Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Подробнее:

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Соглы с директором, так что давайте по быринькому залупеньте мне русик к следующей неделе 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
44 минуты назад, Директор сказал:

Начну конечно с благодарности: спасибо за проделанную работу и перевод.

Но как подобное можно редактировать больше месяца?

Стилистическую редактуру вы должны были провести еще на стадии перевода, техническую (внедрение, извлечение текста) часть подготовить тоже еще на стадии перевода.

400 страничная книжка  мелким шрифтом вычитывается за 8-10 часов (лично мной про других судить не могу)

Полумашинная (приложение находит ошибки, в ручную исправляем) редактура, без вычитки делается еще за день-два. Все — альфа готова.

Редактура с вычиткой дня 2-3, бывает проходит два, а то и три этапа вычитки (исправление ошибок внесенных во время редакта). Итог: за 7 ну 10 дней можно подготовить бету.

И это усилиями 1ого человека

Вопрос сколько же тут текста раз вы собираетесь редактировать чуть ли не два месяца? “Война и Мир” отдыхает?

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую. Но стало любопытно, с чем это связанно? Вы же не профессионалы на зарплате от вас не требуют идеальной редактуры

Редактура орфографических и пунктуационных ошибок: самая быстрая и легкая, хоть и нудная часть. И при это знание русского языка даже особо не нужно (не троечник и уже хорошо)). Большую часть помогают редактировать приложения, с остальным к лингвистам и переводчикам. 

Да всё так. Всё именно так. Когда работаешь за зарплату. Когда работаешь на энтузиазме — делаешь как хочешь, когда хочешь, и в то время когда это удобно)
Раз уж ты “Директор” значит мы можем составить с тобой договор официальный? Я согласен. Оплачиваемый договор и через неделю текст будет готов.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Директор сказал:

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую.

Зря тебе зарплату платят. Пишешь ты с ошибками.

  • Хаха (+1) 3
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

отвечу сразу всем))

По поводу корректировки: корректировка входит в работу редактирования. При редакте занимаются не только исправлением ошибок, но и версткой: подбор шрифта, где воткнуть иллюстрацию, что оставить на странице, что перенести на следующую и тд и тп.

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

А вообще мне интересно сколько тут текста)) Не один раз проходил первую валькирию и я там не видел текста на 2 месяца редактуры. Даже если заниматься этим по паре часов в день, вас же не 2 человека на весь проект. 

Извиняюсь если прозвучало грубо, у меня отпуск: надеялся будет чем себя занять, так как никуда не еду, но игропром не радует от слова “никак”

з.ы. скоко денег кидать чтоб бету получить?))

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, Директор сказал:

вас же не 2 человека на весь проект. 

 

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, mercury32244 сказал:

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что.

Всё норм, не парься. Работа на энтузиазме и работа за ежемесячную плату — разные вещи. Ты просто не учёл этот момент)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

Если ты такой профессиональный редактор, ты можешь помочь. Если здесь откажут, нам помогай Persona 5 редактировать, после теста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел игру на английском(там все понятно и для среднего знания забугорного)
Теперь есть повод переиграть данный шедевр и на родном языке. Ради такого можно и материально поддержать.
Так что спокойно жду финального результата)
Отличная работа в общем)
 

Изменено пользователем Tannennberg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть какой-нибудь алёрт, чтобы понять, что русик готов, а то читать мемуары гейши каждый день как-то не комильфо 

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Директор сказал:

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

никогда еще Штирлиц не был так близок к провалу.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые товарищи, который кричат, чтобы им выпустили перевод прямо сейчас, пожалуйста запомните.

1) Переводчики тоже живые люди!!(они НЕ могут работать 24/7 над переводом, у них тоже семьи, работа которая их кормит и им тоже нужен отдых.)

2) У вас НЕТУ права, что либо требовать от людей которые делают это на ДОБРОВОЛЬНОЙ основе!!(насколько я могу судить). Я бы на вашем месте радовался, что проект не закрылся в первые дни после начала работы.

