Persona 5

[Meloman19 73]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[Dusker 393]

Удивительно, но мне показалось, что большинство хочет огров, хотя тема про персону 5.

Сам тоже за огров. Их намного быстрее перевести будет и не перегореть.

[HarryCartman 177]

14 часов назад, Dusker сказал:

Удивительно, но мне показалось, что большинство хочет огров, хотя тема про персону 5.

Сам тоже за огров. Их намного быстрее перевести будет и не перегореть.

Основная Персона полностью переведена, нас сейчас интересует только перевод длс и перенос перевода на пк 

@Mavrodius подскажи, что то решили с командой по Персоне? 

[Mavrodius 803]

1 час назад, HarryCartman сказал:

подскажи, что то решили с командой по Персоне? 

Пока нет. Ждем технаря. 

[ivdos 33]

О, уже кто-то закинул зачатки перевода. Интересно кто. Russian language for P5R [Persona 5 Royal (PC)] [Works In Progress] (gamebanana.com)

[Kagiri-To 323]

@ivdos Это не зачатки перевода. (надеюсь) Это просто черед DeepL или ещё какой-нибудь транслейтер закинутый пример. 

[ivdos 33]

@Autoreiv тащем да, несколько первых строк переведены через автопереводчик. Но судя по всему русский шрифт игра уже изначально поддерживает, хотя он и не особо красивый. Во всяком случае в файлах мода я нигде не увидел чего-то похожего на шрифт.

[Mavrodius 803]

Переводим Persona 5 Royal. 

Изменено 30 ноября, 2022 пользователем Mavrodius

[Insider 10]

Я так понимаю переносится существующий перевод + ДЛС переводите? Если так, то перевода ждать недолго?

[Mavrodius 803]

19 минут назад, Insider сказал:

Я так понимаю переносится существующий перевод + ДЛС переводите? Если так, то перевода ждать недолго?

Пока в планах именно так, но более точно можно будет сказать после того, как приступим. Насколько удобный инструментарий получится создать у нашего технаря, кол-во человек в переводе и тестировании и пр. определят скорость работы.

[Ripper1774 27]

58 минут назад, Mavrodius сказал:

Пока в планах именно так, но более точно можно будет сказать после того, как приступим. Насколько удобный инструментарий получится создать у нашего технаря, кол-во человек в переводе и тестировании и пр. определят скорость работы.

Switch-версии нет в планах случаем?

[Георгий Васильев 478]

2 часа назад, Mavrodius сказал:

Переводим Perona 5 Royal. 

надеюсь, таких опечаток, как в этом предложении там не будет подавляющее количество?

[HarryCartman 177]

2 часа назад, Георгий Васильев сказал:

надеюсь, таких опечаток, как в этом предложении там не будет подавляющее количество?

Надеюсь ты сам возьмёшься за локализацию и всем покажешь как надо 

[Георгий Васильев 478]

7 часов назад, HarryCartman сказал:

Надеюсь ты сам возьмёшься за локализацию и всем покажешь как надо 

с удовольствием. Был бы текст

[Persan 8]

Хочу сказать огромное спасибо команде переводчиков persona 5 на ps3. Где-то года 2 назад решил попробовать и не пожалел. Прошёл с большим удовольствием через эмулятор и очень обрадовался когда узнал что дополненная версия выходит на пк. Желаю переводчикам p5r удачи с переводом и готов подождать сколько нужно т.к. лично для меня в персоне главное сюжет.

[Dusker 393]

В 30.11.2022 в 18:04, Mavrodius сказал:

Переводим Persona 5 Royal. 

А что с Тактикс Огр? Игра останется без перевода? Вот так всегда, какую то игру переводят аж несколько команд, а какую то никто.