Persona 5

[Meloman19 73]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HarryCartman 177]

7 минут назад, Dicur3x сказал:

Зачем столько переводов? Это уже третий, который я вижу. Слышал, Magnet переводят, Miracle, теперь ещё один. Ребят, понимаю, хочется перевести, но состыкуйтесь как-то между собой, столько всего непереведённого, на что-то нет перевода, а на что-то сразу несколько переводов, с точки зрения продуктивности это не очень, ведь если бы вы все переводили разные игры, сделали бы в три раза больше, чем переводя одну. Вижу, что здесь изначально переводили версию для консоли, так её бы и портировали на комп вы же, и доперевели остальное, а другие занялись бы иными переводами.

Мираклы платный перевод делают, здесь бесплатный, кто 3й? 

[Dicur3x 196]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Мираклы платный перевод делают, здесь бесплатный, кто 3й? 

Ну вот мираклы делали бы платный для другой игры. mognetru видел ещё

[HarryCartman 177]

4 минуты назад, Dicur3x сказал:

Ну вот мираклы делали бы платный для другой игры. mognetru видел ещё

Дак иди скажи об этом мираклам. Их здесь нет. 

Могнет это и есть та команда что здесь переводит, просто новости видимо чаще в паблике своём простят, тут Сержант отдувается по новостям. Сержант это главный админ, он не занимается переводами уже давным давно 

[Dicur3x 196]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Дак иди скажи об этом мираклам. Их здесь нет. 

Могнет это и есть та команда что здесь переводит, просто новости видимо чаще в паблике своём простят, тут Сержант отдувается по новостям. Сержант это главный админ, он не занимается переводами уже давным давно 

Да наверняка читают топики. Пусть имеют в виду.

[HarryCartman 177]

7 минут назад, Dicur3x сказал:

Да наверняка читают топики. Пусть имеют в виду.

На Мираклов здесь всем плевать, большинство их вовсе ненавидит. Данной игрой сперва занимались тоже люди из Мираклов (в те времена когда это была хорошая команда), они сделали перевод для обычной Персоны, сейчас Могнет доделывают перевод и длс, уже для пк издания (т.к. на пк роял версия).

Так что по сути этой игрой занимается 1 команда. Я лучше донатить буду Могнету, нежели покупать перевод у Мираклов

[ex0t1pe 478]

@Dicur3x жизнь — не сказка, люди сами в праве решать, что им переводить, а что нет. Для многих это хобби, а в хобби следовать указаниям других — не дело.

54 минуты назад, Dicur3x сказал:

Вижу, что здесь изначально переводили версию для консоли, так её бы и портировали на комп вы же, и доперевели остальное

Так её и портировали на комп, и допереводят остальное… Зачем разбираться, лучше просто поныть.

[Dicur3x 196]

8 минут назад, ex0t1pe сказал:

@Dicur3x жизнь — не сказка, люди сами в праве решать, что им переводить, а что нет. Для многих это хобби, а в хобби следовать указаниям других — не дело.

Так я и не указываю кому что делать. А показываю, что переводы уже есть. Лично я не стал бы переводить, зная, что перевод уже есть и он будет портироваться, ведь масса чего ещё есть, что ждёт очереди, впустую человекочасы тратить только. Даже если платный перевод делают, труда всё равно много уходит.

Цитата

Так её и портировали на комп, и допереводят остальное… Зачем разбираться, лучше просто поныть.

Так и хорошо, я за это. Зачем разбираться, о чём я сказал, лучше просто решить, что я хейтер и поныть. Всё, ухади

[ex0t1pe 478]

Ну ты бы не стал, другие стали. Люди хотят переводить персону — люди переводят персону. А сколько там переводов вышло/выйдет — до лампочки. Или промтоигры времен пс½ тоже переводить нормально не надо — русский же есть! Ну и 4т0, что 3то промт, зато понятно вроде всё))

5 минут назад, Dicur3x сказал:

Зачем разбираться, о чём я сказал, лучше просто решить, что я хейтер и поныть. Всё, ухади 

Зачем читать то, что написано, лучше просто выдумать и посчитать человека хейтером. Всё, ухади 

[HarryCartman 177]

7 минут назад, Dicur3x сказал:

Лично я не стал бы переводить, зная, что перевод уже есть и он будет портироваться, ведь масса чего ещё есть, что ждёт очереди, впустую человекочасы тратить только

