е. определенная сумма, то он закончит перевод быстрее. Но сборы не окончились, хотя и собрали нужную сумму.

[Faverman 886]

13 минут назад, Silversnake14 сказал:

Например, набрать человек десять-двадцать, вручить им перевод и попросить выискать ошибки. Или просто выложить перевод, сказать, мол, “это черновая версия перевода, буду признателен за багрепорты”.

а вариант где меркурий сам садится за игру и внимательно вчитываясь в текст ее проходит, параллельно исправляя косяки, не рассматривается?

[Flobrtr 192]

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

намекнуть

Народ жадный, может не понять намёков.

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

если перевод годный.

Тут ключевое слово “если”. Кому-то самый шик, кому-то гамарджоба (или как там было). Ну и деньги же переводчику конкретно хочется занести — а это в большинстве случаев НЕ сам организатор донатов

В этом плане я знаю только одного — Риндеру. Ей бы перечислил — лично.

Изменено 4 июня, 2020 пользователем Flobrtr

[Silversnake14 300]

9 минут назад, Faverman сказал:

не рассматривается?

Не рассматривается потому, что один человек (особенно если участвовал непосредственно в переводе или черновой редактуре) тупо пропустит 3\4 ошибок. Люди со свежим взглядом будут более полезны.

8 минут назад, Flobrtr сказал:

Тут ключевой слово “если”. Кому-то самый шик, кому-то гамарджоба (или как там было)

Согласен, за то, что переводчик мог перевести по своему усмотрению, а не в соответствии с чьими-то ожиданиями, перевод отдельные индивиды могут посчитать негодным. 

9 минут назад, DjGiza сказал:

но сдержи свое слово просто

Если бы качество переводов было безупречным, то да, можно было бы понадеяться вот на такое честное слово. А если в игре полно такого корявого говна, как на вышеприведённых скринах, то thanx but no thanx.

Изменено 4 июня, 2020 пользователем Silversnake14

[SerGEAnt 19 824]

2 часа назад, Flobrtr сказал:

Где-то видел, что вообще-то группу создавал @makc_ar

Именно. Он даже до сих пор в группе в контактах висит в единственном числе

[Flobrtr 192]

3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Именно. Он даже до сих пор в группе в контактах висит в единственном числе

В таком ракурсе всё становится понятней. Т.е. гражданин Меркурий присвоил себе бренд. И мог присваивать себе и другие чужие труды, к тому же гребя за это вполне приличные суммы. То есть перед нами классическое мошенничество.

[Ksaradas 7]

Попросили отписать, почему бы нет. Перевод получил официально, выдали в  обещанный срок, косяков не нашёл, играю медленно, но скрины первых миссий могу  приложить. Местного срача и хейта честно говоря уже не в курсе (на первых страницах еще пытался следить, потом бросил), поэтому массовый гнев не понятен. Кто-то из местных форумчан даже не поленился в личку вк написать мне в красках расписав чтобы я не сливал деньги на перевод которого не будет, а если будет то плохой или сразу сольют, и как всё ужасно. Но нет, всё нормально работает. Кидать с первых дней начала переводов, кому-либо не рекомендую в принципе. Очень рад что релиз всё же состоялся. Всем добра.

[AdamM 42]

7 минут назад, Ksaradas сказал:

Попросили отписать, почему бы нет. Перевод получил официально, выдали в  обещанный срок, косяков не нашёл, играю медленно, но скрины первых миссий могу  приложить. Местного срача и хейта честно говоря уже не в курсе (на первых страницах еще пытался следить, потом бросил), поэтому массовый гнев не понятен. Кто-то из местных форумчан даже не поленился в личку вк написать мне в красках расписав чтобы я не сливал деньги на перевод которого не будет, а если будет то плохой или сразу сольют, и как всё ужасно. Но нет, всё нормально работает. Кидать с первых дней начала переводов, кому-либо не рекомендую в принципе. Очень рад что релиз всё же состоялся. Всем добра.

Миракл уговорил тебе эту чушь настрочить?)

[Ksaradas 7]

1 минуту назад, AdamM сказал:

Миракл уговорил тебе эту чушь настрочить?)

