Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

В 19.05.2020 в 17:28, makc_ar сказал:

Надо доделать будет его.

  Скриншоты RU (Показать содержимое)

bandicam-2020-05-19-15-22-19-909.png
bandicam-2020-05-19-15-22-40-249.png
bandicam-2020-05-19-15-23-04-753.png
bandicam-2020-05-19-15-24-47-547.png

 

 

Этот формат надо ещё разобрать с текстом https://dropmefiles.com/IfwVa

Подскажите, пожалуйста, как этот перевод можно импортировать в игру?

Share this post


Link to post

 

Share this post


Link to post

Вопрос такой, этой игрой кто-то занимается? И я не только про ZOG говорю.

Share this post


Link to post

Для .bra файлов нашёл программку, но она не все файлы корректно пакует обратно. Например, system.bra, там шрифт, она ломает, но его ломает и bms скрипт, если реимпортить все файлы, но если только шрифт, то проблем не будет.
@Salty tuna  шрифты уже смотрели? Их править надо, тут уже скидывали программку для шрифтов.

Скрытый текст

14-03-2021-120711.png 

gbin's с текстом stcm editor переваривает вроде нормально, так что проблем возникнуть не должно. Только использовать кодировку UTF-8, не shift-jis.

Share this post


Link to post
Posted (edited)
18 минут назад, XiGMA сказал:

Для .bra файлов нашёл программку, но она не все файлы корректно пакует обратно. Например, system.bra, там шрифт, она ломает, но его ломает и bms скрипт, если реимпортить все файлы, но если только шрифт, то проблем не будет.
@Salty tuna  шрифты уже смотрели? Их править надо, тут уже скидывали программку для шрифтов.

  Надо править (Показать содержимое)

14-03-2021-120711.png 

gbin's с текстом stcm editor переваривает вроде нормально, так что проблем возникнуть не должно. Только использовать кодировку UTF-8, не shift-jis.

Про UTF-8 я знаю, уже пробовал.
Шрифтом есть кому заняться.
Проблема была только с ре-импортом. Мне сейчас главное текст. Он уже кем-то переведён, осталось вставить и отредактировать.

Edited by Salty tuna

Share this post


Link to post

Вот, запакованные ей файлы script.bra и TTM1.bra игра нормально воспринимает. 

Share this post


Link to post
6 минут назад, XiGMA сказал:

Вот, запакованные ей файлы script.bra и TTM1.bra игра нормально воспринимает. 

Хорошо, сейчас попробуем. Значит мне тут дельфин нужен.

Share this post


Link to post

@XiGMA спасибо.

Так, хорошо. Всё пакуется и ничего не ломается. А это значит, что можно начинать переносить текст в игру. Остаётся только подправить шрифт, ибо, кернинг великоват, и с сюжетным текстом проблем не будет.

Share this post


Link to post

@Salty tuna  там надо немного саму текстуру шрифта править, т.к. из того, что видел, у букв только ширина есть, а кириллица центрирована. Но, не исключено, что могу ошибаться.
С TextData.bin и TextDataEx.bin могу помочь, ну либо объяснить, а вы там сами сгородите чего надо.

Share this post


Link to post
Только что, XiGMA сказал:

@Salty tuna  там надо немного саму текстуру шрифта править, т.к. из того, что видел, у букв только ширина есть, а кириллица центрирована. Но, не исключено, что могу ошибаться.
С TextData.bin и TextDataEx.bin могу помочь, ну либо объяснить, а вы там сами сгородите чего надо.

Ну это явно не ко мне, а к @KASaLEX, у него голова варит в этих вопросах.
Я могу только наименее значительную задачу решить — перевести текст.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Игра понимает распакованные архивы. На скорую руку сделал прогу для TextData.bin (конвертит в json и обратно)  — https://disk.yandex.ru/d/aQ8dlIWlNLInew

Плюс засунул текст с ноты в TextData.bin — https://disk.yandex.ru/d/RyXg6XhjYoiFPg

3 часа назад, XiGMA сказал:

у букв только ширина есть, а кириллица центрирована. Но, не исключено, что могу ошибаться.

Да, так и есть.

Edited by LinkOFF

Share this post


Link to post
25 минут назад, LinkOFF сказал:

Игра понимает распакованные архивы. На скорую руку сделал прогу для TextData.bin (конвертит в json и обратно)  — https://disk.yandex.ru/d/aQ8dlIWlNLInew

Плюс засунул текст с ноты в TextData.bin — https://disk.yandex.ru/d/RyXg6XhjYoiFPg

О, спасибо.

Share this post


Link to post
Posted (edited)

https://disk.yandex.ru/d/6a5ACQ_4HQmU4A
Текст + некоторые элементы меню. Меню не проверялось, там будут встречаться сочетания типа \n. Позже подправлю (пока шрифта нет, смысла особого нет).
Шрифта нет, из-за этого большие фразы не будут умещаться в окошко и уходить за его пределы.

Edited by Salty tuna

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×