Yakuza 0 (Siberian Studio)

[HighTemplar 548]

Если кому интересно:

На текущий момент в переводе сломан 1 нпс, 1 сайд миссия (после которой еще пара открывается). Местами недопереведен интерфейс мини игр и предметов, не переведена тренеровка у одной хостес, у другой переведены не все этапы.

В переводе присутствуют опечатки, в сайд квестах их не мало, но и не много. Я часто не замечал. Сам уровень перевода в плане качества — хороший. Из спорного — акценты. Игру еще немного недопрошел (~150 часов), жду когда пофиксит 20й сайд квест и грибника, а так, завершил на 95% по листу.

Если невтерпеж — можно начинать играть и удовольствие однозначно будет. Как вариант, если указанные проблемы Гремлин пофиксит в следующем обновлении перевода, то можно начинать уже после этого. Ну а до полного завершения и идеала, работы еще дофига.

Изменено 24 января, 2021 пользователем HighTemplar

[Zoltonec 933]

47 минут назад, Dorian-F-K сказал:

@Zoltonec а как он у выдр? Верить ли тем, кто говорит, что там тупо гуглперевод?

Местами он редактирован, а местами полнейшая белиберда. Некоторые пишут, что им норм такой перевод.

Скачайте, посмотрите не понравится всегда можно удалить.

[Faverman 886]

1 час назад, Dorian-F-K сказал:

Верить ли тем, кто говорит, что там тупо гуглперевод?

Я в теме перевода выдр отзыв оставлял с кучей скриншотов. Посмотри. Правда вроде как его редактировали потом ещё.

[HighTemplar 548]

Вчера Гремлин выкатил очередное обновление перевода и починил все то, что раньше сломал)

Игра теперь проходима на 100% с выполнением всего. Есть не переведенные предметы, несколько диалогов в кабаре и часть интерфейса мини игр. Сюжет в целом выглядит хорошо, большинство сайдов тоже, есть опечатки и места требующие редактуры. Вот так вот D:

[edifiei 5 439]

14 минут назад, HighTemplar сказал:

Вчера Гремлин выкатил очередное обновление перевода и починил все то, что раньше сломал)

Игра теперь проходима на 100% с выполнением всего. Есть не переведенные предметы, несколько диалогов в кабаре и часть интерфейса мини игр. Сюжет в целом выглядит хорошо, большинство сайдов тоже, есть опечатки и места требующие редактуры. Вот так вот D:

Гремлин затащил?)

Изменено 27 января, 2021 пользователем edifiei

[HarryCartman 177]

Скачать то до сих пор нельзя без донатов? 

[Парампампам 2 663]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Скачать то до сих пор нельзя без донатов? 

Там идентификатор. Тот, кто сольёт, будет вычислен и засужен

[pfp 6]

* Последняя версия русификатора от сибериан студио, все переведено, все работает, только на лицензионной версии стим.

кидаем файлы data в data, и заменяем екзешник. 

 

Кто сделает скрипт, могу сделать установщик.

[pfp 6]

Уже русификаторы скидывать нельзя или конкретно этот? Вроде сайт изначально был создан чтобы делиться русификаторами пиратскими и лицензионными. Ну как хотите.

[Zoltonec 933]

19 минут назад, pfp сказал:

Уже русификаторы скидывать нельзя или конкретно этот? Вроде сайт изначально был создан чтобы делиться русификаторами пиратскими и лицензионными. Ну как хотите.

Конкретно этот.

Хозяин перевода очень сердитый.

Изменено 29 января, 2021 пользователем Zoltonec

[Ленивый 4 057]

20 минут назад, pfp сказал:

русификаторами пиратскими и лицензионными

Пиратский русификатор это стыренный лицензионный

[HighTemplar 548]

Я конечно могу быть не прав, но подозреваю, что спустя какое то время, как русификатор будет полностью доделан, Гремлин сам сольет в открытый доступ. 

[vova4yma 2]

О, я пропустил изгнание Гремлина с Зога 

[Парампампам 2 663]

3 часа назад, pfp сказал:

Ну как хотите.

Да всё нормально, спасибо! Я успел ссылочку копирнуть))

Ой, сдохла ссылко

[HarryCartman 177]

Что за защита у него такая которую обойти нельзя? Дунову накатил что ли. Нельзя ведь сами файлы запаролить, можно ссылку запаролить, можно архив условно запаролить, установщик, но всё это обойти любой человек может