Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Автор перевода @Siberian GRemlin более не присутствует на Zone of Games. Он был заблокирован после того, как 18-19 марта 2020 года попытался удалить все темы (и сообщения) из этого раздела, перед этим намеренно их отредактировав для усложнения восстановления.

Желание удалить свои сообщения мы оспорить не можем, так что они остались в неизменном виде. Сообщения других пользователей мы восстановили.

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Posted (edited)

Хмм… Так просто наблюдение - некто “Santa Muerte” упорно ставит минуса в любых постах, которые критикуют (даже здраво) типо “переводы” афериста хрюмлина (хрюкающий свинной гремлин). Это хорошо видно в соответствующих темах.

Может ли это быть сам аферист хрюмлин?…. На это ответа пока нет, но минуса данного деятеля наводят на определенные вопросы. 

Edited by John Doe
  • Like (+1) 5
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

@John Doe , эта версия уже неоднократно выдвигалась. А если бы даже и не выдвигалась – все просто очевидно. 

  • Like (+1) 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@james_sun Я и не претендую на роль первооткрывателя ¯\_(ツ)_/¯

Просто почитал пару последних станиц темы, а там почти в каждом ответе (где хрюмлину не поют дифирамбы) стоит минус от Santa Muerte, вот и толкнул мысль, что возникла:D

Edited by John Doe
Ошибки
  • Like (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Я в шоке был от перевода, там ошибки в каждом предложение я даже не уверен что это промт, мне кажется что просто Гремлин школу прогуливал. Сомневаюсь что перевод выйдет в этом году там ВСЁ! нужно редактировать.

Edited by SatirDog

Share this post


Link to post

Глянул на перевод Гремлина, буквально пару минут, и просто офигел. Такое ощущение что посмотрел на пиратский перевод с игры на PS1, либо как будто игру переводил 10-ти летний ребёнок. Нет нормального построения предложений, формирование общего смысла ни какое, ошибок куча… o_O

  • Like (+1) 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
В 7/24/2020 в 23:57, OneMe-TwoHearts сказал:

 

2Ov-XwP_yYQ.jpg

"Смешите добраться"…

Ну по крайней мере, это точно не промт. Промт бы смешите и спешите не перепутал

 

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Вы все ничего не понимаете!!! Это ху-до-же-ст-ве-нн-ая адаптация!!! Работу делал профессионал!!! :sarcastic: Это не ошибки, это так надо!!! И то шо Маджима говорити як хохол это тоже ГЕНИАЛЬНЫЙ замысел!!! Какие ещё ваши Сотенбори/Камурочо? :laugh: Этого никто не поймет! Вот и стал Маджима выходцем с Украины :sarcastic: Подумаешь, не Япония, а Украина - это ведь почти одно и тоже! :sarcastic: Всё как надо!!! А если что - это всё Дмитрий Пучков виноват, он говорил, что надо адаптировать полностью локализацию под тот рынок, под который она делается. :sarcastic: Гремлин равнялся на Гоблина. Учился у лучших, ошибался как лучший!!! Скажите спасибо, что вам выдался уникальный шанс увидеть ошибки у самого ПРОФЕССИОНАЛА!!! :sarcastic: Вы должны не корить его, а восхищаться оплошностью гения и расчехлять кошельки для донатов!!! :sarcastic::blum2:

P.S. Муэрте, надо больше минусов! Аккаунтов 10 зарегай хотя бы или ботов своих приведи, а то несерьёзно как-то для генерала-слуги Гремлина. Ты ж его самый верный и единственный якудза, кто ж кроме тебя ещё защитит хозяина? :laugh:

P.P.S. Если тебя обижают, то нужно за себя постоять, минусы это не кулаки, но хоть что-то! Правда, Гре...Муэрте? :laugh:

Edited by Zluk
+
  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1
  • Haha (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
31 минуту назад, Zluk сказал:

Вы все ничего не понимаете!!! Это ху-до-же-ст-ве-нн-ая адаптация!!! Работу делал профессионал!!! :sarcastic: Это не ошибки, это так надо!!! И то шо Маджима говорити як хохол это тоже ГЕНИАЛЬНЫЙ замысел!!! Какие ещё ваши Сотенбори/Камурочо? :laugh: Этого никто не поймет! Вот и стал Маджима выходцем с Украины :sarcastic: Подумаешь, не Япония, а Украина - это ведь почти одно и тоже! :sarcastic: Всё как надо!!! А если что - это всё Дмитрий Пучков виноват, он говорил, что надо адаптировать полностью локализацию под тот рынок, под который она делается. :sarcastic: Гремлин равнялся на Гоблина. Учился у лучших, ошибался как лучший!!! Скажите спасибо, что вам выдался уникальный шанс увидеть ошибки у самого ПРОФЕССИОНАЛА!!! :sarcastic: Вы должны не корить его, а восхищаться оплошностью гения и расчехлять кошельки для донатов!!! :sarcastic::blum2:

P.S. Муэрте, надо больше минусов! Аккаунтов 10 зарегай хотя бы или ботов своих приведи, а то несерьёзно как-то для генерала-слуги Гремлина. Ты ж его самый верный и единственный якудза, кто ж кроме тебя ещё защитит хозяина? :laugh:

P.P.S. Если тебя обижают, то нужно за себя постоять, минусы это не кулаки, но хоть что-то! Правда, Гре...Муэрте? :laugh:

Гремлин обогнал по гениальности даже Кодзиму...

Edited by Orbis Mortem

Share this post


Link to post
1 час назад, Faverman сказал:

"Смешите добраться"…

Ну по крайней мере, это точно не промт. Промт бы смешите и спешите не перепутал

 

Да это ещё ладно, можно предположить что это опечатка, но вот если у него «Что» пишется как «Што» это вообще позорище, мне бы стыдно было показывать такой перевод. Хотя может мы что-то не знаем и это особый гремлинский язык.

Share this post


Link to post
4 часа назад, SatirDog сказал:

Хотя может мы что-то не знаем и это особый гремлинский язык.

Судя по "снижает вероятность того, что на вас обратить внимание какой-нибудь задира" все так и есть.

Ждём мексиканского защитничка, что-то он как-то замолчал, даже дизы не ставит.

  • Like (+1) 1
  • Haha (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
22 часа назад, SatirDog сказал:

Да это ещё ладно, можно предположить что это опечатка, но вот если у него «Что» пишется как «Што» это вообще позорище, мне бы стыдно было показывать такой перевод. Хотя может мы что-то не знаем и это особый гремлинский язык.

Screenshot.jpg

Share this post


Link to post
В 02.08.2020 в 08:24, Faverman сказал:

"Смешите добраться"…

Теперь мы знаем, что это кансайский диалект:girl_crazy:

  • Haha (+1) 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Меня немного тоже смутил этот диалект, а потом я попытался вспомнить другие игры, где он был и как его переводили и… не вспомнил. Где можно посмотреть примеры удачной локализации различных японских диалектов? Любопытно как поступают в таких ситуациях.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Мне подозрительно-странно, почему всех минусуют, а меня нет)))

Ну и отлично, а то я думал что меня не существует.

Edited by SatirDog
  • Haha (+1) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

ЗАМИНУШУ ВСЕХ ДОСМЕРТИ

113752-1.jpg

  • Haha (+1) 5
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  PS3 PS4
      Разработчик: CyberConnect2
      Издатель: BANDAI NAMCO
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 17 декабря 2015
      ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА:


      Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками!
      Только на PS3 и PS4!

      Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJo — Eyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.
    • By Siberian GRemlin
      Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию.

      Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

      Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

      Этапы.
      ? Текст — подготовлен. Возможно, придётся много править вручную, чтобы текст помещался в отведённое пространство.
      ? Шрифт — нарисован.
      ? Необходимо написать алгоритм генерации шрифта со свечением.
      ? Необходимо исправить алгоритм сжатия графики — из-за ошибки в меню буква «ы» не отображается верно.

      ? Озвучка — готова.  
      Работы много, поддержка не будет лишней. ?
       
      Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.  

