Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Привет ребят! Апдейт планируется? или уже можно так играть?

Edited by NarcoSKY

Share this post


Link to post
37 минут назад, NarcoSKY сказал:

Привет ребят, апдейт планируется?, или уже можно так играть.

Давно играть можно. А пару косяков в переводе ты даже не заметишь.

  • Like (+1) 2
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
4 часа назад, Lord_Draconis сказал:

Давно играть можно. А пару косяков в переводе ты даже не заметишь.

Хорошо, спасибо.

Share this post


Link to post

В общем, примерно через месяц выйдет обновление, которое расширит мир игры, добавит карту, новые классы, улучшит визуал и изменит атаки. Пока перевод подходит, но скоро уже не подойдет.

https://store.steampowered.com/news/app/356650/view/3006700377637226046

Share this post


Link to post

30 сентября — релиз нового обновления. =)

Share this post


Link to post
6 часов назад, Hannibal сказал:

jAvPX2g.png

Разработчики собрали игру в новой версии Game Maker Studio с использование компилятора YoYo. В данный момент редактора ресурсов под такую сборку нет, так что перенести перевод со старой версии в новую нет возможности.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
29 минут назад, Orionus сказал:

Разработчики собрали игру в новой версии Game Maker Studio с использование компилятора YoYo. В данный момент редактора ресурсов под такую сборку нет, так что перенести перевод со старой версии в новую нет возможности.

Я тут взялся за перевод другой новой игрухи на GMS2 с YYC, файл data.win с определенными нюансами открывается и изменяется с помощью UndertaleModTool, получилось добавить кириллицу в спрайт шрифта, заменить легкодоступный текст из титров и это работает. Однако диалоги они зашили в exe, прочитать могу, записать нет, ищу инструменты, дискорде разраб YYToolkit говорит, что работает над этим и со дня на день должен запилить, будем проверять.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
6 минут назад, redspirit сказал:

Я тут взялся за перевод другой новой игрухи на GMS2 с YYC, файл data.win с определенными нюансами открывается и изменяется с помощью UndertaleModTool, получилось добавить кириллицу в спрайт шрифта, заменить легкодоступный текст из титров и это работает. Однако диалоги они зашили в exe, прочитать могу, записать нет, ищу инструменты, дискорде разраб YYToolkit говорит, что работает над этим и со дня на день должен запилить, будем проверять.

Ну если сделает, то замечательно.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Не понимаю разрабов. Зачем усложнять то, что очень хорошо работало?

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
6 минут назад, allyes сказал:

Не понимаю разрабов. Зачем усложнять то, что очень хорошо работало?

Может им не понравилось, что их игру перевели :)

 

  • Haha (+1) 2

Share this post


Link to post
6 минут назад, Orionus сказал:

Может им не понравилось, что их игру перевели

Может я чего путаю, но разрабы вроде как не против были и даже грозились фанатский перевод добавить официально. Возможно, ошибаюсь.

Share this post


Link to post

Я так понял перевод будет, но не скоро?

Share this post


Link to post

Перенёс шрифты с кириллицей в обновление:

2327e91c3987a62a737bfac2b1a429a1.jpg

Текст находится в исполняемом файле. Достал диалоги, описания на английском:
ENG
Очень много системных строк. Я частично почистил файлы от них, уменьшив общий размер в 10 раз, но "мусора" осталось ещё прилично. Это просто для примера. Можно ещё убрать часть ненужных данных. Если задеть какой-нибудь скрипт, уверен, приложение будет выдавать баги в случайных местах. В идеале нужен человек, детально знакомый с игрой.
А ещё игра уже успела обновиться с десяток раз. Каждый раз пересобирать перевод - мрак.

Edited by Warbreath
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×