Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[Estery 717]

3 минуты назад, Naylor сказал:

Ну как ребята, до конца переводить то будете ? Хотелось бы поиграть в эту JRPG

Уже 46,8%  Перевожу каждый день, в среднем минимум 1% в день. В данный момент переведены все сюжетные диалоги плюс всякие названия предметов, скиллов, описания и т.д. Как уже писали выше, будет полный перевод, в т.ч. и всех текстур (по крайней мере тех, которые возможно переделать технически). Пока ориентируюсь на срок 1,5-2 месяца, посмотрим.

Кстати, если будут желающие помочь с переводом, пишите в личку

[mercury32244 1 341]

11 минут назад, Estery сказал:

Уже 46,8%  Перевожу каждый день, в среднем минимум 1% в день. В данный момент переведены все сюжетные диалоги плюс всякие названия предметов, скиллов, описания и т.д. Как уже писали выше, будет полный перевод, в т.ч. и всех текстур (по крайней мере тех, которые возможно переделать технически). Пока ориентируюсь на срок 1,5-2 месяца, посмотрим.

Кстати, если будут желающие помочь с переводом, пишите в личку

Алёнка, ты супер, обожаю тебя! Один из самых активных и амбициозных переводчиков в the Miracle!

[Naylor 23]

17 часов назад, Estery сказал:

Уже 46,8%  Перевожу каждый день, в среднем минимум 1% в день. В данный момент переведены все сюжетные диалоги плюс всякие названия предметов, скиллов, описания и т.д. Как уже писали выше, будет полный перевод, в т.ч. и всех текстур (по крайней мере тех, которые возможно переделать технически). Пока ориентируюсь на срок 1,5-2 месяца, посмотрим.

Кстати, если будут желающие помочь с переводом, пишите в личку

О круто, буду ждать перевод. В будущем даже постараюсь поддержать материально. Удачи

[Estery 717]

Ура! Прогресс перевода — 52%, и он постоянно растёт

На данный момент готовы:

• все сюжетные диалоги
• все названия скиллов и локаций
• все DLC (праздничные и события с Гримуаром)
• обучение
• названия заданий (сюжетные и побочные)
• описание сюжетных заданий

Частично переведены:

• названия и описание предметов
• описание заданий
• интерфейс
• ночные события/свидания

Также готово примерно 20% текстур.

[Estery 717]

Итак, прогресс перевода — 68,4%.

Полностью готовы:

• Диалоги персонажей между собой во время путешествия
• Сюжетные диалоги
• Все DLC (праздничные и события с Гримуаром)
• Ночные диалоги с Соней, Кирикой, Агнумом и Лестином (прости б*же)
• Названия локаций
• Названия и описание навыков
• Названия свойств и связей между персонажами
• Названия и описание настроек для армоник
• Названия и описание предметов и символов для Гримуара (Egg Tail? Откуда у яиц хвосты?!)
• Названия и описание монстров
• Весь справочник (УРА!)
• Все-все-все диалоги в городе, со всеми NPC и квест-гиверами
• Название и описание всех заданий
• Обучение
• Системные настройки и надписи
• Подсказки Fromage (у нас он Брынза, может, кто-то подскажет куда более крутое имя для духа звуков?)

В общем-то, потихоньку движемся. Если кто-то хочет присоединиться к переводу или помочь с текстурами, пишите в личку.

Изменено 3 октября, 2018 пользователем Estery

[mercury32244 1 341]

1 час назад, Estery сказал:

*Приехала в эту вашу Россию на две недели, полторы недели пролежала с каким-то отвратительным гриппом и не могла ничего делать. Как вы тут выживаете?*

Итак, прогресс перевода — 68,4%.

Полностью готовы:

• Диалоги персонажей между собой во время путешествия
• Сюжетные диалоги
• Все DLC (праздничные и события с Гримуаром)
• Ночные диалоги с Соней, Кирикой, Агнумом и Лестином (прости б*же)
• Названия локаций
• Названия и описание навыков
• Названия свойств и связей между персонажами
• Названия и описание настроек для армоник
• Названия и описание предметов и символов для Гримуара (Egg Tail? Откуда у яиц хвосты?!)
• Названия и описание монстров
• Весь справочник (УРА!)
• Все-все-все диалоги в городе, со всеми NPC и квест-гиверами
• Название и описание всех заданий
• Обучение
• Системные настройки и надписи
• Подсказки Fromage (у нас он Брынза, может, кто-то подскажет куда более крутое имя для духа звуков?)

В общем-то, потихоньку движемся. Если кто-то хочет присоединиться к переводу или помочь с текстурами, пишите в личку.

Красотка!!! Все рады, и только “Заслуженный переводчик —Siberian GRemlin” решил подпортить карму девушке, которая в одиночку проделала такую титаническую работу.
Я просто в шоке, девушка так старается, а завистливые нелюди портят ей карму за то, что она написала отчёт о своей работе.
Позор таким людям! Позор таким переводчикам!

Всем остальным спасибо большое за поддержку Estery. Это самый ответственный наш переводчик, к которому всегда можно обратиться и он поможет!

[Gadenush 192]

2 часа назад, Estery сказал:

*Приехала в эту вашу Россию на две недели, полторы недели пролежала с каким-то отвратительным гриппом и не могла ничего делать. Как вы тут выживаете?*

Итак, прогресс перевода — 68,4%.

