Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

2 минуты назад, demortius сказал:

Просто погуглите сколько стоит заказать профессиональную локализацию игры, а потом пишите.

С каких пор в гугле имеется такая информация?)) Я конечно не собираюсь утверждать что это 60к (явно сумма намного больше). Да и любительская локализация от оф отличается многим, как минимум во 2ом случае перевод зачастую вместе с игрой релизится, а если нет, то не более года уходит.

Share this post


Link to post
24 минуты назад, HarryCartman сказал:

С каких пор в гугле имеется такая информация?))

Может, у меня особый гугл какой-то, но он выдал, что локализация 1000 символов с английского стоит 16,7 долларов. Редактура стоит 8,3 доллара, а тестирование перевода 33 доллара за час тестирования.

30 минут назад, HarryCartman сказал:

перевод зачастую вместе с игрой релизится, а если нет, то не более года уходит.

Trails in the sky FC локализовывали около 5 лет на английский язык. По-всякому бывает.

Share this post


Link to post
3 минуты назад, demortius сказал:

Может, у меня особый гугл какой-то, но он выдал, что локализация 1000 символов с английского стоит 16,7 долларов. Редактура стоит 8,3 доллара, а тестирование перевода 33 доллара за час тестирования.

Trails in the sky FC локализовывали около 5 лет на английский язык. По-всякому бывает.

Слишком уж заоблачные цены. Игры бы тогда вообще ни кто не переводил с такой стоимостью, окупить такие суммы для инди игр невозможно. Сама игра зачастую стоит в районе 15 баксов, а символов там уж явно более 1000, и еще тестирование с редактурой не учитываем. 

5 лет тоже бред, если бы даже 3 человека работали по обычному графику (40 часов в неделю) это бы не заняло столько времени. Главную роль в фильмах озвучивают от нескольких часов, до нескольких дней, отталкиваясь от этого то можно представить насколько люди способны быстро работать за денежку, и на окладе ни кто из них не сидит, в их же интересах сделать как можно быстрее чтоб взяться за новый проект или сделать передышку.

Любительская озвучка долго делается потому что команда не большая и ни у кого нет времени на это, все уделяют по чуть чуть, либо вообще пару — тройку часов в выхи переводят. Сделать гонорар для любителей в 100к, тебе наверное любую игру за 2-4 недели переведут)) Просто с утра до ночи сидеть будут 

Share this post


Link to post
1 час назад, HarryCartman сказал:

Слишком уж заоблачные цены. Игры бы тогда вообще ни кто не переводил с такой стоимостью

Так поэтому редко и переводят на русский:) А если ещё учесть самые, наверное, дешёвые региональные цены для РФ, то профита вообще никакого переводить для разрабов.

1 час назад, HarryCartman сказал:

5 лет тоже бред

Тут ещё от технических условий зависит, да и всякое бывает в жизни. Один из переводчиков даже суициднулся, но вроде по личным мотивам.

1 час назад, HarryCartman сказал:

Сделать гонорар для любителей в 100к, тебе наверное любую игру за 2-4 недели переведут))

Не знаю сколько на Nier денег кидали, но, видимо, достаточно, чтобы быстро перевести. Только в теме русификатора ¾ срача и жалоб на плохой перевод были. И очень долго всё исправлялось. Быстро — не есть хорошо.

P.S. Что-то мы в оффтоп конкретный залезли, так что я здесь закругляюсь.

Share this post


Link to post

Довольно странно столько людей живет в России и за ее пределами которые говорят по русски и столько игроков но не могут собрать деньги на перевод.Даже если каждый скинется по 10 рублей если правильно посчитал то это где то 6000 человек должно быть.Взять эту игру есть два переводчика которые переводят ее почему не могут просто взять и объединить усилия и перевести игру всем вместе.Понятно что каждый хочет заработать на этом но если перевод будет длится так долго или вообще будет заброшен то деньги вряд ли кто будет возвращать за это

Share this post


Link to post
2 часа назад, NightGhost сказал:

Довольно странно столько людей живет в России и за ее пределами которые говорят по русски и столько игроков но не могут собрать деньги на перевод.Даже если каждый скинется по 10 рублей если правильно посчитал то это где то 6000 человек должно быть.Взять эту игру есть два переводчика которые переводят ее почему не могут просто взять и объединить усилия и перевести игру всем вместе.Понятно что каждый хочет заработать на этом но если перевод будет длится так долго или вообще будет заброшен то деньги вряд ли кто будет возвращать за это

Вот честно.

Нет никакой инфы о этом переводе.

Шанс того, что он будет тянуться годами или его забросят огромен.

Кто в таких условиях будет донатить?

Сумму из первого поста накидали на старте, когда шел отклик от переводчика.