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот они 100% Но как то не вызывает у меня эта цифра интузеазма . Я так понимаю этот перевод не конечная версия ,а какой то пилотный , тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод и почему нельзя дать пробный перевод комьюнити .Даже если он кривой, хочется посмотреть чего ждать в будущем .

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, Saikaku сказал:

тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод

Явно не завтра. Кроме перевода есть много рутинной работы, которая порой тяжелее самого перевода. Пока редактура идет и перенос в новый проект с полноценным текстом, который тоже будет допереведён.
Всё зависит от времени и настроения)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что за чушь? Вы рынком технологии интересуется? или только краем? и то левым ухом вскользь? Китайцы во многих сферах электроники уже на столько преуспели, что дают европейским брендам только прикусывать за щеку, и в плане качества, и в плане возможностей/характеристик.  В мобильном сегменте, последние годы какое-то развитие делают только китайцы, а не европейцы и американцы. В плане фото съёмки, сейчас самые крутые китайцы, Эпл со своим Айфуном с каждым годом пытается их нагнать. Только нагонит, выпустит какой-нибудь Виво, Оппо или Хуавей свой новый телефон, опять Айфон и с Самсунгом на задворках валяются в плане качество фото. И это не моя прихоть, это подтверждают куча сравнении на просторах интернета а также европейское рейтинговое агентство dxomark, где на первых местах стоять не корейцы, и американец Айфон, а именно китайцы в плане фото камеры. Только копируют, да? Ничего не развивают? Единственное, Айфон ещё в плане видеосъёмки выигрывает, но и то уже пол шишки, разница не критическая, и думаю в ближайшее годы, и там начнут уже отставать. Где ваши когда-то великие европейцы в мобильном сегменте LG, Nokia, HTC, Motorola? А всё, нету их, сдохли, проиграли конкуренцию китайцам. Кое как строй держит Самсунг и то с каждым годом ситуация ухудшается, а потому, что китайцы давят и показывают всем как надо делать смартфоны, но ещё есть Сони, но они тоже больше мертвец, чем жилец. Только Айфон в этой конкуренции держится стабильно, но это и понятно, основной рынок сбыта у Айфона США, а туда китайцев не любят пускать потому, что ссутся конкуренции.  Возьмём какой-нибудь рынок робото-пылесосов. Все самые крутые и навороченные робот-пылесосы у китайских брендов. У европейцев одно говно там. Возьмём телевизоры, сейчас какой-нибудь китаец Haier или Hisense спокойно может дать прикурить какой-нибудь Самсунг или Сони за ту же цену. А если брать мелко бытовую технику, то там много где сейчас китайцы впереди и далеко вперёд ушли по отношению бывших европейских лидеров. Поэтому ваше утверждение, что Китай только всё по быстрому копирует со среднем качеством и ничего не развивает, это лишь говорит о вашем невежестве и неумение разбираться в вопросе. Китайцы и правда, всегда начинают с того, что копируют лучших представителей рынка, и что с того? а кто сейчас не копирует? Даже Эпл и то копирует идей у конкурентов, даже у тех китайцев. Только ЕГС ничего скопировать не могут, поэтому находятся в жопе. Копировать не априори плоха, нужно ещё уметь скопировать, чтобы это было хорошо. Китайцы с этим успешно справились и потом спокойно начали своё развивать. Раньше многие недалёкие смеялись над флагманами китайских телефонов — да у вас прошивка говно, через год будет тормозить, обновления год по выпускают и забросят. Сейчас кто в теме, уже не смеётся, а в серьёз рассматривают к покупке флагманы, так как камеры крутые, прошивки давно отшлифованы до ума и функциональны, не тормозят, а поддержка обновлениями не хуже чем у Эпл, и не через год, и не через два-три тормозить не начнут. Потому, что китайцы не стоят на месте, а постоянно развиваются. Да, где-то ещё они не преуспели, где-то ещё можно найти подвал-подвальный, собранный из всего подряд, это нормально, потому, что рынок большой и разносторонний, но он постоянно растёт и улучшается. Когда-то вчера ты над чем-нибудь китайским смеялся, завтра ты будешь в очереди стоять за их продукцией, так как они вполне могут стать лучше и успешнее европейца.  