Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

Рекомендованные сообщения

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.


Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая»

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

184851-795062e5fdc3271586096eef46f83376.

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

  • Хаха (+1) 4
  • В замешательстве (0) 2
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Название фильма не должно быть калькой с оригинала, а передавать смысл, идею, если хотите — миф фильма. Прежде чем вновь крутить пальцем у виска, лучше поставить себя на место тех кто имеет ответственность в этом вопросе, а не строить из себя диванных экспертов.

  • Лайк (+1) 1
  • В замешательстве (0) 2
  • Печальный (0) 1
  • +1 9
  • -1 40

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гоблин жив ))

 

UPD: Я так понимаю, что вы ошпарки не в курсе кто такой Гоблин?

Ну надо же сколько вас ущербных… ))

Изменено пользователем Лeший
  • Хаха (+1) 1
  • +1 3
  • -1 21

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так рано пока судить. Вот после просмотра картины можно будет достоверно сказать конченная она или нет. 

А вообще забавно получилось.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, james_sun сказал:

Я вот ставлю себя на место тех, кто прикрутил упомянутые “Рейд” и “Доспехи бога” к названию и понимаю, что прокатчики таким образом хотели нажиться на тех, кто знаком с франшизами. Уважаю ли я их за это? Нет. 

Коммунист что ли? =)

  • В замешательстве (0) 1
  • -1 24

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня сразу после новости, заинтересовал перевод продукта. Как лихо переименовали название, так же наверное и локализовали. ПОРЖЁМ?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, james_sun сказал:

Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да. 

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

  1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.
  • -1 27

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, james_sun сказал:

Шикарная логика. Если что, не все лазят в интернет даже сейчас, чтобы посмотреть, что там за кино. Это раз. Два — бывает и такое, что идешь спонтанно в кинотеатр и не хочешь читать подробности о каждой картине. Хочешь отдохнуть и тут же видишь знакомое название. 

Три — прокатчик получает мои деньги, если я иду на его фильм, который он представляет. И то, что картина на самом деле не имеет никакого отношения к франшизам (а прокатчик намеренно ввел меня в заблуждение, приставив еще один заголовок к оригинальному) — это явный обман. И не надо мне тут только лепетать что-то про знание трудов. Я, как потребитель, имею право на недовольство. 

Ну с “потребителя” и спроса нет.

Извините если был груб.

  • +1 1
  • -1 15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, james_sun сказал:

 


Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех»

 

А до этого его чуть было не назвали “Стерва на льду”

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

интересно, что у них в головах, есть ведь еще всякие Shark Tale, Over the Hedge и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надмозги живы.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Идея об ограничении сеансов зарубежного кино до 35% от общего числа суточных киносеансов, предложенная Министерством культуры осенью прошлого года, была снята с повестки дня. 
      Идея об ограничении сеансов зарубежного кино до 35% от общего числа суточных киносеансов, предложенная Министерством культуры осенью прошлого года, была снята с повестки дня. 

      «На данный момент — да. Она периодически появляется, она появляется также со стороны профессионального сообщества, но, тем не менее, на данный момент с повестки она снята», — сказала Ольга Любимова, директор департамента кинематографии Минкультуры России, на круглом столе комитета Госдумы по культуре, посвященному развитию отечественной кинематографии.
       
    • Автор: james_sun

      Федеральная антимонопольная служба направила в Минкомсвязь проект поправок к законам «О связи» и «Об информации» , предлагающий обязать производителей смартфонов, планшетов и компьютеров предустанавливать на них российское программное обеспечение.
      Федеральная антимонопольная служба направила в Минкомсвязь проект поправок к законам «О связи» и «Об информации» , предлагающий обязать производителей смартфонов, планшетов и компьютеров предустанавливать на них российское программное обеспечение.

      Если данный проект будет принят, то производителям устройств, если они захотят попасть на наш рынок, придется не только устанавливать отечественное ПО, но еще и давать возможность полностью удалить иностранные программные продукты, если они никак не влияют на функционал. Речь идет, в частности, о браузере, антивирусе, программе геопозиционирования и мессенджере, устанавливаемых на смартфоны, планшеты, ноутбуки и стационарные компьютеры массой до 10 кг.
      «То, что мы создаем альтернативу иностранным продуктам, вовсе не означает, что мы собираемся встать на путь самоизоляции. Это просто невозможно, а самое главное, это нецелесообразно», — сообщил вице-премьер Дмитрий Медведев в прошлом месяце.
      Первой компанией, негативно отреагировавшей на предложение, стала Apple, поскольку на ее продукцию устанавливают закрытую ОС. А вот кто горячо его поддерживает — так это «Яндекс», которого на рынке называют основным лоббистом законопроекта. Российской компании приходится платить десятки миллионов долларов в год за предустановку собственных приложений в смартфоны — из 35 млн телефонов, продающихся в России ежегодно, на 18 млн есть приложения «Яндекса».


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×