Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
james_sun

«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

Recommended Posts

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.


Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая»

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

184851-795062e5fdc3271586096eef46f83376.

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

  • Haha (+1) 4
  • Confused (0) 2
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Название фильма не должно быть калькой с оригинала, а передавать смысл, идею, если хотите — миф фильма. Прежде чем вновь крутить пальцем у виска, лучше поставить себя на место тех кто имеет ответственность в этом вопросе, а не строить из себя диванных экспертов.

  • Like (+1) 1
  • Confused (0) 2
  • Sad (0) 1
  • Upvote 9
  • Downvote 39

Share this post


Link to post

Гоблин жив ))

 

UPD: Я так понимаю, что вы ошпарки не в курсе кто такой Гоблин?

Ну надо же сколько вас ущербных… ))

Edited by Лeший
  • Haha (+1) 1
  • Upvote 3
  • Downvote 20

Share this post


Link to post

Ну так рано пока судить. Вот после просмотра картины можно будет достоверно сказать конченная она или нет. 

А вообще забавно получилось.

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
19 минут назад, james_sun сказал:

Я вот ставлю себя на место тех, кто прикрутил упомянутые “Рейд” и “Доспехи бога” к названию и понимаю, что прокатчики таким образом хотели нажиться на тех, кто знаком с франшизами. Уважаю ли я их за это? Нет. 

Коммунист что ли? =)

  • Confused (0) 1
  • Downvote 23

Share this post


Link to post

Меня сразу после новости, заинтересовал перевод продукта. Как лихо переименовали название, так же наверное и локализовали. ПОРЖЁМ?

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
2 минуты назад, james_sun сказал:

Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да. 

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

  1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.
  • Downvote 26

Share this post


Link to post
3 минуты назад, james_sun сказал:

Шикарная логика. Если что, не все лазят в интернет даже сейчас, чтобы посмотреть, что там за кино. Это раз. Два — бывает и такое, что идешь спонтанно в кинотеатр и не хочешь читать подробности о каждой картине. Хочешь отдохнуть и тут же видишь знакомое название. 

Три — прокатчик получает мои деньги, если я иду на его фильм, который он представляет. И то, что картина на самом деле не имеет никакого отношения к франшизам (а прокатчик намеренно ввел меня в заблуждение, приставив еще один заголовок к оригинальному) — это явный обман. И не надо мне тут только лепетать что-то про знание трудов. Я, как потребитель, имею право на недовольство. 

Ну с “потребителя” и спроса нет.

Извините если был груб.

  • Upvote 1
  • Downvote 14

Share this post


Link to post
1 час назад, james_sun сказал:

 


Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех»

 

А до этого его чуть было не назвали “Стерва на льду”

Edited by ZeRoNe

Share this post


Link to post

интересно, что у них в головах, есть ведь еще всякие Shark Tale, Over the Hedge и т.п.

Share this post


Link to post

Надмозги живы.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By james_sun

      Молодежные организации при Госдуме и Союзе юристов России провели всероссийский онлайн-опрос, посвященный интернет-угрозам.
      Молодежные организации при Госдуме и Союзе юристов России провели всероссийский онлайн-опрос, посвященный интернет-угрозам.

      Сообщается, что в топ-10 угроз при ответе на вопрос «Какие из интернет-угроз оказывают наиболее негативное влияние на молодежь России?» по результатам опроса попали:
      Вовлечение в экстремистские организации или онлайн-вербовка (49%).  «Группы смерти» (41%).  АУЕ (39%).  Кибербуллинг (26%).  Пропаганда вредных привычек: наркомании, алкоголизма (24%). Распространение порнографии, демонстрация сексуальных извращений (22%).  «Колумбайн» («шутинги» в школах) (19%).  Сетевой фишинг (17%).  Онлайн-игры (13%).  Формы сетевой зависимости или фобий (9%). В опросе можно было выбрать несколько вариантов.
      В фокус-группу вошли 1,2 тыс. респондентов из 61 региона возрастом от 18 до 44 лет. 
      По мнению председателя Молодежного парламента при Госдуме Марии Воропаевой, для борьбы с деструктивным контентом необходимо ввести строгий контроль и возможность досудебных блокировок. Сергей Афанасьев, председатель московской коллегии адвокатов «Афанасьев и партнеры» и соавтор опроса, предлагает упростить процедуру блокировки деструктивного контента: сократить сроки судопроизводства либо ввести механизм досудебной блокировки по результатам экспертиз.
    • By SerGEAnt