И на счёт тачек. У них автопром на столько быстро развивается, можно только позавидовать, нашим бы в пример взять, когда я смотрю на нашу новую ниву в старом кузове за 1лям и когда смотрю на нового китайца за туже цену, хочется плакать. Вы посмотрите, что китайцы выпускали лет 5 назад в плане автопрома и, что выпускают сейчас. Просто невероятный скачок, который не описать словами. Многие бренды к такому скачку шли годами, десятилетиями, а китайцы за считанные годы навёрстывают упущенное. Сейчас они вторые в мире по производству электротачек, обгоняя немцев, японцев и других. Не за горами, как и их обгонят, и похоронят, как это было со многими европейскими брендами в мобильном сегменте. Да и сейчас, молодёжь больше знает о всяких Лисян, чем о какой-нибудь Пежо. Вы ещё помните, что существовал такой бренд Пежо? Вот и я уже забыл, а таких брендов не мало, о которых уже не помнят, зато знают новых китайцев на ура. Все ваши рассуждения на счёт китайцев, что они только копируют и среднего качества, это курам на смех, а там реально идёт развитие, постоянное при чём, такое какое бы нам начать делать и перенимать опыт.
    • @edifiei тоже лежит в закромах и ждет своей очереди)
    • Для начала необходимо посмотреть, что входит в этот мод, как он устроен, сколько текста можно внести уже в этот мод, и сколько останется для перевода. По объёму текста учитывая игру без модов, то по моим расчетам, где-то на большую часть игрового контента. По времени, если плотно засесть за перевод, то уйдет около 5 - 7 месяцев для одного человека. Поскольку упирается в личное время по 3 часа в день в будние дни и по 4 - 6 часов в воскресенье. Пока возьму за просмотр технической составляющей и как мод реализован.
    • Версия 0.25 от 29.03.24 •    Переведена карта.
      •    Переведен интерфейс боя, лог боя.
      •    Переведено меню Исследования.
      •    Переведен экран прокачки Навыков и Заклинаний.
      •    Мелкие правки. СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
    • 18 часов с dlc, что в целом соответствует среднему времени по how long to beat У меня лично они пропали после какого-то обновления драйверов нвидии, как и краши. Но у меня i7 13700 и 4090 Взял по скидосику вместе с форспокеном, обе игры справляются с тем, что и должны делать игры, а именно развлекать.
    • @Dendy1693 Да почти сразу, изменилась и внешняя и внутренняя политики, частично изменился состав правительства и вот как раз внешняя имела противоположный Ельцину курс, если Ельцин делал все для отстаивания интересов западного капитала, то Путин взял курс на отстаивания интересов внутреннего капитала, с той оговоркой, что западный капитал и люди с ним повязанные у власти остались до сих пор, просто их влияние сильно ослабло. Если вы подумали, что под противоположным я имел ввиду, что-то иное, то совершенно не вижу как к этому выводу можно было прийти. И я надеюсь мы понимаем, что под Ельцином и Путиным подразумевается не только личности самих президентов, но и всех тех людей, которые с ними работали. (И гос. аппарат и капитал и т.д.)
    • вот попробуй сборку с модами, большая часть переведена. https://drive.google.com/drive/folders/1BfkISCLCG2DWzQ0QgY7tkwDLbhqhmb8k
    • нет желание сделать русификация самого популярного мода для Dungeons of Dredmor:  Monstrous Megapack? Мод Monstrous Megapack для Dungeons of Dredmor https://genapilot.ru/dungeons-of-dredmor-monstrous-megapack  Вот его страничка в СТИМЕ https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=243882770  
    • Люблю эту серию. Мило и дико одновременно.  Словно в 00е возвращаюсь. С таким геймплем. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×