Broken Sword: The Angel of Death / Secret of the Ark

[makc_ar 591]

Могу сделать для стима русик, но мне нужна стим версия.

[Kirillko312 1]

Могу сделать для стима русик, но мне нужна стим версия.

Запаковать чистый клиент игры и отправить?

[makc_ar 591]

Kirillko312

Уже есть.

[alhimfx 0]

ну что там с русиком???...все не так просто как оказалось?

[makc_ar 591]

Утилиту писать надо по запаковки, а просто так никто не будет делать

[Kirillko312 1]

Утилиту писать надо по запаковки, а просто так никто не будет делать

А может есть энтузиасты знающие?

[makc_ar 591]

Kirillko312

Навряд ли что кто-то будет делать на уже вышедшей игре на русском языке + к тому же официально она издавалась.

[alhimfx 0]

Kirillko312

Навряд ли что кто-то будет делать на уже вышедшей игре на русском языке + к тому же официально она издавалась.

я так понял вы делаете собственный так сказать уникальный перевод и офф озвучки не прикручиваете к своим сабам???

[Kirillko312 1]

Kirillko312

Навряд ли что кто-то будет делать на уже вышедшей игре на русском языке + к тому же официально она издавалась.

Ну почему же.

До этого без танцев с бубном и переключения в одноядерность на новых компах оно не работало. Стимы смогли это победить. Если получится "починить" озвучку от буки и сделать нормальный инсталлятор - всё круто.

Да, официально она издавалась, но на многоядерном железе не поиграть, увы.

Хотя да, не самая популярная игра в серии, может никто и не возьмётся. Попробую тогда тупо на субтитрах выехать. Хотя не очень удобно (в роликах субтитров нет, насколько помню)

[Iurius 0]

Нет ли каких-либо новостей на этом фронте?

Steam-версия, в отличие от дисковой русской официальной, действительно работает нормально на современных многоядерных процессорах.

Русифицированная озвучка на Steam ставится, и никаких глотаний фраз у меня нет, - но вот текстов (меню, субтитров) официального перевода до сих пор не видно, только русификатор текста со странички http://www.zoneofgames.ru/games/broken_swo...files/1050.html. Он, увы, от совсем другого перевода, явно пиратского!

По правде говоря, что этот перевод, что официальный "Буки" - "оба хуже". В субтитрах неизвестного автора Джордж говорит про свою аудиосистему - мол, "Все платят аренду за пользование ею" (???). В озвучке "Буки" эта фраза звучит как "Лучше, чем платить за квартиру" (??). На самом деле, это нужно было перевести как "Стоит того, чтобы платить за квартиру"...

Но всё-таки, приятнее играть с родной озвучкой - очень хотелось бы субтитры, меню и всё прочее от неё же!

[SergBrNord 44]

Оставляю тут ссылку на архив с русским текстом. Архив весит 42 МБ, есть шрифты. Может кто возьмётся допиливать текущий русификатор до более нормального состояния. Моих знаний для адаптации текста пока явно недостаточно.

Основной текст содержится в каталоге “bs4misc\bs4_run\data\global\logic\russian”, шрифты — “C:\Users\SergBrNord\Desktop\rubrok\out\bs4misc\bs4_run\data\global\ui\uidata\russian”

 

P.S.

Попробую, конечно, распаковать .PAK от текущего перевода ZoG, но шрифты — всё равно выше моего понимания (пока).

Изменено 20 октября, 2018 пользователем SergBrNord

[SergBrNord 44]

Ну что ж, мне удалось перенести текст от “Буки” (со шрифтами) на Steam-версию игры. Кроме этого, я заморочился и добавил субтитры поверх видео вступительного ролика. Как только оттестирую полным прохождением — выложу.

Изменено 27 октября, 2018 пользователем SergBrNord

[EVilAngelion 1 903]

1 час назад, SergBrNord сказал:

мне удалось перенести текст от “Буки” (со шрифтами) на Steam-версию игры

а что так можно было?! Бука то не против таких манипуляций с их локализацией?

[lyucifeer 46]

1 час назад, SergBrNord сказал:

Ну что ж, мне удалось перенести текст от “Буки” (со шрифтами) на Steam-версию игры. Кроме этого, я заморочился и добавил субтитры поверх видео вступительного ролика. Как только оттестирую полным прохождением — выложу.

За Буку здесь забанить могут. Если решишь выложить в руководства Steam — озаглавливать материал лучше как “русская локализация”, потому что “русификатор” гуглопереводчик переводит на английский как “crack”, со всеми сопутствующими проблемами.

[SergBrNord 44]

В 27.10.2018 в 22:32, Evangelion_1 сказал:

а что так можно было?! Бука то не против таких манипуляций с их локализацией?

Они больше не продают эту игру. 

В 27.10.2018 в 23:25, lyucifeer сказал:

За Буку здесь забанить могут. Если решишь выложить в руководства Steam — озаглавливать материал лучше как “русская локализация”, потому что “русификатор” гуглопереводчик переводит на английский как “crack”, со всеми сопутствующими проблемами.

Про проблему с гуглопереводчиком в курсе, но в Стиме ни разу никаких последствий ещё не ловил.

P.S.

Ладно, убедили. Cначала файлы отошлю Сержанту, он решит. Хотя я чуть раньше перенёс локализацию от “МедиаХауз” и выложил. Санкций пока не было =)

Изменено 3 ноября, 2018 пользователем SergBrNord