Shenmue I & II

[makc_ar 591]

@DjGiza 

Ага, я файл на ноту заливаю. Формат основного архива изменили они. т.е. нужен новый разбор полётов.

[LEX! 256]

Хрена себе, там 224 000 строк субтитров и 4 000 название и описании вещей.

Текст в файле формате xlsx и разложен по полкам, теперь главное по ID вставит текст с локализации RGR к примеру в место корейского языка)).

Изменено 21 августа, 2018 пользователем LEX!

[GStarRaw 1]

Пацаны удачи в этом не легком деле , у вас получиться , ждем субтитрики))

[DjGiza 222]

31 минуту назад, LEX! сказал:

Хрена себе, там 224 000 строк субтитров и 4 000 название и описании вещей.

Текст в файле формате xlsx и разложен по полкам, теперь главное по ID вставит текст с локализации RGR к примеру в место корейского языка)).

Там всего 30к с лишнем строк(первой части). Половина которых реально и не нужны совсем. Т.е. если упор сделать на сюжетную часть только

А во второй части там строк 200к дубликатов

В общем если распаковка\запаковка имеется то не составить труда впихнуть RGR версию перевода. Там почти точь в точь повторяется строчки

Т.ч. те кто говорят что там ппц сложно всё, на деле не сложно ничего для перевода. Никакие там сложности перевода НПС всяких нету. Все типичные для яп игр.

Изменено 21 августа, 2018 пользователем DjGiza

[Maximtitov 0]

Дримкастовский  перевод нормальный. Есть вроде косяки, но в целом неплохо.

[Setekh 1 413]

На одном известном трекере с приставкой ru в начале имеется некая доделаная версия от вектора, вроде как кой чего доперевели, а кой чего перевели по новой.

[Callista 20]

Самые ожидаемый мною перевод, желаю удачи вам ребят, поменьше технических проблем и минимум надоедливых форумчан, спрашивающих сроки выхода.

Изменено 21 августа, 2018 пользователем Callista

[GStarRaw 1]

9 часов назад, Setekh сказал:

На одном известном трекере с приставкой ru в начале имеется некая доделаная версия от вектора, вроде как кой чего доперевели, а кой чего перевели по новой.

сказал бы на каком трекере )

[Maksimcot 29]

Ждёмс.

[valynckin_ilya 2]

1 час назад, GStarRaw сказал:

сказал бы на каком трекере )

Речь о раздаче на ру-трекере, где человек с нуля практически пересобрал и отредактировал перевод. Я не силен в английском, но по сравнению с исxодником — небо и земля.

[makc_ar 591]

На вторую с открытого файла текст заливаю, а на первую потихоньку извлекаю

Работы очень много

[DjGiza 222]

1 час назад, makc_ar сказал:

Работы очень много

Именно в чем работы то много? Извлечь тексты этой тулзой проще простого же, закинул все файлы в одну папку и извлек.

[makc_ar 591]

@DjGiza 

Файлы без названия после распаковки основных архивов .tac и индекса .tad прогой http://zenhax.com/download/file.php?id=5240 Диалоги и и часть текста первой части в audio_eng_5b69b0ee, где можно легко вытащить, а вот с disk_5b69b0ee всё сложнее

[the_crow297 6]

Ребят,извиняюсь,что не по теме,но у меня игра отказывается видеть мои динамики и воспроизводить звук.Сталкивался кто-то с таким и знает ли как это решить?(Если что,то у меня лицензия).

[Setekh 1 413]

С звуком видимо у многих проблемы, нужно ждать патч.