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Есть древняя мудрость, овеянная веками, — Сперва добейся! 
    • Официальный перевод страшно плох и как будто сделан машинным переводчиком. Wol.su team выпустила перевод Medieval Dynasty — это такая ролевая игра про выживание в средневековье, находящаяся в раннем доступе. Она уже снабжена официальным переводом на русский, но он страшно плох и как будто сделан машинным переводчиком.
    • В разное время спонсорами киберспортивных турниров и команд становились такие компании, как Coca Cola, Red Bull, Nvidia, Audi, Мегафон и многие другие. Сегодня трансляции киберспортивных соревнований собирают миллионы просмотров в прямом эфире. Это хорошие цифры, которые привлекают маркетологов самых различных отраслей бизнеса. Такое количество аудитории, которое единовременно наблюдает за одним событием мы можем встретить разве что во время показа популярных телевизионных передач или трансляций матчей по классическим видам спорта. Однако, киберспортивный маркетинг как инструмент для продвижения бренда выглядит более эффективно по сравнению с рекламой на телевидении. Мы обратились к профессионалам с вопросами и просьбой рассказать более детально о плюсах продвижения брендов через маркетинг в киберспорте. Новые возможности, которые раньше были недоступны По мнению специалистов, из агентства киберспортивного маркетинга Adrun для этого есть несколько причин. Вот основные из них: Платформы, на которых транслируются esports соревнования, позволяют использовать больше инструментов для взаимодействия со зрителем. Популярные площадки такие как YouTube или Twitch, на которых фанаты киберспорта могут смотреть матчи с участием их любимых команд дают множество возможностей для получения обратной связи и коммуницирования между зрителем и ведущими трансляции. Например, посредством онлайн чата зрители могут выражать свои мысли, а также общаться с другими болельщиками. Это можно использовать для проведения викторины или конкурса в прямом эфире. Наградой в таком конкурсе может стать памятный подарок от спонсора, которым будет являться продвигаемый бренд. Такой подход вносит элемент интерактива и позволяет увеличить лояльность от просмотра рекламы Возможность получить дополнительную информацию о продвигаемом бренде. Согласитесь, никто не любит долгую и навязчивую рекламу. Тем более во время проведения интересного матча. Поэтому еще одно преимущество трансляции через интернет площадки — это возможность размещения ссылок на рекламируемый продукт. То есть ведущий во время трансляции может в лаконичной форме рассказать зрителю о рекламируемом продукте, а за подробностями отправить его на сайт рекламодателя, ссылка на который будет размещена информации о транслируемом видео. Это позволит увеличить лояльность заинтересованной аудитории, позволит детально изучить особенности продукта или проводимой акции непосредственно на сайте продвигаемого бренда, исключит возможности потери информации, так как ссылка в описании видео сохраниться и после завершения трансляции. Кроме того, рекламодатель сможет посчитать конверсию от рекламы, так как современные решения позволяют точно зафиксировать каждый уникальный переход по ссылке Возможность просмотра записи трансляции. Если по каким-либо причинам зритель не смог посмотреть игру с участием любимой команды в прямом эфире, то он всегда может посмотреть запись трансляции в удобное для него время. Кроме того, он может обратиться к записи для просмотра хайлайтов или для детального разбора игры. Этим часто занимаются блоггеры, которые занимаются освещением и обзором киберспортивных соревнований, включая в свои ролики фрагменты из записей матчей. В этих фрагментах может присутствовать реклама бренда, что дополнительно увеличит конверсию даже после завершения трансляции. Стоимость рекламы в киберспорте ниже стоимости рекламы в телевизионном эфире. Да, несмотря на все преимущества, которые дает киберспортивный маркетинг цены на него в данный момент ниже, чем на телевизионную рекламу. Это отличная возможность протестировать интеграцию с esports индустрией, не рискуя большими суммами. Эффективность и еще раз эффективность Такой возможностью уже успели воспользоваться известные бренды из самых разных отраслей бизнеса. Например, в разное время спонсорами киберспортивных турниров и команд становились такие компании, как Coca Cola, Red Bull, Nvidia, Audi, Мегафон и многие другие. Отличительной особенностью взаимодействия этих компаний с киберспортивными агентствами становился тот факт, что после первой рекламной кампании бренды становились постоянными участниками esports интеграции. Это позволяет нам делать выводы об эффективности такого взаимодействия. Опубликовано на правах рекламы
    • Мне вот на этот фото режим вообще пофиг как-то.
    • просто это игры нишевые, и люди, которые их покупают, более-менее представляют, с чем им предстоит иметь дело. Собственно, об этом и писал @DarkHunterRu , только у него чересчур подробный ответ получился. Та же Black mesa в своем сегменте одна из лучших игр года, кто бы что не говорил, тоже касается Ori, к примеру.
    • а я ведь тогда даже подумать не мог, что она не остановится и продолжит падение… да что с ней/с ним не так?! хотя звоночки были давно, а для кого-то это было очевидно... Звезда "Beyond: Two Souls" Эллен Пейдж объявила, что она трансгендер, и попросила называть ее Эллиот как теперь играть и перепроходить будете Beyond: Two Souls ???
    • Играл в оригинал на момент ее выхода. Не впечатлила от слова совсем. Тогда уже вышел Max Payne 2.
    • В Death Stranding не хуже. Как бонус хорошо, если остальное на уровне.
    • У любой вещи есть свой поклонник. Но этой игрой они именно кичились.
  • Recent Status Updates

    • Denis brown

      Am a player of https: //www.kingbillycasino.com/en-AU/g ... check out what this site has to offer as the best online gaming platform.
      · 17 replies
    • Evangelion_1

      Продал свою MSI RTX2070 Откатился на Asus GTX970 Strix.
      Ни одну игру с RTX так и не опробовал Бесполезная была покупка, ладно хоть продал (по итогу в минусе на 7к). Единственное что порадовало это скорость конвертирования видео.
      Сейчас все надежды на RTX3060Ti или RTX3070. Ну и конечно, рублик, живи!
      · 8 replies
    • DMBidlov

      Поздравляю всех с днём переводчика! Приятного просмотра нашего директа. ;)
       
       
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×