Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

Всё, хороший человек nodoudt предоставил ключик к игре. Завтра начну разбирать и потихоньку выкладывать текст.

Share this post


Link to post

Создал перевод на ноте, залил пока большой первый кусок, можете начинать переводить

http://notabenoid.org/book/78209

Автор, добавь в шапку ссылку на ноту.

Edited by pipindor555

Share this post


Link to post
17 минут назад, pipindor555 сказал:

Создал перевод на ноте, залил пока большой первый кусок, можете начинать переводить

http://notabenoid.org/book/78209

Автор, добавь в шапку ссылку на ноту.

Добавил. 

P.S. Если собираетесь переводить само название игры, то в России официальное название — “Академия Ведьмочек”

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Alexey19111997 сказал:

Добавил. 

P.S. Если собираетесь переводить само название игры, то в России официальное название — “Академия Ведьмочек”

Название на ноте вообще играет самую последнюю роль в переводе )

Сам я переводить даже не знаю, буду ли. Вытащив весь текст и посмотрев объём желание как-то отпадает.

Скорее всего готов взяться за перевод только по минимальным расценкам : 1$ за 1кб текста.

Примерно текста в игре — на 150-200кб.

За перерисовку горы текстур отдельно обговаривать надо, но это уже если кто-то согласится спонсировать перевод текста.

А может и вообще энтузиасты возьмутся сами всё переводить и перерисовывать, я не знаю.

Share this post


Link to post
В 02.12.2019 в 21:57, pipindor555 сказал:

Выложил весь текст, можете переводить.

Дерзайте!

Я правильно понимаю, что из под вашего пера перевода не будет? Или таки за $1/1кб скорее все выйдет?

Share this post


Link to post
19 минут назад, Tensor сказал:

Я правильно понимаю, что из под вашего пера перевода не будет? Или таки за $1/1кб скорее все выйдет?

Только за $1/1кб.

Пойми, мне нет никакого удовольствия переводить тонну текста в одиночку,  и игру, которая мне не особо интересна.

Я НЕ ГОВОРЮ, что всю сумму нужно сразу. Можно собирать потихоньку, так как всё-равно проект большой и будет переводиться долго и муторно.

Share this post


Link to post

Ну что, господа ждуны, что делать будем?
Т.к. группу в Вк не создали, дабы удобнее было следить за сбором средств, надо решать, кто будет выполнять эту роль.
Тащемта примерная сумма для перевода ясна. Примерно ~12к (при условии что текста 200кб, а доллар 60р).
Ваши предложения?

Share this post


Link to post

Здравствуйте. Есть вопросы. Первый: как можно будет получить русификатор(платно/бесплатно) и где? Второй: когда примерно его ждать? Хотелось бы скорее поиграть в эту замечательную игру полностью на русском. Надеюсь на понимание и заранее спасибо за ответ.

Share this post


Link to post
3 часа назад, KNAC сказал:

Здравствуйте. Есть вопросы. Первый: как можно будет получить русификатор(платно/бесплатно) и где? Второй: когда примерно его ждать? Хотелось бы скорее поиграть в эту замечательную игру полностью на русском. Надеюсь на понимание и заранее спасибо за ответ.

Ссылка на основную тему перевода ниже . Прибавляй к этому еще месяц на тесты и примерно наверно выйдет к концу лета.

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Жанр: Приключение, Пиксельная, Ролевая игра Платформы: PC, Nintendo Switch, MacOS Разработчик: Pixpil ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      41%
    • By Eddi_cuvak


      Жанр: Стратегия / Зомби / Симулятор / Инди / 4X / Пошаговая
      Разработчик: Northway Games, Sarah Northway
      Издательство: Northway Games
      Год выпуска: 29 мая, 2015

      Системные требования:
      Операционная система: Windows XP / Vista / 7
      Процессор: 1,6 ГГц
      Оперативная память: 1 ГБ
      Видеокарта: с поддержкой
      Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 9.0c
      Место на жестком диске: 200 MB






      Проект для совместной: локализации


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×