Valkyria Chronicles 4

[DjGiza 222]

24 минуты назад, HarryCartman сказал:

имеет весьма богатые познания английского и немного японского языка

Какое богатое знание английского? Он не раз писал что он сам не очень переводчик и в основном только курирует. Если не удалял, тут на форумах даже такие сообщения были его.

А насчет японского вообще проорал. У него человек есть некий японец, но он ни разу никому походу не встречался. Есть наверное, но блин преподносить это как ух у нас есть сверка с японского. Когда идет сверка с японского обычно все тексты переписать надо полностью бывает. И одной только сверкой далеко не пойдешь, это только выявлять слишком сильные косяки англа если имеется.

[Silversnake14 319]

17 минут назад, DjGiza сказал:

У него человек есть некий японец

Это не тот, которому нужно отдать магнитофон?)

32 минуты назад, Claude сказал:

Удел Меркурия - забивать себе игры, чтобы другие команды не взяли, собирать донаты, а потом объясняться

А ещё создавать видимость командной работы, хотя из этой самой команды (кроме него) может быть лишь один-единственный человек.

[HarryCartman 177]

25 минут назад, Claude сказал:

промта он немало вложил. Проснись, хомячок, тебе несколько страниц назад сверили слитый текст с видеоотчетами - правок там с гулькин нос. Если бы вся это история с "редактурой" не всплыла - вы бы получили тот же самый слитый перевод. (В видосе этом, кстати, есть один забавный косяк, от которого у русского человека пойдет кровь из глаз. Что именно не так - не скажу, не дай бог исправит ещё. Пусть позорится, поделом).

Я уже устал следить за этим бесконечным потоком, так что я не видел никаких сливов. Да и какая разница, чем тебе не угодил перевод в Okami? У nier на старте был паршивый перевод, но в итоге после правок тоже весьма хороший, YS нормальный перевод, Hollow Knight отличный перевод, I am Sestuna и думаю другие не уступают по уровню, это явно не промт. Да и промт делается одним кликом, а не более года. Если не вдаваться, то можно допустить что у человека такой подход, сперва сделать промт, а потом отходить от него и редактировать, если бы я сам был переводчиком яб наверника так же делал, банально потому что промт иногда отличные строки выдает и для тебя меньше возни.

Я не оправдываю его, но человек всё равно что то да делал, Okami как я понял чутли не за бесплатно в одного переводил.

Мне кажется здесь уже Зогу надо больше развиваться, уже перейти на какой нибудь более менее проф уровень, у Зога имеется огромная аудитория, имеются кодеры, имеются переводчики, имеется всё необходимое для переводов, можно возвести всё просто на новый уровень, возможно в будущем даже обзавестись контактом с разрабами. Следить целиком и полностью за деятельностью переводов и давать какие то гарантии что люди охотнее донатили. Есть весь всякие дабберы анимешные, у них основная аудитория это дети, и там зарабатывают весьма неплохие деньги, у Зога с платежеспособной аудиторией дела явно лучше обстоят.

Согласитесь донатить будет куда больше желания если ты будешь знать точные сроки, если перевод не будет затягиваться на несколько лет, если будет постоянная инфа, если будет гарантия что наши деньги не уйдут на “налоги” Гремлину. Яб например не пожалел и по касику (возможно и больше) закинуть на ДК11 и Якудзу если бы перевод появился быстро, пока ажиотаж, а сейчас спустя уже пару - тройку лет я остыл и даже 200р не шибко то хочется донатить

[DjGiza 222]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

У nier на старте был паршивый перевод, но в итоге после правок тоже весьма хороший

Напоминаю в этом нет заслуги самого меркурии. За правки во первых взялись просто те кто хотел поправить, потом и рендера еще поправила, именно она сама захотела. Меркурий же не раз писал что ниер не его проект и он не переводил его, но почему то всё таки под знаком мираклов.

5 минут назад, HarryCartman сказал:

думаю другие не уступают по уровню

Fate/EXTELLA, Nights of Azure, Atelier(которую так и не доперевел до нормально состояние) и еще какие-то были. И все они почти были промтами и даже хуже.

 

8 минут назад, HarryCartman сказал:

Okami как я понял чутли не за бесплатно в одного переводил.

За это наверное спс, он писал что переводит для себя т.е. то что он именно сам захотел чтобы был на русском. И то напоминаю дикие задержки были, потому что нужен был кодер. Поэтому поводу тоже был срач что не нужен кодер, а нужно немного голову включить и станет всё понятно. Но нет срались на этом пару дней пока носом не тыкнули.

[DjGiza 222]

Продолжение похождение меркурии. Теперь в вк с левого аккаунта. Прям типа победил. Только он не знает что разбанили сразу же как обратился в тп, но тема всё еще будет скрыта, возможно числа 21 будет открыта снова.