Перевода нет. То что здесь лежит это обрезанный перевод без длс и еще некоторого количества текста, об этом просто не написали. Радуйся что здесь предоставили конкуренцию Мираклам и перевод получат все бесплатно, могли бы забить и не переводить игру, и была бы только платная версия

[Dicur3x 196]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Перевода нет. То что здесь лежит это обрезанный перевод без длс и еще некоторого количества текста, об этом просто не написали. Радуйся что здесь предоставили конкуренцию Мираклам и перевод получат все бесплатно, могли бы забить и не переводить игру, и была бы только платная версия

А за что ненавидят? Перевод как перевод, проверял драгон квест 11, тоже были ошибки и недоработки, конечно, как во всех русификаторах, и 2д часть игры частично не переведена, но всё же в целом норм. Был бы только их если перевод и ничего, кто-то всё равно бы слил, пользовались бы бесплатно, кто не хочет платить.

Изменено 1 июня, 2023 пользователем Dicur3x

[ex0t1pe 478]

Только что, Dicur3x сказал:

А за что ненавидят?

За ложь, махинации ради бабок, платные переводы, ЧСВ и неадекватное поведение главы.

[HarryCartman 177]

Только что, Dicur3x сказал:

А за что ненавидят? Перевод как перевод, проверял драгон квест 11, тоже были ошибки и недоработки, конечно, как во всех русификаторах, и 2д часть игры частично не переведена, но всё же в целом норм. Был бы только их если перевод и ничего, кто-то всё равно бы слил, пользовались бы бесплатно, кто не хочет платить.

Как понимаю в основном ненавидят за то что продает свои переводы. Бывало что обещал якобы выпустить в общий доступ спустя какой то промежуток времени и этого не делал. 

А по факту их главный Меркурий в какой то момент сошел с ума, нахамил Сержанту, обвинил его во всех смертных грехах, после чего благополучно получил бан. Причину его действий как минимум я вовсе не понял.

До этого он переводил множество игр, был вежливым и всегда делился информацией о ходе перевода на форуме, одним словом был приятным человеком, и потом его переклинило.

Качество переводов его я никогда не критиковал, для меня нормальные, но люди пишут что можно и лучше.

Сливы его переводов не так часто случаются, он там систему Нипель  какую то придумал и все кто сливает улетают в бан

[Dicur3x 196]

Только что, HarryCartman сказал:

Как понимаю

В общем, меня это всё стороной как-то обошло, для себя ничего такого не заметил. Берут деньги за переводы они не единственные, вон за озвучку вообще лям собирали, хотя там и актёров, и работы куда больше.
Перевод можно и лучше, конечно, и если сравнивать, то процент ошибок, может, даже чуть выше, чем у других, но я и не придираюсь ко всему подряд, мне норм, даже помог улучшить его, присылаю опечатки. Да и в игре с таким кол-вом текста нереально что-то да не пропустить.
Мне не понравилось только, что вк на странице товара было указано русификатор к драгон квест 11, я купил, а потом смотрю — английский текст в игре. Когда хотел попробовать начать в 2д режиме. Ну и когда в основном 3д режиме есть 2д мир, там тоже не всё переведено. Т.е. по факту, эта информация должна была быть на странице с игрой, чтобы внести ясность и не было подводных камней, а мне ответили: “2д часть не переведена, я думал, и так все знают”. Подпортило впечатление.

[HarryCartman 177]

Только что, Dicur3x сказал:

В общем, меня это всё стороной как-то обошло, для себя ничего такого не заметил. Берут деньги за переводы они не единственные, вон за озвучку вообще лям собирали, хотя там и актёров, и работы куда больше.

Собирать деньги и продавать 2 разные вещи. Озвучку выпускают в общий доступ всем желающим, а что они там по бабкам собирают не наше дело. Продажа любительской локализации как минимум незаконна

[Dicur3x 196]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Собирать деньги и продавать 2 разные вещи. Озвучку выпускают в общий доступ всем желающим, а что они там по бабкам собирают не наше дело. Продажа любительской локализации как минимум незаконна

Ну, кстати, согласен, те ребята, кто собирает на переводы, собрали нужную сумму и выложили в общий доступ для всех, а не доят каждого, кто хочет пройти.
А про сливы — камон, желающих пройти что-то популярное много, кто захочет сольёт, несмотря на бан, ещё аккаунт заведёт потом. Всех же не отследить.