Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[Estery 717]

2 часа назад, lexmds сказал:

Когда будет доступна хотя бы бета-версия перевода? Не думал, что перевод идёт так активно, уже подумал начать проходить на английском. Тогда пока допройду берсерию… Я бы помог, но свободен только на выходных. В принципе, мне бы хватило текста даже, в текстурах и так всё понятно...

Привет! Мы со шрифтами пока копаемся. Без них бета-версии перевода точно не будет  Шрифты делаю я одна с @AdventCorpse, я делаю их в первый раз и мы вот уже месяц делаем только прописные буквы. Так что ощущение, что шрифт будет готов даже позже текста.

[Луна 0]

Данный русификатор будет ли совместим с стим версией?

[Naylor 23]

До нового года как я понял русик не выйдет(. Хотел бы узнать закончится ли перевод к следующему месяцу ? 

Просто скоро новогодние скидки и я подумывал приобрести её

[shodan101 180]

51 минуту назад, Naylor сказал:

До нового года как я понял русик не выйдет(. Хотел бы узнать закончится ли перевод к следующему месяцу ? 

Просто скоро новогодние скидки и я подумывал приобрести её

Редактура после 100% перевода текста обычно еще месяца 2-4.так что не ждите раньше марта

[Estery 717]

2 часа назад, Naylor сказал:

До нового года как я понял русик не выйдет(. Хотел бы узнать закончится ли перевод к следующему месяцу ? 

Просто скоро новогодние скидки и я подумывал приобрести её

Следующий месяц — это январь? Посмотрим, загадывать не буду. Я тут с работы уволилась, вернулась с другой страны и только начала работать на новом месте, поэтому пока не получается уделять переводам так много времени, как раньше. Но я постараюсь ускорить процесс  В крайнем случае, когда будет готов шрифт, готова в обмен на скрины ошибок самым нетерпеливым дать русификатор пораньше. В любом случае, перевести осталось только всякие второстепенные диалоги.

[Naylor 23]

В 19.12.2018 в 02:33, Estery сказал:

Следующий месяц — это январь? Посмотрим, загадывать не буду. Я тут с работы уволилась, вернулась с другой страны и только начала работать на новом месте, поэтому пока не получается уделять переводам так много времени, как раньше. Но я постараюсь ускорить процесс  В крайнем случае, когда будет готов шрифт, готова в обмен на скрины ошибок самым нетерпеливым дать русификатор пораньше. В любом случае, перевести осталось только всякие второстепенные диалоги.

Ясно, не буду спешить с покупкой. Спасибо за ответ

[Veber124 0]

Перевод дождемся. А вот спросить лучше. Как настроение, дела? Новогодняя суета. Елка установлена?)))))

[Estery 717]

В 21.12.2018 в 20:26, Veber124 сказал:

Перевод дождемся. А вот спросить лучше. Как настроение, дела? Новогодняя суета. Елка установлена?)))))

Я переехала только две недели назад, мы даже ещё обустроиться толком не успели, какая елка  Всё в огне, мы горим и все горят) Но приятно, что вы поинтересовались, спасибо :3

 

Шрифт почти завершен, осталось поправить несколько букв! Ура!

[Polovnik 120]

13 минут назад, Estery сказал:

Я переехала только две недели назад, мы даже ещё обустроиться толком не успели, какая елка  Всё в огне, мы горим и все горят) Но приятно, что вы поинтересовались, спасибо :3

 

Шрифт почти завершен, осталось поправить несколько букв! Ура!

Ну, удачи с обустройством.

[Estery 717]

Ну что, вот уже и 90.3%! Осталось совсем чуть-чуть  Жаль, что не получилось к Новому году, но всё равно мы уже близимся к цели ^^

Всех с наступающим! Пусть в Новом году будет больше крутых и качественных переводов %)

[Veber124 0]

Оо как у всех январь прошел?

[Estery 717]

10 часов назад, Veber124 сказал:

Оо как у всех январь прошел?

За всех не скажу, у нас — потихоньку   В последний раз по шрифту осталось переделать две буквы, так что я надеюсь, что вот-вот уже сможем вставить перевод в игру. Сам перевод немного приостановился (из-за меня, я пока на работе в кранче), но осталось чуть больше 4 процентов. 

Как-то так)

[Estery 717]

Ура, и года не прошло (пока)!

На последних этапах мне подсобили @Sairaskieli и @ozzthecat, за что им огромное спасибо! Одна я бы переводила это ещё дольше

Что же дальше?

1. Мы всё ещё доделываем шрифт. Он сам готов, теперь @AdventCorpse предстоит его доработать и вставить в игру. Надеюсь, в этот раз всё пройдёт гладко)
2. Мы начинаем редактирование. Это явно займёт меньше времени, чем сам перевод, но всё же.
3. Параллельно дорисовываем текстуры. Ко мне присоединился @NuttertoolsThe, поэтому дело должно пойти побыстрее, чем в одиночку.

Параллельно отписала Гремлину: возможно, он сможет помочь с текстурами, текст которых собирается из букв. Если всё получится, то главное меню и пара других надписей тоже будут переведены.

План выпуска русификатора такой: выпускаю его, как только будет готова редактура и текстовые текстуры (ну и шрифт, естественно). Остальные текстуры, типа текстур с заставками, буду добавлять позже (возможно, что выпустим всё вместе, но вероятность крайне мала).

---

Обычно используется практика раннего доступа русификатора для тех, кто поддерживал проект на протяжении перевода. У меня нет доступа к кошелькам, да и сама ничего не получала, поэтому не знаю, есть ли такие люди у Shining Resonance. Если вы вдруг переводили деньги, отпишите мне в личку примерную дату, сумму, способ перевода и имя отправителя: я соберу список и обязательно придумаю что-нибудь с бонусом для вас (будь то ранний доступ, благодарности на главном экране или что-то ещё).

Всем спасибо, по мере готовности русификатора к релизу буду стараться и дальше делиться новостями

[mercury32244 1 341]

41 минуту назад, Estery сказал:

 

Параллельно отписала Гремлину: возможно, он сможет помочь

Эм… вряд ли он поможет проекту The Miracle...

[LostDreamer 0]

Планируется ли перевод Switch версии???