Полностью готовы:

• Диалоги персонажей между собой во время путешествия
• Сюжетные диалоги
• Все DLC (праздничные и события с Гримуаром)
• Ночные диалоги с Соней, Кирикой, Агнумом и Лестином (прости б*же)
• Названия локаций
• Названия и описание навыков
• Названия свойств и связей между персонажами
• Названия и описание настроек для армоник
• Названия и описание предметов и символов для Гримуара (Egg Tail? Откуда у яиц хвосты?!)
• Названия и описание монстров
• Весь справочник (УРА!)
• Все-все-все диалоги в городе, со всеми NPC и квест-гиверами
• Название и описание всех заданий
• Обучение
• Системные настройки и надписи
• Подсказки Fromage (у нас он Брынза, может, кто-то подскажет куда более крутое имя для духа звуков?)

В общем-то, потихоньку движемся. Если кто-то хочет присоединиться к переводу или помочь с текстурами, пишите в личку.

Молодец девочка!Удачи тебе в этом нелегком деле!

 

 

 

[setiropan 74]

20 минут назад, Gadenush сказал:

Молодец девочка!Удачи тебе в этом нелегком деле!

 

 

 

Сибиряк конечно тоже дел много сделал,но и недоделок тоже не мало.

19 минут назад, Gadenush сказал:

Молодец девочка!Удачи тебе в этом нелегком деле!

 

 

 

 

[SerGEAnt 19 811]

2 часа назад, mercury32244 сказал:

Красотка!!! Все рады, и только “Заслуженный переводчик —Siberian GRemlin” решил подпортить карму девушке, которая в одиночку проделала такую титаническую работу.
Я просто в шоке, девушка так старается, а завистливые нелюди портят ей карму за то, что она написала отчёт о своей работе.
Позор таким людям! Позор таким переводчикам!

Всем остальным спасибо большое за поддержку Estery. Это самый ответственный наш переводчик, к которому всегда можно обратиться и он поможет!

Человек поставил минус. Просто обычный минус. Ничего никому не сказал, никого не оскорбил. Может, ему не понравилось выражение “как вы тут в России выживаете вообще”. Может, ему не нравятся методы работы. Его право. У нас демократия ж.

И получил очень токсичный пост в ответ, который провоцирует публику на его унижение.

Я советую относиться друг к другу уважительнее, особенно товарищу @mercury32244. А бан уменьшу.

[Estery 717]

Ребят, мне не важна карма, мне важно то, что я делаю. Я буду периодически отчитываться о проделанной работе, чтобы те, кто ждёт перевод, были в курсе прогресса.

Я уважаю работу всех переводчиков, поэтому давайте не ругаться, делать свою работу и по возможности обсуждать Shining Resonance и её перевод, а не качество или скорость работы других.

Как вернусь, покажу вам немного текстур

[Estery 717]

Меньше, чем за неделю, прогресс вырос на 4%!

Хорошая новость: к переводу присоединилась моя коллега, профессиональный переводчик, локализатор и редактор. Она уже прониклась этой игрой Скорость перевода именно текста, скорее всего, останется прежней, потому что я зарылась в текстуры и поняла, что там кромешный ад. Поэтому я приняла решение, что переводом буду заниматься на работе, а вот из дома придётся сосредоточиться на текстурах.

Ну да ладно! Как и обещала, немного текстур  Надеюсь, вы оцените!

Скрытый текст

Imgur слегка пошакалил картинки

 

[Estery 717]

В общем, так вышло, что произошло недопонимание, и на 75% перевода выяснилось, что для игры не распакованы и не подготовлены шрифты.

В данный момент мы с @makc_ar ищем способы решить эту проблему, и первые новости могут быть уже через неделю. Возможно, придётся докупать распаковку и сам шрифт. В остальном вся техническая часть разобрана.

В связи с этим проект мною заморожен ориентировочно на неделю-две, пока не разберёмся со шрифтами. Сделала бы это раньше, если бы знала, но увы. В любом случае, как только доразберём тех. часть, Shining Resonance будет в самом высоком приоритете. Как только будут новости, отпишу дополнительно и сообщу, что перевод возобновлён.

А пока я займусь парочкой небольших проектов, о которых скоро объявлю на форуме.

[setiropan 74]

20 минут назад, Estery сказал:

В общем, так вышло, что произошло недопонимание, и на 75% перевода выяснилось, что для игры не распакованы и не подготовлены шрифты.

В данный момент мы с @makc_ar ищем способы решить эту проблему, и первые новости могут быть уже через неделю. Возможно, придётся докупать распаковку и сам шрифт. В остальном вся техническая часть разобрана.

В связи с этим проект мною заморожен ориентировочно на неделю-две, пока не разберёмся со шрифтами. Сделала бы это раньше, если бы знала, но увы. В любом случае, как только доразберём тех. часть, Shining Resonance будет в самом высоком приоритете. Как только будут новости, отпишу дополнительно и сообщу, что перевод возобновлён.

А пока я займусь парочкой небольших проектов, о которых скоро объявлю на форуме.

Ты просто супер.

[Estery 717]

Всем привет!

Не думайте, что я забыла про проект  Перевод идёт, перерисовка текстур в самом разгаре. Совсем скоро выйду на финишную прямую!

Со шрифтами разбираемся — я сделала черновой вариант, посмотрим, как он встанет в игру, и буду шрифт потихоньку допиливать.

Осталось несколько текстур субтитров (148) и самое сложное — загрузочные экраны (это 38 текстур с текстом поверх картинки, нужно аккуратно перерисовать).

По тексту — остались свидания с Экселлой в городе и побочные диалоги с персонажами в том же городе.

Огромная благодарность @AdventCorpse за то, что взялся за тех. часть со шрифтами

И вам — за ожидание :3

 

[lexmds 0]

Когда будет доступна хотя бы бета-версия перевода? Не думал, что перевод идёт так активно, уже подумал начать проходить на английском. Тогда пока допройду берсерию… Я бы помог, но свободен только на выходных. В принципе, мне бы хватило текста даже, в текстурах и так всё понятно...