      Издание «Ведомости», ссылаясь на собственные источники, раскрыло причину переноса премьеры «Мстителей: Финал» на 29 апреля. Это на 4 дня позже мировой премьеры.
      Издание «Ведомости», ссылаясь на собственные источники, раскрыло причину переноса премьеры «Мстителей: Финал» на 29 апреля. Это на 4 дня позже мировой премьеры.
      Дату перенесли под давлением Минкульта, который решил, что перенос поможет драме «Миллиард» собрать кассу во второй прокатный уикенд. Фильм с Владимиром Машковым в главной роли в первые выходные собрал примерно 170 миллионов рублей: отсутствие «Мстителей» на грядущих выходных должно помочь картине приблизиться к окупаемости.
      Кинотеатры такое положение дел не устраивает. Вчера они направили письмо в Минкульт и в адрес прокатчика Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing (WDSSPR), в котором просят перенести премьеру «Мстителей: Финал» на 25 апреля хотя бы для премиальных форматов (IMAX, Luxe, Dbox, 4DX, Dolby Atmos). В Минкульте подтвердили получение письма, прокатчик от комментариев отказался.
      «Мстители: Финал» — кульминация третьей фазы киновселенной Marvel и продолжение прошлогодней «Войны бесконечности», собравшей в мировом прокате больше 2 миллиардов долларов. Это определенно самый ожидаемый фильм года: по данным Deadline, одни только предпродажи билетов уже составляют $120-140 миллионов, а за дебютный уикенд он должен собрать больше $300 млн.

  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    •   @rainmind А что, подобные высказывания на данном ресурсе можно считать каким-то механизмом влияния? Я не против крайних мнений или юношеского максимализма, если бы все были равными, как скучна была бы жизнь, но все же, совсем отказываться от логики и адекватности, на мой скромный взгляд, не совсем разумно.
    • и дать ему имя Саурон, но это не точно.    
    • На канале SuffocatedGuy появилось видео с главной темой из грядущей ролевой игры Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2, которую написал композитор Рик Шаффер.  На канале SuffocatedGuy появилось видео с главной темой из грядущей ролевой игры Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2, которую написал композитор Рик Шаффер.  Напомним, что игра должна выйти в начале следующего года на основных платформах.
    • Чтобы Мортал Комбат был Мортал Комбатом, нужно брать нормальных актёров. К примеру Скот Эдкинс. Они сделают всё без спецэфектов.
    • В сети появился слух о том, что 24 мая Ubisoft анонсирует третью часть экшена в открытом мире Watch Dogs.  В сети появился слух о том, что 24 мая Ubisoft анонсирует третью часть экшена в открытом мире Watch Dogs.  Ожидается, что в этот день компания покажет тизер с некоторыми основными элементами игры. Источники издания Spiel Times предполагают, что: главным героем станет англичанка с азиатскими корнями по имени Сара; местом действия игры станет Лондон; Сара будет работать в некоей антитеррористической организации, которое занимается кибербезопасностью; в игре будут скейтбординг и возможность рисовать граффити; у пользователя будет возможность выбрать пол главного героя, но это не точно; предполагаемая дата выхода — ноябрь этого года; в игре не будет смертельного оружия, но это не точно.
    • ну это спорно. Dishonored — это всё же одна из поздних игры для прошлого поколения и по всяких визуальным штучкам он выглядит более продвинуто чем игры 2009-2010 гг. Другое дело, что это игра 2012 года с оптимизацией под 32-битные ОС,4 гига оперативки и т. п., на что сейчас уже забивают болт.
    • Компания THQ Nordic представила планы на грядущую выставку E3, в ходе которой она собирается показать публике две неанонсированные игры. Компания THQ Nordic представила планы на грядущую выставку E3, в ходе которой она собирается показать публике две неанонсированные игры. Одним из этих проектов является «новое видение любимой многими игры/франшизы», другим — ремейк «галактически любимой игры/франшизы». Журналисты уже предположили, что в одном из случаев речь наверняка идет о продолжении серии Saints Row, на это ранее намекало издательство Deep Silver, которое принадлежит THQ Nordic.
    • Это конечно хорошо (правда), но вот ВБ всё больше и больше вызывают ощущение “непонятно чего”
    • По умолчанию конечно же нет. Просто направление в котором двигаются авторы напрягает — белый — негр-метис — женщина  и зачем-то с азиатскими корнями, что явно никакой сюжетной нагрузки нести не будет. Вот к чему это? А просто так, что бы показать какие мы толерантные и в наших играх есть ГГ абсолютно различных … (здесь типа стоит цитата из Ассассина перед игрой про разных людей, расы, пол и т.д.) Юбикам надо было бы действовать еще решительнее — сделать ГГ 3-й части толстую хакершу бисека из 2-й, из противоборствующей группировки хакеров. Вот это был бы номер Кассу они с таким замахом конечно не сорвали бы, но в историю игропрома точно вошли бы навсегда
  • Recent Status Updates

    • SerGEAnt

      RT @rodoss: Если это и настоящий курьер Delivery Club (как заявляет пресс-релиз кампании), то видимо чаевых вполне хватает на Таиланд https…
      · 1 reply
    • JIEXArus

      Check out this Star Trek Rise of Discovery NX Class Light Escort Game Pack Key Giveaway on Alienware Arena! https://t.co/uRSEeMTcfQ
      · 1 reply
    • SerGEAnt

      RIP, сильная личность Сергей Доренко. К нему можно относиться ко всякому, но журналистов такого уровня у нас раз дв… https://t.co/vn5yMXQQ3S
      · 0 replies
    • IIISVYATOYIII  »  IYIoproT

      А что за кино? Из которого этот отрывок про бой на саблях.
      · 1 reply
    • JIEXArus

      Выяснились характеристики, стоимость и уровень производительности всех видеокарт AMD Navi https://t.co/NA4PXBfSOA
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×