Mary Skelter: Nightmares

[HocorogEvgeniy 394]

3 часа назад, Salty tuna сказал:

Шрифта нет, из-за этого большие фразы не будут умещаться в окошко и уходить за его пределы.

Он там кажется в .ffu? У меня есть парочка из других игр IF, но я не знаю, подойдут ли.

UPD: нашёл у себя программу, которая может изменить оригинальный шрифт.

Скрытый текст

 

Отредактировал пару символов. Выглядит как-то так:

 

Не знаю на сколько это вообще актуально, но может помогу немного.

Изменено 18 мая, 2021 пользователем HocorogEvgeniy

[Salty tuna 79]

19 часов назад, HocorogEvgeniy сказал:

 

Не знаю на сколько это вообще актуально, но может помогу немного.

Учитывая то, сколько времени прошло с момента завершения перевода текста — не очень актуально. Хотя, кто-то, может быть, ещё ждёт.

[nezlob94 4]

27 минут назад, Salty tuna сказал:

Учитывая то, сколько времени прошло с момента завершения перевода текста — не очень актуально. Хотя, кто-то, может быть, ещё ждёт.

Лично я её с переводчиком прошел. Но перевод на русский не помешает. Возможно кто-то так же как и я чисто случайно наткнется на игру. Она его заинтересует и в отличие от меня кто-то поиграет её на родном для себя языке. 

К тому же на данный момент почти что вся непка на пк переведена на русский, кроме 4 богини, спинов про нуар и спинов с витуберами. Также на русском есть Date a live и Death end request переводится. Ещё одна игра от IF на русском будет не лишней.

Изменено 19 мая, 2021 пользователем nezlob94

[HocorogEvgeniy 394]

1 час назад, Salty tuna сказал:

Учитывая то, сколько времени прошло с момента завершения перевода текста — не очень актуально. Хотя, кто-то, может быть, ещё ждёт.

Лучше поздно, чем никогда.)

Ладно, сейчас шрифт подправлю и сможешь в архив его добавить?

[HocorogEvgeniy 394]

@Salty tuna
В общем как-то так. Шрифт подправил, вроде нормально выглядит. 

Скрытый текст

 

 

Только вот меня смущает то, что в игре есть третий файл со шрифтом, который, похоже, лежит отдельно от остальных двух. Не знаешь где он лежит?

Скрытый текст

Ссылка: https://disk.yandex.ru/d/P3qWeqdqX1u4ag

[Salty tuna 79]

45 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Только вот меня смущает то, что в игре есть третий файл со шрифтом, который, похоже, лежит отдельно от остальных двух. Не знаешь где он лежит?

  Показать содержимое

 

Ты про YES и NO?
Если да, то у меня закрадывается мысль, что это могут быть текстуры в dds.
Но ничего похожего на шрифт я не нашёл. А если это просто текст, то его тоже надо искать.

45 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Cсылка: https://disk.yandex.ru/d/P3qWeqdqX1u4ag

Хорошо, тогда надо будет скачать сохранение на 100% и ещё разок пройтись по диалогам.

Изменено 19 мая, 2021 пользователем Salty tuna

[Salty tuna 79]

Полазил я по всем файлам bra. И что-то не нашёл ничего похожего.

[Salty tuna 79]

@HocorogEvgeniy а для moero chronicle есть возможность так же шрифт подправить? 
https://disk.yandex.ru/d/RcNiUEZvzDa-NQ

[HocorogEvgeniy 394]

7 часов назад, Salty tuna сказал:

@HocorogEvgeniy а для moero chronicle есть возможность так же шрифт подправить? 
https://disk.yandex.ru/d/RcNiUEZvzDa-NQ

Да, вроде как можно. Но есть возможность скинуть скриншоты всех трёх шрифтов в игре? В другой теме, конечно же, чтобы тут не оффтопить. Ну или в ЛС.

[Eldar_last 1]

Большое спасибо за перевод.

Только есть один момент — подскажите, пожалуйста, можно ли сделать так, чтобы можно было выбрать оригинальную озвучку с русским текстом? Если выбрать японский язык, перевод текста английский.

[Salty tuna 79]

7 часов назад, Eldar_last сказал:

Большое спасибо за перевод.

Только есть один момент — подскажите, пожалуйста, можно ли сделать так, чтобы можно было выбрать оригинальную озвучку с русским текстом? Если выбрать японский язык, перевод текста английский.

Можно, но это за отдельную плату.
Теперь понятно, зачем японцы сделали две папки с одинаковыми файлами.

Текст + шрифт
https://disk.yandex.ru/d/9wLvSEVXJUoF6g

Перевод: Fongus, _39
Шрифты: HocorogEvgeniy
Инструментарий предоставили: LinkOFF, XiGMA, RikuKH3

Вроде никого не забыл.

Попробую ещё сегодня сабы на видео сделать и наконец-то подправить textdata.bin

Изменено 23 мая, 2021 пользователем Salty tuna

[Eldar_last 1]

Мда, похоже, я ещё тот привереда, потому что всё равно остался недоволен: не переводом, а стим-версией — оказывается озвучка урезана приблизительно в 2 раза (судя по размерам файла sound версий ps vita и pc). Дошел до начала первой главы и возникло такое ощущение, что старались урезать всё, что можно урезать (оставив скорее всего самые важные диалоги и первые знакомства протагонистов с другими персонажами). До этого играл на ps vita, но забросил, надеясь всё же на скорый выход перевода. Там же озвучка была практически на все диалоги (по крайней мере сколько проиграл часов), в PC-версии уже на втором диалоге отсутствует озвучка, что сразу вызвало у меня дискомфорт (без овучки игра кажется мертвой).

 

 

[Salty tuna 79]

https://disk.yandex.ru/d/hiDKGOCJLVy5tg
Вступительный ролик и текст из меню. Теперь переносы должны быть на своих местах.

Изменено 23 мая, 2021 пользователем Salty tuna

[SerGEAnt 19 801]

[LinkOFF 335]

Говорят в ПК-версии неполная версия озвучки (я так понимаю имеется ввиду английская), когда как на PS Vita озвучено всё. Правда ли это? Хотел портануть озвучку с виты, но оказалось, что и там и там идентичное кол-во файлов.