Yakuza 0 (Siberian Studio)

HarryCartman · 6 февраля, 2021

6 часов назад, FiftyFour7250 сказал:

Даже я, человек не знающий английский — понимаю, что тут must be переводится не как “должен быть”, а как “должно быть”, да и по смыслу понятно,

Я не силен в орфографии, но разве не “звонок должен быть”? По моему здесь правильная речь со стороны русского языка. Всё зависит от ее формулировки.

Да и на столько придираться маразм уже какой то (ладно еще с пультом, хотя как по мне тоже мелочь которая больше в игре не встречалась кроме меню настроек). Не нравится этот есть выдринский перевод, вперёд к ним. Если опустить то что этот перевод делал именно Гремлин, то всё весьма хорошо для любительского уровня, даже лучше чем хорошо. Я в проф переводе так же встречаю косяки, но вот люди там работают большой командой, все файлы предоставляют оф представители и зарабатывают они на порядок больше. Единственное что было сложно понять это сайд квест с продюсером, но тут не проблема данного перевода, это банально сложно адаптировать, да и по логике легко понять суть.

HighTemplar · 6 февраля, 2021

9 часов назад, Zluk сказал:

не переведено полностью меню настроек, названия улиц возле мини-карты и некоторые текстуры, в остальном всё в порядке

Странно. В настройках только графические были не переведены, названия улиц на русском, некоторые текстуры в мини играх.

Редактурой сайд квестов он еще не занимался, опечатки и кривые формулировки там есть. Не знаю ищет ли он ошибки сам, но что народ ему скидывал — исправляет. По основному сюжету ничего серьезного не помню.

Изменено 6 февраля, 2021 пользователем HighTemplar

Faverman · 6 февраля, 2021

1 час назад, HarryCartman сказал:

Я не силен в орфографии, но разве не “звонок должен быть”? По моему здесь правильная речь со стороны русского языка. Всё зависит от ее формулировки.

по смыслу правильнее все-таки “должно быть”. Т.е. Кирю думает, что звонок был от Нишики, пусть и с другого номера.

HarryCartman · 6 февраля, 2021

20 минут назад, Faverman сказал:

по смыслу правильнее все-таки “должно быть”. Т.е. Кирю думает, что звонок был от Нишики, пусть и с другого номера.

Если бы предложение звучало как “Должно быть это звонок от Нишики” тогда бы действительно была ошибка, но в данной формулировки, вроде как строя проверочное предложение “должен быть звонок” всё правильно. Да в любом случае это вообще ни как не отражается на самой игре или восприятии предложения. Русский язык настолько сложный и надуманный что сложно утверждать что действительно правильно, а что нет

Faverman · 6 февраля, 2021

28 минут назад, HarryCartman сказал:

Если бы предложение звучало как “Должно быть это звонок от Нишики”

по-хорошему, так и надо было переводить.

HarryCartman · 6 февраля, 2021

11 минут назад, Faverman сказал:

по-хорошему, так и надо было переводить.

Текущий вариант более современно что ли выглядит. Тот вариант что я прикинул звучит как будто перевод 20 летней давности)) Даже воспоминания с такими формулировками всплыли

Zluk · 6 февраля, 2021

@FiftyFour7250 ,@HarryCartman , да ладно ребят, это всё мелкие пустяки, если это не режет глаз и правильно передаёт смысл, то всё в порядке. Вот такие странные формулировки, как например обучение в записной книжке, надо править:

Скрытый текст

Тут проблема больше в том, как этот перевод преподносят. Не кичился бы Гремлин своим профессионализмом и к нему бы относились проще. А так конечно будут появляться недовольные люди, которые смотрят на игру с моноклем и скажут что-то в духе :

“что-то у вас тут не так, месье...”

Хотя даже про профессионализм всё очень спорно. В каком плане профессионализм? Если в техническом, то возможно. Как всё собрано, как работает, тот факт, что ничего не вылетает, не зависает, не ломает прохождение. Это да. Ну а в плане перевода ясно, что Гремлин не профильный переводчик, так, знает более-менее язык и используя словари, а также собственный ресёрч переводит. Поэтому это так много времени занимает.

2 часа назад, HighTemplar сказал:

Странно. В настройках только графические были не переведены, названия улиц на русском, некоторые текстуры в мини играх.

Ну это же выдранный из игры перевод, может не все файлы перетащили или из пиратки выдирали, захватив несколько файлов, вот и результат такой. Однако всё работает, так что это не большая проблема.

HighTemplar · 6 февраля, 2021

Ему редактуры не хватает просто, у многих проектов этот процесс занимает в разы больше времени, чем сам перевод. Допускаю, что он еще это все доделает, вопрос лишь когда)

HarryCartman · 6 февраля, 2021

23 минуты назад, HighTemplar сказал:

Ему редактуры не хватает просто, у многих проектов этот процесс занимает в разы больше времени, чем сам перевод. Допускаю, что он еще это все доделает, вопрос лишь когда)

Всё зависит от подхода, у кого то черновой вариант лучше чем готовый у других.

HighTemplar · 6 февраля, 2021

31 минуту назад, HarryCartman сказал:

Всё зависит от подхода, у кого то черновой вариант лучше чем готовый у других.

Потому что не в соло это делают)

BananOffon · 6 февраля, 2021

1 час назад, HighTemplar сказал:

Потому что не в соло это делают)

Ну вот собственно да. Прошёл ещё всю серию на плойках, а сейчас вот играю в 0 с русиком Гремлина. Он несомненно молодца, что довёл работу до конца, и плюс ко всему продолжает допиливать и вносить исправления. Но вот он явно не потянет всю серию в одного, либо же это всё затянется на невероятные сроки. Ладно кивами 1 и 2 — они вполовину меньше 0 части во всех отношениях. Но уже с 3 там прямо количество контента прилично возрастатет, особенно в 4 и прости господи 5.

Orbis Mortem · 6 февраля, 2021

29 минут назад, BananOffon сказал:

Ну вот собственно да. Прошёл ещё всю серию на плойках, а сейчас вот играю в 0 с русиком Гремлина. Он несомненно молодца, что довёл работу до конца, и плюс ко всему продолжает допиливать и вносить исправления. Но вот он явно не потянет всю серию в одного, либо же это всё затянется на невероятные сроки. Ладно кивами 1 и 2 — они вполовину меньше 0 части во всех отношениях. Но уже с 3 там прямо количество контента прилично возрастатет, особенно в 4 и прости господи 5.

А в 6 части контента еще больше чем в 5?

BananOffon · 6 февраля, 2021

1 час назад, Orbis Mortem сказал:

А в 6 части контента еще больше чем в 5?

Нет. В 5 части аж 5 персонажей и 5 городов. В 6 только один гг и два полноценных города.

HarryCartman · 7 февраля, 2021

Дошел до 3й главы, мало того что ГГ поменялся непонятно зачем, мне только показалось что сюжет приобрёл краски, и мне впаривают что то новое, никак не связанное. Но да опустим это, что с переводом в 3й главе? “Ходити”, “Думаюти” и подобное, более того половина склонений кривые, выглядит как чисто черновой перевод “Дабы у этого заведение были такие трудности”. Все внезапно начали “Чёкать”, хотя судя по сюжету это наоборот сливки общества. Может эти буквы И после слова как то обозначают акцент или в чем проблема?