[Тим Фурнитура 9]

9 часов назад, DjGiza сказал:

Продолжение похождение меркурии. Теперь в вк с левого аккаунта. Прям типа победил. Только он не знает что разбанили сразу же как обратился в тп, но тема всё еще будет скрыта, возможно числа 21 будет открыта снова.

100% это он с левого акаунта. Меркурий сейчас постоянно посты выкидывает, чтобы все больше народа донатили ему.))  А так как народ хочет первыми поиграть, бегут и переводят денюшку))

[Alexey19111997 87]

19 часов назад, HarryCartman сказал:

Мне кажется здесь уже Зогу надо больше развиваться, уже перейти на какой нибудь более менее проф уровень, у Зога имеется огромная аудитория, имеются кодеры, имеются переводчики, имеется всё необходимое для переводов, можно возвести всё просто на новый уровень, возможно в будущем даже обзавестись контактом с разрабами. Следить целиком и полностью за деятельностью переводов и давать какие то гарантии что люди охотнее донатили. Есть весь всякие дабберы анимешные, у них основная аудитория это дети, и там зарабатывают весьма неплохие деньги, у Зога с платежеспособной аудиторией дела явно лучше обстоят.

Согласитесь донатить будет куда больше желания если ты будешь знать точные сроки, если перевод не будет затягиваться на несколько лет, если будет постоянная инфа, если будет гарантия что наши деньги не уйдут на “налоги” Гремлину. Яб например не пожалел и по касику (возможно и больше) закинуть на ДК11 и Якудзу если бы перевод появился быстро, пока ажиотаж, а сейчас спустя уже пару - тройку лет я остыл и даже 200р не шибко то хочется донатить

Плюсую. Например, если бы на зоге был кикстартер на котором собирались деньги на кошельки зога и уже потом бы переводились переводчикам после выполнения работы, то меркурий бы не смог провернуть свою схему с мошенничеством и затягиваниям переводов, тк все собранные деньги он бы получил только после релиза русификатора.

Конечно, чужие деньги считать не хорошо, но с рекламы 1х бета можно и нанять каких-нибудь чуваков, которые будут переводить проекты, за которые проголосует сообщество

[SerGEAnt 19 835]

10 часов назад, DjGiza сказал:

Теперь в вк с левого аккаунта.

Да я пророк.

В 16.04.2020 в 15:38, SerGEAnt сказал:

Не удивлюсь, если и в собственной группе у него твинки есть.

 

19 часов назад, HarryCartman сказал:

донатить будет куда больше желания если ты будешь знать точные сроки

Такого никогда не будет по естественным причинам.

[Santa Muerte 145]

Меркурий, конечно, спорная личность, но он вроде бы действительно что-то переводит, поэтому это больше плюс, чем минус.

Кстати, он обещал опубликовать какой-то компромат. Но тему на Стиме удалили.

Хочу понять, стоит ли ему доверять и скидывать на перевод деньги. Если в том компромате есть что-то интересное, то просьба продублировать.

[DjGiza 222]

47 минут назад, Santa Muerte сказал:

Но тему на Стиме удалили.

Он и не хотел в стиме в тему скидывал. Он кричал что скинет всем и создать группу в вк

 

47 минут назад, Santa Muerte сказал:

Если в том компромате есть что-то интересное, то просьба продублировать.

В его компромате то? Ничего. Я не скрываюсь или еще чего, я просто мало общаюсь с людьми, поэтому и никаких компроматов не может быть. Тем более в личных сообщениях я вообще редко переписываюсь, у меня все происходит в общих конфах обычно, т.е. скрывать мне нечего(кроме личной жизни, но это никого не касается).

Изменено 14 мая, 2020 пользователем DjGiza

[ex0t1pe 478]

@Santa Muerte вы тему, судя по всему, даже не читали. Я в очередной раз на прошлой странице все расписал, красный пост в шапке висит.

Насчёт компромата - бред шизофреника, как и его истории про тексты якудзы на руках. На руках у него только тексты, которые он сам же с фейка сюда и слил.

Короче, если лень читать - не донатить ни в коем случае.

[AntiGRemlin 23]

на гремлина смахивает

[PLatoon-nn 6]

@AntiGRemlin не совсем понимаю.

[SvetikAV 352]

Прислать чек перевода пожертвований? Он ведь это не серьезно, правда? Или серьезно? 

[DjGiza 222]

33 минуты назад, SvetikAV сказал:

Прислать чек перевода пожертвований? Он ведь это не серьезно, правда? Или серьезно? 

конечно, а если не можешь, то не просто не впустит, так еще и забанит