Valkyria Chronicles 4

[mercury32244 1 341]

4 минуты назад, Derek94 сказал:

@mercury32244 

Я тебя не понимаю. Если у тебя есть четко сложившаяся точка зрения и другую ты не приемлешь, то зачем было вообще писать тот пост с вопросом? Делай как знаешь.

Прямо как меня твой “Восточный театр”.

Да, у меня специфичный взгляд. Насколько я знаю, несколько людей отдельно перевод делают, думаю, мой перевод тебе лучше не ждать. Сугубо в целях красиво звучания - рекомендую подождать их версии. PS, Я са, когда мне не нравятся титры к тому или иному фильму, ищу титры других людей — это нормально.

[Derek94 214]

26 минут назад, mercury32244 сказал:

Да, у меня специфичный взгляд.

Увы, не только у тебя, но и у подавляющего числа переводчиков в этой стране. Но это отдельный разговор.

26 минут назад, mercury32244 сказал:

Сугубо в целях красиво звучания - рекомендую подождать их версии.

Вот только это вопрос не красивого звучания, а банального наплевательства на правила русского языка и терминологии. Не говоря уже о том, что в игре где добрую половину занимает сюжет, очень желательно соблюдать определенную художественность и стройность текста, а не выдумывать нелепые термины. Впрочем, как я уже сказал - делай как знаешь, это твой перевод и не мне указывать тебе, что и как переводить.

Изменено 5 июля, 2019 пользователем Derek94

[mercury32244 1 341]

7 минут назад, Derek94 сказал:

Увы, не только у тебя, но и у подавляющего числа переводчиков в этой стране. Но это отдельный разговор.

Вот только это вопрос не красивого звучания, а банального наплевательства на правила русского языка и терминологии. Не говоря уже о том, что в игре где добрую половину занимает сюжет, очень желательно соблюдать определенную художественность и стройность текста, а не выдумывать нелепые термины. Впрочем, как я уже сказал - делай как знаешь, это твой перевод и не мне указывать тебе, что и как переводить.

Да, со стороны очень красиво можно разложить кирпичики. Внимательно прочти первый пост, ты даже не понял о чем речь.

[ZeRoNe 276]

@mercury32244 как военнослужащий, скажу что ТВД исподьзуют в учебной литературе и стратегии (военные учения - "легенда", разработка, планирование, обстановка и прочее), а в жизни используем "фронт", потому что фронт по-направленности используют (западный, восточный, северный, южный), так как на много удобнее, ну и в последнее время ТВД больше любят использовать по тематике на самом фронте - воздушный, морской, сухопутный, космический/противовоздушный. 

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, ZeRoNe сказал:

@mercury32244 как военнослужащий, скажу что ТВД исподьзуют в учебной литературе и стратегии (военные учения - "легенда", разработка, планирование, обстановка и прочее), а в жизни используем "фронт", потому что фронт по-направленности используют (западный, восточный, северный, южный), так как на много удобнее, ну и в последнее время ТВД больше любят использовать по тематике на самом фронте - воздушный, морской, сухопутный, космический/противовоздушный. 

Во, мнение военных — на вес золота в данном вопросе)

[Эльвира Краило-Паук 0]

а где скачать русик?

[rohindanil 74]

1 час назад, Эльвира Краило-Паук сказал:

а где скачать русик?

Его еще нету

[kenny323 4]

17% а воз и ныне там...

[mercury32244 1 341]

1 час назад, kenny323 сказал:

17% а воз и ныне там...

Ну как бы по сути всё приходится заново переводить, чтобы не было промта. В одного) Но работа идёт

[Suraba 0]

В этом году планируете закончить русификатор?

[mercury32244 1 341]

24 минуты назад, Suraba сказал:

В этом году планируете закончить русификатор?

Планирую. Пока конкретных сроков не скажу.

[mercury32244 1 341]

Вопрос: почему прогресс перевода 100%, но до сих пор нет русификатора?

Ответ: потому что весь текст приходится переводить заново после “чудесных” переводчиков. Пример:

 

Скрытый текст

The Empire rules them with an iron fist, and</n>its citizens suffer under regulation of free</n>speech, confiscation of assets, forceful</n>requisition of personnel, and other oppressive</n>tactics. Many refugees have already fled, but</n>some—determined to restore freedom to their</n>homeland—have stayed behind, forming an</n>underground militia against the Empire.

Перевод чудесного переводчика: Доверив свою безопасность Империи, граждане этих</n>стран получили равные права и обязанности, а так же возможность</n>официального трудоустройства, при этом правительство строго</n>следило за условиями труда. Националный вопрос полностью исчез, как таковой,</n>осталась только дружба народов и интернационализм. Духовная</n>жизнь людей стала неизмеримо богаче, а материальные вопросы</n>стали не в чести. Всем стало безразлично, кто сколько зарабатывает</n>и кто лучше одет.

Мой перевод: Империя держит Лавхольм в ежовых рукавицах,</n>а его граждане страдают от ограничений</n>свободы слова, конфискации имущества,</n>насильственных реквизиций персонала и других</n>репрессивных тактик. Многие жители бежали,</n>однако некоторые из тех, кто преисполнен</n>решимости восстановить свою свободу, остались</n>и сформировали подпольное ополчение против</n>Империи.

PS Решил выложить это, поскольку даже не могу представить откуда взялся такой перевод? Ни в оригинале, ни в самой игре, такого  и близко нет! Впервые вижу такую отсебятину.

В данной теме один “странный” человек писал: Лучше иметь хоть какой перевод, чем пустые строки на ноте — видимо, вот, что он имел в виду.
Очень часто мне пишут люди о просьбе вступления в мою группу либо в отдельный проект перевода. Пожалуйста, если вы переводите также, или если “по вашему” мнение у вас “средний” уровень языка, не стремитесь ничего переводить. Для перевода игр “средний” уровень знаний английского — никак не подходит.

PSS. Хотя данный человек говорил, что его уровень англ — свободный разговорный...


 

Изменено 12 июля, 2019 пользователем mercury32244

[Griffs 0]

Молодец, mercury32244! Теперь можешь открыть повторный сбор доната. 16к за такую работу маловато. Тебе не кажется?

[mercury32244 1 341]

16 минут назад, Griffs сказал:

 16к за такую работу маловато. Тебе не кажется?

Вообще-то было 15, за который местные старожилы “бесплатного труда” подняли бунт)

[Andj Nixx 10]

5 часов назад, mercury32244 сказал:

PSS. Хотя данный человек говорил, что его уровень англ — свободный разговорный...

Может он  на LostFilm  работал.