Yakuza 0 (Siberian Studio)

[argotha 162]

4 hours ago, Дмитро Дрiздiв said:

У Сибериан Студио перевод полностью лучше, но его нет в сободном доступе, нужно покупать

Есть, но устаревшая версия.

4 hours ago, Дмитро Дрiздiв said:

Если тьi такой умньiй, все заранее знал и говорил, а английский для тебя проще пареной репьi то почему ничего не сделал?

Как интересно ты переносишь разговор в другое русло? Что он должен был сделать? Перевести игру задаром, чтобы текст был лучше чем у Гремлина? Переводить в голове для себя гораздо проще чем для кого-то, т.к. то что ты не смог перевести мозг пытается сопоставить по смыслу. Такое “По смыслу” крайне сложно переводить и адаптировать, чтобы было правильно для других.

[Haip 31]

перевод от хремлина на пиратке работает?

[lixal 19]

Актуальный русик на 12ое марта еще нигде не слили?

[AlexGaKill 24]

40 минут назад, lixal сказал:

Актуальный русик на 12ое марта еще нигде не слили?

Нет и не будут. Спокойно жди, нормальный. 

[ProTecTor01 8]

Всем привет ребятки) что там по прогрессу перевода?) давно не было слышно о переводе, надеюсь я не разворошу улей))

[SerGEAnt 19 836]

7 минут назад, ProTecTor01 сказал:

Всем привет ребятки) что там по прогрессу перевода?) давно не было слышно о переводе, надеюсь я не разворошу улей))

Что тут ворошить, последнее обновление было 12 марта.

[HighTemplar 548]

Актуальное обновление перевода было от 18 мая. 

[sofskorp 3]

Может это 3-й вариант перевода

“Перевод от короля неофициальной локализации!
Властелин GamerSuper - фанат серии Yakuza с 2005 года. Он проходил первую часть на японском языке в 2005 году, еще до выхода английской локализации и офанател серией.
С тех пор он прошел все части этой игры, некоторые не один раз. Свободно владея японском языком, Геймер совершенно бесплатно для вас создал эту локализацию, выполнив перевод напрямую с японского языка, минуя английский. Это позволило избежать двойного перевода и неизбежную потерю смысла.
Это полная и доработанная версия локализации, перевод текста 100%, все главы. Я, в качестве тестера, полностью прошел игру - проблем не замечено!
Автор локализации: GamerSuper
Тестинг: Alastor Mudasty”

[AlexLAN 129]

На рутрекере явно не от Гремлина перевод, возможно от выдр.

[sofskorp 3]

Скачал, установил, там еще прилогается мод

Скрытый текст

https://steamcommunity.com/app/638970/discussions/0/1739964766313755519/?ctp=1

Который ставится и работает, только что проверил, на таблетке по умолчанию.

Единственно, что меня смутило, почему запуск игры идет через файл “hitman3.exe”, ну может переименовали.

Игра на русском,  кое где есть кривой шрифт, в настройках.

 

[sofskorp 3]

1 час назад, AlexLAN сказал:

На рутрекере явно не от Гремлина перевод, возможно от выдр.

Я сравнил некоторые файлы, из русификатора от выдр, с теми, что есть в раздаче, таки да, русификатор от выдр размер идентичен

[kevword 7]

Так на РуТрекере корявый и не полный перевод от Выдр, или действительно 3-й вариант русификатора?

[Damin72 847]

35 минут назад, kevword сказал:

Так на РуТрекере корявый и не полный перевод от Выдр, или действительно 3-й вариант русификатора?

Конечно от Выдр.

Где ты видел, чтобы GaySuper что-то действительно своё делал?

[IoG 122]

Когда в итоге поддержавшие, но забаненные получат перевод Якудзы 0? 

[HarryCartman 177]

32 минуты назад, IoG сказал:

Когда в итоге поддержавшие, но забаненные получат перевод Якудзы 0? 

На торрентах валяется. Думаю другого способа нет