Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[Prizvel 30]

Купил игру только потому, что увидел что вы переводите. Теперь каждый день чекаю тему)) 

[Estery 717]

22 часа назад, Prizvel сказал:

Купил игру только потому, что увидел что вы переводите. Теперь каждый день чекаю тему)) 

Ну, медленно, но верно движемся к успеху) Около 340 страниц из 560 вычитано.

[SAM007 0]

Здравствуйте, можете объяснить не знающему, что такое вычитывание страниц и зачем это?

[rohindanil 74]

4 минуты назад, SAM007 сказал:

Здравствуйте, можете объяснить не знающему, что такое вычитывание страниц и зачем это?

Редактура текста наверное.

[mercury32244 1 341]

38 минут назад, SAM007 сказал:

Здравствуйте, можете объяснить не знающему, что такое вычитывание страниц и зачем это?

Работа над ошибками.

[Aska-Raven 0]

Добрый день, этот перевод — он подходит для игры на ПК из стима?

[shodan101 180]

1 час назад, Aska-Raven сказал:

Добрый день, этот перевод — он подходит для игры на ПК из стима?

Для него и делается

[SAM007 0]

А на любую версию пойдёт? На старую, новую, пиратку?

[Prizvel 30]

 

В 19.03.2019 в 15:51, SAM007 сказал:

Здравствуйте, можете объяснить не знающему, что такое вычитывание страниц и зачем это?

Зачастую над переводом работают несколько людей и тект отличается по стилю. Вычитка нужна что бы свести текст к единому стилю. Ну и так находятся разные кривые предложения. 

10 часов назад, SAM007 сказал:

А на любую версию пойдёт? На старую, новую, пиратку?

Текущая на момомент выхода стим версия, возможно что то ещё. Но не думаю что авторы будут заморачиваться со всеми версиями. 

[Estery 717]

16 часов назад, Prizvel сказал:

Зачастую над переводом работают несколько людей и тект отличается по стилю. Вычитка нужна что бы свести текст к единому стилю. Ну и так находятся разные кривые предложения. 

В моём случае вычитка — это, в основном, поиск опечаток и исправление ошибок тех, кто помогал мне переводить) Я сама перевела 92%, поэтому чужого текста там не так много. Но для сравнения: когда я вычитываю свой текст, исправляю в худшем случае текст в 5 местах на странице (опечатки/порядок слов, реже — смысл). Вычитываю чужой — минимум по 2-3 ошибки в строке, особенно много пунктуационных %) Наверное, если бы у меня половина текста была переведена другими людьми, вычитка заняла бы больше, чем сам перевод.

Изменено 21 марта, 2019 пользователем Estery

[SilverPhoenix 3]

Сколько еще ждать??)

 

[Estery 717]

Первичная вычитка закончена. Допиливаю текстовые текстуры, собираем русификатор и начинаем игровой тест! 

[Veber124 0]

Ну это хорошо))

[SilverPhoenix 3]

В 29.03.2019 в 04:15, Estery сказал:

Первичная вычитка закончена. Допиливаю текстовые текстуры, собираем русификатор и начинаем игровой тест! 

Круто) сколько еще ждать?)примерно скажи

[shodan101 180]

1 минуту назад, SilverPhoenix сказал:

Круто) сколько еще ждать?)примерно скажи

Примерно будет в 2019 году