Valkyria Chronicles 4

mercury32244 · 13 июля, 2019

Кто силён в военных званиях? Не могу найти информацию о:
Special CPT
Special LT

Special 2LT

То, что это какой-то там Лейтинант, Младший лейтинант и Капитан — писать не нужно, это очевидно и так)
Что значит в их звании “Special”?
Большая просьба отвечать только тем, кто знает на 100%! Догадки есть и у меня, нужна точная информация.

Изменено 13 июля, 2019 пользователем mercury32244

John Doe · 13 июля, 2019

Маленькое уточнение — Second Lieutenant это просто лейтенант, а младший это — Lieutenant Junior Grade. Соответственно First или просто Lieutenant — это по-нашему старлей.

Никаких спешалов в западных армиях нет и ранее небыло. Тут что-то авторы уже напридумывали, мож это принадлежность данных военов к спецназерам или особистам?))

The_onest_king · 14 июля, 2019

16 часов назад, Medvezavr сказал:

Маленькое уточнение — Second Lieutenant это просто лейтенант, а младший это — Lieutenant Junior Grade. Соответственно First или просто Lieutenant — это по-нашему старлей.

Никаких спешалов в западных армиях нет и ранее небыло. Тут что-то авторы уже напридумывали, мож это принадлежность данных военов к спецназерам или особистам?))

Поддерживаю. Я правда не спец (ба-дум-тсс) по этой части, но нашел только общепринятые сокращения. ЛИбо обозначение спецкорпуса (что очень странно, ведь даже у морпехов нет приставки Special) либо авторская отсебятина (что наиболее вероятно). Тем более что это не первое подобное обозначение от многоуважаемых производителей аниме из мест не столь отдаленных. В таком творении как “Mahouka Koukou no Rettousei” уже использовали данное обозначение и переводчики перевели дословно как “специальный лейтинант”… Да кривовато, но тут и не профессиональный контроль качества, тем более что выбирать не приходится.

Тетушка Кайра · 14 июля, 2019

a Special Forces Officer — офицер сил специальных операций/офицер войск специального назначения, это то, что есть в реале.

А тут больше похоже на новодел. По-японски они как это обозвали? Просто 特?

Изменено 14 июля, 2019 пользователем Тетушка Кайра

The_onest_king · 14 июля, 2019

Special Officer of the 101 Independent Magic-Equipped Battalion — звание гг из аниме что я упомянул, если ты об этом. Во-1 аниме про магию, так что.. да… А во-2 сделано скорее всего из соображения “Со словом специальный все звучит лучше”. Странно что на вики ни слова о конкретном звании, но о приставке Forces тоже слова нет.

Siberian GRemlin · 14 июля, 2019

Это просто сокращение, где опущено второе слово: «Special Forces Captain», т.е. капитан спецназа. Далее старлей и мамлей.

mercury32244 · 14 июля, 2019

2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

Это просто сокращение, где опущено второе слово: «Special Forces Captain», т.е. капитан спецназа. Далее старлей и мамлей.

Но Старший и Младший лейтенанты есть уже, и написаны они более привычным языком. И после них идут вот эти вот…
Snimok.png?extra=IvMfMPGGHhp9GqJH1dFXpjQ

Остальных всех перевел, вот эти “трое” — как-то непонятно, кто есть. Да и в игре не обыгрываются, просто НПС, которых в отряд можно брать.

Siberian GRemlin · 15 июля, 2019

Спецназа же.

animk · 15 июля, 2019

19 часов назад, mercury32244 сказал:

вот эти “трое” — как-то непонятно, кто есть. Да и в игре не обыгрываются, просто НПС

не те ли которые открываются дополнительно?

mercury32244 · 16 июля, 2019

Закончил полностью перевод одного из здоровенных разделов с описаниями, также “ювелирно” подсчитывал кол-во символов каждой божей строки и подгонял символы переноса, чтобы строки не вылазили за пределы, после этого снова смотрел в игре, и те места, что всё равно вылезали за границы (из-за разной ширины букв) снова правил. Очень нудная, скрупулёзная, и неблагодарная работа… Но вот какой результат одного из описаний: