Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

Рекомендованные сообщения

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.


Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая»

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

184851-795062e5fdc3271586096eef46f83376.

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

  • Хаха (+1) 4
  • В замешательстве (0) 2
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Название фильма не должно быть калькой с оригинала, а передавать смысл, идею, если хотите — миф фильма. Прежде чем вновь крутить пальцем у виска, лучше поставить себя на место тех кто имеет ответственность в этом вопросе, а не строить из себя диванных экспертов.

  • Лайк (+1) 1
  • В замешательстве (0) 2
  • Печальный (0) 1
  • +1 10
  • -1 40

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гоблин жив ))

 

UPD: Я так понимаю, что вы ошпарки не в курсе кто такой Гоблин?

Ну надо же сколько вас ущербных… ))

Изменено пользователем Лeший
  • Хаха (+1) 1
  • +1 3
  • -1 22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так рано пока судить. Вот после просмотра картины можно будет достоверно сказать конченная она или нет. 

А вообще забавно получилось.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, james_sun сказал:

Я вот ставлю себя на место тех, кто прикрутил упомянутые “Рейд” и “Доспехи бога” к названию и понимаю, что прокатчики таким образом хотели нажиться на тех, кто знаком с франшизами. Уважаю ли я их за это? Нет. 

Коммунист что ли? =)

  • В замешательстве (0) 1
  • +1 1
  • -1 25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня сразу после новости, заинтересовал перевод продукта. Как лихо переименовали название, так же наверное и локализовали. ПОРЖЁМ?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, james_sun сказал:

Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да. 

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

  1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.
  • +1 1
  • -1 28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, james_sun сказал:

Шикарная логика. Если что, не все лазят в интернет даже сейчас, чтобы посмотреть, что там за кино. Это раз. Два — бывает и такое, что идешь спонтанно в кинотеатр и не хочешь читать подробности о каждой картине. Хочешь отдохнуть и тут же видишь знакомое название. 

Три — прокатчик получает мои деньги, если я иду на его фильм, который он представляет. И то, что картина на самом деле не имеет никакого отношения к франшизам (а прокатчик намеренно ввел меня в заблуждение, приставив еще один заголовок к оригинальному) — это явный обман. И не надо мне тут только лепетать что-то про знание трудов. Я, как потребитель, имею право на недовольство. 

Ну с “потребителя” и спроса нет.

Извините если был груб.

  • +1 2
  • -1 15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, james_sun сказал:

 


Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех»

 

А до этого его чуть было не назвали “Стерва на льду”

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

интересно, что у них в головах, есть ведь еще всякие Shark Tale, Over the Hedge и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надмозги живы.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Уже завтра случится то, о чем мы сообщали в апреле этого года. ВГТРК и «Ростелеком» запустят первый в России отечественный канал, посвященный аниме и фэнтези. Называться он будет FAN.
      Уже завтра случится то, о чем мы сообщали в апреле этого года. ВГТРК и «Ростелеком» запустят первый в России отечественный канал, посвященный аниме и фэнтези. Называться он будет FAN.

      FAN запустит компания «Цифровое телевидение», которая принадлежит ВГТРК и «Ростелекому». Канал начнёт работать в понедельник, 10 декабря 2018 года. На FAN будут показывать фэнтези, фантастику, аниме и кинокомиксы от японских студий и голливудских компаний: Gonzo, MadHouse, Marvel, Sony Pictures и других. Он будет доступен в сетях операторов платного ТВ. На канале обещают транслировать в том числе премьеры разных картин, которые будут выходить сразу после мировых релизов. По мнению «Цифрового телевидения», телеканал сможет привлечь аудиторию в возрасте 14-28 лет, которая обычно не смотрит телевизор. Такие пользователи, считают в компании, зачастую смотрят в интернете «некачественные пиратские копии с плохим переводом и плохой картинкой». Че, пацаны, аниме?
    • Автор: james_sun

      Министр культуры Владимир Мединский поддержал идею главы «Мосфильма» Карена Шахназарова о введении ограничения на прокат американских фильмов в России.
      Министр культуры Владимир Мединский поддержал идею главы «Мосфильма» Карена Шахназарова о введении ограничения на прокат американских фильмов в России.

      «Я рад, что такие идеи наконец-то достигли и кинематографического сообщества, которое начинает осознавать необходимость усиления государственного протекционизма теми или иными мерами. Я, как Катон, который после каждого выступления говорил, что „Карфаген должен быть разрушен“, повторяю, что меры государственного протекционизма в области кино должны быть усилены, иначе наш кинематограф будет разрушен рано или поздно всемирной машиной Голливуда», — сказал Мединский журналистам в понедельник.
      Напомним, что ранее Министерство культуры уже предлагало ограничить показ одного фильма в день до 35%, но данная инициатива была отклонена правительством. 
      «Мы говорили всего лишь о том, что один фильм не может занимать в прокате более 35%, а „Фантастические твари“ занимали в отдельные дни в ноябре свыше 70%», — сказал Мединский. Любопытно, что сам министр «Фантастических тварей» не смотрел, объяснив, что это «детское кино».
      «Меня возмущает, что свыше двух третей сеансов отдавалось одному фильму. Что это, как не тотальная монополия голливудских прокатчиков, которые диктуют свои условия киносетям и кинотеатрам?!» — заявил Мединский.
      По словам министра, у киносетей есть «сложная система отношений».
      «Но результатом мы имеем то, что зритель не имеет возможности выбора, в российское кино не имеет возможности дойти до зрителя, какое бы оно приличное ни было, его просто нет», — сказал он.
      Мединский также напомнил, что в западных странах также есть ограничение проката одного фильма в день 35%: «И эта мега-мягкая норма не была поддержана ни нашими коллегами по правительству из экономического блока, которые ратуют за свободный рынок, как будто они по-прежнему всё в 92-ом году находятся».
      «Надо, чтобы общество созрело. Вот Карен Георгиевич — мудрый человек: он созрел, он понимает, постепенно до большинства это дойдет, и тогда наконец-то нормальные протекционистские меры будут приняты», — сказал глава Минкультуры.
      Интерфакс вспоминает, что «ранее в интервью „Говорит Москва“ режиссер и глава „Мосфильма“ Карен Шахназаров высказал идею о том, что „надо ограничивать количество проката американских картин. Не вообще импортных картин, а конкретно американских“, предложив освободившиеся таким образом квоты предоставлять не отечественным картинам, а другим иностранным».
      Российские сборы новой части «Фантастических тварей» составили 1,4 миллиарда рублей (или 21 миллион долларов). В Китае картина заработала 52 миллиона долларов, в Великобритании — 28 миллионов, в Германии — 23 миллиона. 


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×