какая агрессия сразу). Нет, просто сказал что если поигравшие из тех кто получил перевод оставят отзывы это будет неплохо. 

[Flobrtr 192]

22 минуты назад, Ksaradas сказал:

поэтому массовый гнев не понятен

В моём посте сразу над Вашим вероятная причина указана.

25 минут назад, Ksaradas сказал:

Кидать с первых дней начала переводов, кому-либо не рекомендую в принципе.

И ещё один момент был именно в том, что количество требуемых денег постепенно увеличивается. Совсем другое дело, если вся сумма заранее оговорена и прописано, сколько на что пойдёт.

[AdamM 42]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

В моём посте сразу над Вашим вероятная причина указана.

И ещё один момент был именно в том, что количество требуемых денег постепенно увеличивается. Совсем другое дело, если вся сумма заранее оговорена и прописано, сколько на что пойдёт.

лох никогда не признаете в том что он лох, он будет всеми способами выворачиваться, бесполезно) его развели а он его пятки моет)

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, AdamM сказал:

его развели

Перевод всё ж таки вышел. Но чуется мне, что все исправления — плод трудов дамы под ником @Rindera и все деньги должны были пойти ей

Изменено 4 июня, 2020 пользователем Flobrtr
Переформулировал кривой предложение

[Ksaradas 7]

45 минут назад, Flobrtr сказал:

В моём посте сразу над Вашим вероятная причина указана.

И ещё один момент был именно в том, что количество требуемых денег постепенно увеличивается. Совсем другое дело, если вся сумма заранее оговорена и прописано, сколько на что пойдёт.

“висит в контактах группы и мог присвоить чужой бренд”  (я еще раз повторю не читал последние страницы) не вижу повода, честно. Мог присвоить группу. А мог не присвоить. Вообще по выпилу из администрации, утрате прав или доступа к каким то файлам- это всё можно вылечить перепиской с тех.поддержкой вк. Или это просто домыслы?

по второму пункту опять же субъективен — увидел надпись что перевод готов и будет доступен 1числа. Внес небольшую сумму, получил перевод 1 числа? Мне норм, всегда бы так).А до момента готовности донатить зачем? Это все же не кикстартер  и не патреон.  

45 минут назад, AdamM сказал:

лох никогда не признаете в том что он лох, он будет всеми способами выворачиваться, бесполезно) его развели а он его пятки моет)

А судя по нику и манере выражаться вы мне с фейка и написывали). Полагаю пояснить на что меня развели будет не просто, любитель считать чужие деньги?)

[Silversnake14 300]

6 минут назад, Ksaradas сказал:

А до момента готовности донатить зачем?

Донат это некоторое вспомоществование, которое, по идее, должно быть дополнительным мотиватором для переводчиков. В случае с некоторыми субъектами — этот мотиватор единственный.

Изменено 4 июня, 2020 пользователем Silversnake14

[Flobrtr 192]

3 минуты назад, Ksaradas сказал:

не читал последние страницы

А Вы прочтите ВСЮ тему — и не только эту.

 

4 минуты назад, Ksaradas сказал:

Вообще по выпилу из администрации, утрате прав или доступа к каким то файлам- это всё можно вылечить перепиской с тех.поддержкой вк

При чём тут ВК? Здесь про этот сайт и Ноту речь шла.

 

4 минуты назад, Ksaradas сказал:

А до момента готовности донатить зачем?

Потому что товарищ в середине работы заявил, что если сразу некую сумму не наберёт, вообще ничего выходить не будет (заявил в СЕРЕДИНЕ работы). Что было на тот момент готово, ВООБЩЕ неизвестно — нулевая прозрачность.

Собственно, поэтому и привёл пример с 12 Финалкой. Выяснилось, что переводом заведовал не он, и текст пропал.

Разумеется, отчётность о работе появилась ПОСЛЕ слива.

8 минут назад, Ksaradas сказал:

Это все же не кикстартер  и не патреон.

И это плохо — ибо я знаком с патреоном, и там ясно и чётко прописываются вещи, которые получаешь за конкретную перечисляемую сумму. ЗАРАНЕЕ прописываются. А у товарища ранжирование донатеров по суммам ТОЖЕ вылезло в последний момент.