 

Share this post


Link to post
13 часов назад, NightGhost сказал:

Довольно странно столько людей живет в России и за ее пределами которые говорят по русски и столько игроков но не могут собрать деньги на перевод.Даже если каждый скинется по 10 рублей если правильно посчитал то это где то 6000 человек должно быть.Взять эту игру есть два переводчика которые переводят ее почему не могут просто взять и объединить усилия и перевести игру всем вместе.Понятно что каждый хочет заработать на этом но если перевод будет длится так долго или вообще будет заброшен то деньги вряд ли кто будет возвращать за это

Это распространенное мнение, что по 10 рублей все накидают, но оно ошибочно, к сожалению. Сам постоянно с таким сталкиваюсь. В основном, все только кричат, а донатят единицы.

Share this post


Link to post
32 минуты назад, IoG сказал:

Это распространенное мнение, что по 10 рублей все накидают, но оно ошибочно, к сожалению. Сам постоянно с таким сталкиваюсь. В основном, все только кричат, а донатят единицы.

Можно платной скачку сделать)) 10 рублей почти бесплатно

Share this post


Link to post
29 минут назад, HarryCartman сказал:

Можно платной скачку сделать)) 10 рублей почти бесплатно

На просторах интернета перевод будет в день релиза, какая платная скачка, не смеши

Share this post


Link to post
8 минут назад, IoG сказал:

На просторах интернета перевод будет в день релиза, какая платная скачка, не смеши

Ну здесь как с дунова. Да и большая часть людей у вас качает, и ресурсы частенько ссылку дают на зог, и гугл тоже первым делом вас выдаёт. Всякие системы придумали люди, например версии эмуляторов сперва выходят платно, а потом бесплатно. Думаю люди которые регулярно донатят так и продолжат и все равно найдутся те кто купят перевод, даже не за 10р, а допустим 1 бакс или 100р

Share this post


Link to post
3 часа назад, NoMercy сказал:

Гремлин уже больше года переводит WWE 2018 и я не думаю что раньше 2020 он выпустит Якудзу!А вообще прежде чем давать ему деньги посмотрите как он делает переводы и еще раз подумайте!

По качеству к нему как раз претензий нет! Только он, действительно, взялся за Vanquish. + у него на сайте можно на халву забрать много всяких переводов(я забирал на Рог трупер и Фул тротл).  Одно плохо, он слегка нервный...

Share this post


Link to post
Цитата

Так поэтому редко и переводят на русский:) А если ещё учесть самые, наверное, дешёвые региональные цены для РФ, то профита вообще никакого переводить для разрабов.

Профит есть, просто не каждый из разработчиков знает что Японщина у нас таки пользуется спросом, но, охотней у нас покупают то что имеет переводы, как на собственном примере показывают Намки у которых каждая игра с переводом, просто не каждый хочет рисковать, как слышал, некоторые яп разрабы не уверены что их игры вообще кому то нужны на западе, не говоря даж о России, поэтому всякие трейлсы с якудзами и едут по 5 лет, ехали, до недавнего времени когда поняли что таки нужны и еще как.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
22 часа назад, allyes сказал:

Одно плохо, он слегка нервный...

Не то слово,просто ПСИХ :D

А вообще выше правильно написали,перед тем как ему донатить,посмотрите его начатые и завершенные проекты.Это такой человек,набирает всё и вся себе,чтоб другим не досталось.Одним словом хомяк.Кто донатил-крепитесь.Я ему ни копейки не кинул и в жизни не кину,прошел на англе.

Share this post


Link to post
11 часов назад, Andriv сказал:

Не то слово,просто ПСИХ :D

А вообще выше правильно написали,перед тем как ему донатить,посмотрите его начатые и завершенные проекты.Это такой человек,набирает всё и вся себе,чтоб другим не досталось.Одним словом хомяк.Кто донатил-крепитесь.Я ему ни копейки не кинул и в жизни не кину,прошел на англе.

Вот одного не пойму. Ты спецом зарегистрировался и оставил одно единственное сообщение? Зачем?
К чему  “в жизни не кину, прошёл на англе”. Прошел? Молодец! Флаг в руки.
Тут человек старается, выпустил технодемку и проект не закинул. Я ждал перевод от мираклов. Только вот удивился тому, что сначала пишут “пацаны, всё в шоколаде, тех часть сделана. Кидайте бабки, всё будет”, а через сутки “А не, не разобрались”. Позже понял, что другие переводы идут в таком же ключе. Удивительно, что в их топике вы такую дичь не пишите. 

Edited by vedocorban
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: SEGA
      ИЗДАТЕЛЬ: SEGA
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
      Прогресс перевода:
      Редактура текста: 25%
       
      Поддержка проекта: 
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995 
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
      Все донатеры в знак благодарности получат возможность пройти игру первыми.
    • By Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  X360 PS3 GC DC PC
      Разработчик: SEGA
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 23.12.1998
       
      СОБРАНО: 9500/9500.

