Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

GamesVoice показала русскую озвучку Тришки Новак из Bulletstorm

Рекомендованные сообщения

Вау озвучка классная! будет повод перепройти! Еще бы анонсировали прямое продолжение  игры и было бы вообще шикарно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как раз на летней распродаже купил переиздание, жду озвучку и прохожу еще раз)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Серьёзно? “...я тебе сам [censored] отстрелю...” бу бу бу… Построение диалога настолько тупое... и видно что ориентировано на малышей. Вот только рейтинг игры говорит об обратном. Где тут логика?

  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Mamejirou сказал:

Серьёзно? “...я тебе сам [censored] отстрелю...” бу бу бу… Построение диалога настолько тупое... и видно что ориентировано на малышей. Вот только рейтинг игры говорит об обратном. Где тут логика?

а в оригинале разве не так?

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В оригинале I'll kill your dick, которое нужно было перевести дословно, а не сухим "отстрелю [censored]". Если бы она реально хотела отстрелить ему гениталии, он бы не удивился упоротому построению фразы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, toNY сказал:

а в оригинале разве не так?

Понятия не имею, если так же то всё хуже чем я думал. Но голоса мне понравились.

Изменено пользователем Mamejirou

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

удалено

 

Изменено пользователем Bаcя
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, PoliKarpium сказал:

В оригинале I'll kill your dick, которое нужно было перевести дословно, а не сухим "отстрелю [censored]". Если бы она реально хотела отстрелить ему гениталии, он бы не удивился упоротому построению фразы.

так как нужно перевести? для меня  I'll kill your dick = я отстрелю тебе [censored]. Как перевести “дословнее”? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, toNY сказал:

так как нужно перевести? для меня  I'll kill your dick = я отстрелю тебе [censored]. Как перевести “дословнее”? 

“Я убью твой [censored]”. Эта фраза должна звучать абсурдно, учитывая контекст произошедшего диалога, учитывая удивление гг.

“Отстрелю [censored]” это “I’ll blast your dick off” или что-то в этом роде, никак не вышеупомянутое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В той сцене ещё и игра слов потеряна, не говоря о искажении смысла. Слово «dick» в первоисточнике использовалось в трёх значениях, а в переводе осталось лишь одно. Адекватно перевести и передать смысл максимально близко к первоисточнику это дело переводчика, но его, как мне сказали, у данной команды просто нет.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Студия Gearbox Software опубликовала еще один тизер анонса, который случится на выставке Pax East. На этот раз можно с уверенностью утверждать, что перед нами скриншот из Bulletstorm: Full Clip Edition — плохого переиздания хорошего шутера родом из прошлого поколения, разработанного поляками из People Can Fly.
      Студия Gearbox Software опубликовала еще один тизер анонса, который случится на выставке Pax East. На этот раз можно с уверенностью утверждать, что перед нами скриншот из Bulletstorm: Full Clip Edition — плохого переиздания хорошего шутера родом из прошлого поколения, разработанного поляками из People Can Fly.
      На что намекает Gearbox — сказать трудно. Самое очевидное — порт игры на Switch. Или анонс сиквела. Плюс на скриншоте присутствует Дюк Нюкем, а положение героев напоминает стойку в файтингах  — возможно, все это не просто так.
      Выставка PAX East 2019 стартует 28 марта.
    • Автор: jdPhobos

      В архив добавлена локализация Diablo, который на прошлой неделе внезапно вышел на GOG.com.

      В архив добавлена озвучка Diablo, который на прошлой неделе внезапно вышел на GOG.com.
      Текст лежит здесь, озвучка — тут.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×