Avernum 3: Ruined World

[DragonZH 1 024]

Не сказал бы, что txt файлы это текст, в основном это скрипты игры в который зарыт текст, напрямую на них нереально делать перевод. Для этого и залит перевод на нотабеноид.

С акк. http://notabenoid.org/book/73733

Без акк. https://opennota2.duckdns.org/book/73733

Лучше с акк. но нужно приглашение, могу отправить, но опять нужна интернет почта, куда мне его отправлять.

[Vilkos 1]

А как это все потом будет скомпилировано? Я просто хотел переводить для себя (и далеко не все, менюшки, описания, это и так все понятно, а вот вчитываться в диалоги — это уже для меня проблематично), ведь учитывая масштаб перевода и кол-во имен, названий местности и прочего, там у каждого переводчика будет свое видение. За доступ к ноте — спасибо, но если такой гемор со скриптами, вероятно, я браться за это не буду. Ибо не понимаю.

Проблема перевода на ноте лично для меня — это абсолютная мешанина всех диалогов. В игровых файлах диалоги разбиты на стадии, там понятно, кто говорит и в каком контексте. И у игры проблема (как вижу это я) именно в отсутствии поддержки кириллицы, т.к. диалоги и описания в файлах вообще можно переписывать хоть по немецки или транслитом, лишь бы на латиницы, в игре все отображается. 

Изменено 21 февраля, 2019 пользователем Vilkos

[DragonZH 1 024]

Потом как-нибудь соберу, гораздо больше времени уходит на перевод и редактуру. На ноте также всё по файлам разбито и идёт по-порядку. Наименования уже приведены к единому из других частей, к тому же уже переведено 40% диалогов благодаря @Enrudo. Европейские языки, шрифты тоже не поддерживаются у них свои диалектические знаки. Для упрощения редактуры лучше использовать свой акк, а не p_zombie, он лишь для просмотра подходит и низкокачественного перевода, всё выше.

[klonaid 0]

Я так предполагаю что перевод умер ?

[NAGELFAR999 393]

Умер?

[se_rgus2008 26]

1 час назад, NAGELFAR999 сказал:

Умер?

Перевод умирал, но сейчас моими усилиями потихоньку продвигается. Поскольку перевожу в одиночку в свое удовольствие, то скорость перевода не будет очень высокой. Если кто-то хочет, может присоединиться к переводу.

[NAGELFAR999 393]

3 часа назад, se_rgus2008 сказал:

Перевод умирал, но сейчас моими усилиями потихоньку продвигается. Поскольку перевожу в одиночку в свое удовольствие, то скорость перевода не будет очень высокой. Если кто-то хочет, может присоединиться к переводу.

Была бы сейчас зима,чем смог,тем и помог бы(немного читаю и фильмы процентов на 50 содержимого без перевода могу понять:) ),сейчас-же времени нет совсем-работа-работа дома-снова работа… Могу только пожелать успехов и упорства,игрушка не про графику,а про действительно неплохой сюжет.

[Ареопагит 12]

Вышел русификатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2481961793

[Zx90 0]

С переводом игра вылетает (стим версия) в меню создании персонажей (при смене класса) — win10x64

[se_rgus2008 26]

38 минут назад, Zx90 сказал:

С переводом игра вылетает (стим версия) в меню создании персонажей (при смене класса) — win10x64

У меня была такая проблема, когда я на гоговскую версию поставил стимовский перевод. Игра вылетала при начале новой игры в меню создания персонажей, все остальное работало.

[xDeinonx 0]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!! )))))

[Zhuzhik 68]

В 29.05.2021 в 01:10, Zx90 сказал:

С переводом игра вылетает (стим версия) в меню создании персонажей (при смене класса) — win10x64

Та же фигня (на всякий пробовал ставить обе версии перевода).

Боюсь представить сколько ещё косяков вылезет походу игры...

[se_rgus2008 26]

21 минуту назад, Zhuzhik сказал:

Та же фигня (на всякий пробовал ставить обе версии перевода).

Боюсь представить сколько ещё косяков вылезет походу игры...

А версия игры на главном экране показывает 1.03? И какая версия, стим или гог

Кстати, игра тестировалась на ГОГ 1.03. На версии ГОГ 1.00, которая лежит на большинстве трекеров, работать вряд ли будет.

[DragonZH 1 024]

Обновление 1.2
Исправлен вылет при выборе класса повстанец.