  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • Да  экранизация 64 года ,в США это культовое кино  с Джули Эдвардс. 5 Оскаров и 8 номинаций(Один таки за лучший саундтрек)    
    • Там уже давно есть опция игры в хронологическом порядке. Изначально рваное повествование мне тоже не понравилось. 
    • Ура..Я Прошел, на НОРМЕ..дрочился где-то 2 часа если не больше.  Плюсы: 1. Восьмибиная стилистика норм выдержана в меню и вообще. 2 Фирменный ваншот Джона вблизи Минусы: Короткая.Высокая сложность. Управление не достаточно отзывчивое
    • я имел в виду, что в обоих старых фильмах (точнее, в фильме и мультфильме) была отличная музыка. В новой “Мэри Поппинс” музыка просто есть, но не более. Про нового короля льва не в курсе, но есть опасения, что ситуация схожа.
    • А есть какие-то “старые” экранизации помимо русской (СССРовской)? Я просто не в курсе. В нашей Элтона Джона что-то не припомню.
    • Я думаю же откуда у вас ,из того что слышал\читал\видел . Я в словах Тима не разу не слышал об игроках...о разрабах да о финансах (12 ПРОЦЕНТАХ)да, а об игроках  почему-то только вспоминается что надо отзывы ограничить они токсичные и форум не нужен и конченая система возвратов (как сейчас не в курсе особенно не слежу,вроде обещали упросить но сделали или нет я не в курсе) .Возможно я что то пропустил. з.ы раздача игр  это всего-лишь   попытка нарастить базу,и судя по тому что игры стали раздавать чаще а на след. недели и вовсе 2 пока не выполняющая план привлечения. з.з.ы едиторы встроенные это  тоже не только ег делает  та же беседка например..  эдитор выкладывается в основном для поддержи интереса(моды) к игре а не от заботы к игрокам))   У стима не было ориентира он был первопроходцем  и что-то вы не сравниваете егс например с ориджином или юплей?(я примерно представляю почему ,так же окажется что егс просто пробил дно и постучался снизу) .Они то почему то сразу вышли с каким не каким функционалом  по крайней мере с корзиной   И если учесть что не смотря на то что стим появился в 2003 году но магазином  с почти 100 игр он стал только в 2006 и там  были ( поиск и каталог и демки с видео об игре) (первой игрокй которую можно было купить и скачать стала хл 2 в 2004 а первые сторонние продукты появились только в самом конце 2005 ) то уже в 2007 году там появились  Полноценный поисковой функционал, интеграция рейтинга Metacritic и фильтры, вроде самого продаваемого, новых релизов.  Внедрение форумов стало отражением того факта, что сообщество и база пользователей имеют большое значение.Помимо этого клиент Steam получил такие особенности как: список друзей, отслеживание статов, группы, голосовой чат. Так что если даже взять за точку появления не 2006 а релиз Халфы 2(что не совсем верно но сделаем допущение)Стим через аналогичное время если в чем то и уступал нынешнему егс то только возможностью возврата и френд листом.Если уже брать реальный старте СТИМ как магазина в конце 2005 и отсчитать аналогичный отрезок то для егс становится все ещё грустней.Хотя у стима не было  успешных н а ПК примеров перед  глазами "как надо"  Экзы майкостора  это их игры ,если бы егс спонсировал разработку чего то или делал экзами свои продукты  хейта почти не было..вот особенно не кто не хейтит что игр Кейджа нет в стим. А что плохого в покупках 10 игр месяц если финансы и время позволяют?  вы думаете цель Суини что бы игроки стали покупать игр меньше?..очень сомневаюсь ,я думаю он был-бы рад  что бы покупали 20 +в месяц и у него .
    • Не стоит. Сюжет очень средний, уровень мылодрамы с примесью мистики. ГГ никакая. Но главное - повествование постоянно скачет из одного временного отрезка в другой без какой-либо логики.  Это сильно портит и без того хреновенький сюжет.
    • из новостей, из высказываний Суини, которые здесь нередко преподносят в виде новостей, из внешнего вида магазина и его нынешнего функционала...
    • в оригинале была еще и обалденная музыка Элтона Джона. Ремейкам такое не светит. Я потому и новую Мэри Поппинс смотреть не мог. Унылые песенки нового фильма убили половину атмосферы.
  • Recent Status Updates

    • JIEXArus

      Check out this awesome prize that you can win! https://t.co/TpCTXzpLT4
      · 0 replies
    • Malina  »  SerGEAnt

      SerGEAnt  я скачал русификатор,а при установки требует подтверждение,что делать?
       
      · 0 replies
    • setiropan  »  SerGEAnt

      Здраствуйте я у вас под ником setiropan,подписан на рассылку,как horvat40000@yndex.ru,зайти с нового яндекса с таким мейлом,немогу,вчем проблема?
       
      · 0 replies
    • SerGEAnt

      @karin_karin_b Поговори с хорошим другом за ужином как вариант. У меня такое бывает — помогает!
      · 0 replies
    • JIEXArus

      #Seasonic #Titanium #Prime #primetitanium #Hardware #PC #PCGaming #Overclocking #gamer #gamerpc #pcgamer @ Mosc… https://t.co/OKy58JRnDe
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×