Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[HarryCartman 177]

Ну я привёл примеры хороших сюжетов. Короткий сюжет лучше просто потому что туда не успеют воды налить, наполненность мира это немного другое, как в случае с биошоком, чтоб понять полностью сюжет infinite, нужно поиграть в первые части и слушать/читать кассеты что разбросаны в игре. Ну и как бы есть фильм, "Форрест Гамп" где Замекис показал что такое гений режиссуры, 2 часа идёт фильм, а тебе рассказали все возможное, ты полностью знаешь время в которое все это происходит, знаком со страной, и при этом раскрыты несколько персонажей, а гг вовсе показан в нескольких возрастах и каждый раскрыт, так что даже в 2 часа можно поместить огромную книгу, и при этом сделать это идеально (хотя фильм очень сильно отличается от книги) 

[Andrew9595 5]

Жду перевод с нетерпением! Переводчикам желаю удачи! Надеюсь, что не забросите!

[mercury32244 1 341]

Работа кипит. Но придётся подождать. Текста уж очень много. 

[LorgarAurelian 23]

Гигансткая игра, текста там и правда очень и очень много, очень и очень, не представляю как будут переводить рифмованный стиль общения русалок

хорошо что я знаю английский и уже почти прошел игру, “почти” потому что она уж очень огромная и у меня не хватило терпения на гринд в паст гейме, а так одна из лучших JRPG, на PC вероятно что вообще самая лучшая, не смотря на то что начинается все банально сюжет местами довольно приятно удивлял и потом еще этот “вотэтоповорот” когда думаешь что уже все а там еще огого, на самом деле скриншот с примером перевода с сопартийцами довольно сильно спойлерит. 

Изменено 9 февраля, 2019 пользователем LorgarAurelian

[Jelvmaske 2]

Я настолько жду перевод,  что даже задонатил переводчикам первый раз в жизни, настолько я её хочу поиграть на русском! )))

БЫлабы моя воля делал бы массаж спины каждому переводчику во время работы. )))

[mercury32244 1 341]

5 часов назад, Jelvmaske сказал:

Я настолько жду перевод,  что даже задонатил переводчикам первый раз в жизни, настолько я её хочу поиграть на русском! )))

БЫлабы моя воля делал бы массаж спины каждому переводчику во время работы. )))

Тогда наберись терпения… Там работы много, но каждый день что-то переводится...

[HarryCartman 177]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Тогда наберись терпения… Там работы много, но каждый день что-то переводится...

Получится ли вообще в этом году релизнуть? Видимо вы там как то намухливали с %  Почему то до 50 очень быстро подскочило, а дальше идет как и положено, очень и очень медленно 

[mercury32244 1 341]

Только что, HarryCartman сказал:

Почему то до 50 очень быстро подскочило, а дальше идет как и положено, очень и очень медленно 

Это несколько раз в постах данной темы объяснилось.
Контракт как бы тоже ни с кем не заключали, что увольняемся с работы, бросаем личные дела и будем переводить 24 часа в сутки. Я работаю на 1,5 ставки, чтобы как-то существовать, и занимаюсь переводами в свободно время.

Ты так и не начал ничего переводить на ноте из заброшенных переводов? Начни, и будешь точно знать дату выхода любого русификатора) И все вопросы мигом отпадут)

[HarryCartman 177]

29 минут назад, mercury32244 сказал:

Это несколько раз в постах данной темы объяснилось.
Контракт как бы тоже ни с кем не заключали, что увольняемся с работы, бросаем личные дела и будем переводить 24 часа в сутки. Я работаю на 1,5 ставки, чтобы как-то существовать, и занимаюсь переводами в свободно время.

Ты так и не начал ничего переводить на ноте из заброшенных переводов? Начни, и будешь точно знать дату выхода любого русификатора) И все вопросы мигом отпадут)

Ну как бы есть прогнозы на лучший исход. Допустим если игра будет переводиться с тем же темпом, перевод будет готов условно через пол года. Можно высчитать худший исход и потом посчитать средний. Я ведь не даю сроки какие то, типо вы обязаны закончить в этом году. Банально просто чтоб картину в голове сложить, стоит ли ждать в недалеком будущем дк11, либо еще пару лет можно и не вспоминать

Я знать не знаю как переводить, что вообще делать, куда нажимать и тому подобное, да и английский я не знаю чтоб браться полноценно за перевод, я лишь помощь свою по персоне предложил

[shingo3 2 712]

Всё нормуль народ, dq8 тоже долго переводился, от камрадов эксклюзив.

 

Изменено 23 февраля, 2019 пользователем shingo3

[mercury32244 1 341]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

Ну как бы есть прогнозы на лучший исход.

Никаких исходов нет. Это в метеопрогнозах предсказывают погоду на завтра) А в переводах-гигантах в 99% случаях перевод не выходит. К примеру, несколько лет назад, я слышал, что кто-то брался переводить Xenoblade, но по итогу всё забросили.
И так очень много заброшенных переводов существует.

[HarryCartman 177]

3 часа назад, mercury32244 сказал:

Никаких исходов нет. Это в метеопрогнозах предсказывают погоду на завтра) А в переводах-гигантах в 99% случаях перевод не выходит. К примеру, несколько лет назад, я слышал, что кто-то брался переводить Xenoblade, но по итогу всё забросили.
И так очень много заброшенных переводов существует.

И почти все эти заброшенные проекты на консоли. Пк игры почти все переводятся, за исключением ремастеров. Дк11 мне кажется весьма ожидаемая игра и ты вряд-ли забросишь (верим в тебя), и найдутся других люди кто захотят участвовать в переводе. Я все таки практически уверен что перевод будет, но вот не уверен что в ближайшем будущем, возможно лет на 5 затянется 

[mercury32244 1 341]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

ты вряд-ли забросишь

Я пока не забросил ни один свой проект, если кто был внимателен) И да же - измученная фф12 — нет в планах бросать. Хотя там я говорил, что нужен в помощь один человек, всего один, но пока таковой не отозвался, к сожалению, и снова я остаюсь один… Но ниче… прорвёмся)

Изменено 23 февраля, 2019 пользователем mercury32244

[HarryCartman 177]

37 минут назад, mercury32244 сказал:

Я пока не забросил ни один свой проект, если кто был внимателен) И да же - измученная фф12 — нет в планах бросать. Хотя там я говорил, что нужен в помощь один человек, всего один, но пока таковой не отозвался, к сожалению, и снова я остаюсь один… Но ниче… прорвёмся)

Я о том и говорю, у тебя слишком хорошая репутация чтоб кто то мог предположить что ты бросишь)) 

[mercury32244 1 341]

Дабы развеять сомнения относительно скорости перевода, решил наглядно показать, что в данный момент переводятся объёмные блоки, а ещё в каждой строке многотысячного текста в игре присутствует код, вот почему переводится не так быстро, как хотелось бы.

 

Скрытый текст

Лучше поддержите проект, это придаст больше мотивации, чем вопросы типа “когда уже будет перевод”

И кстати, с праздником вас, мужчины!!!