Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[Дезинтегратор 35]

3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Твоего контекста тут точно нет

Если вы действительно хотите найти решение и просите помощи, то стоило бы начать с подробного объяснения, при каких обстоятельствах такие строчки воспроизводятся, а также привести конкретные примеры, как и в каких вариациях эти тексты могут выглядеть на английском. Ничего невозможного нет, просто обычно невозможностью подменяется незнание и неумение.

[mercury32244 1 341]

6 минут назад, HarryCartman сказал:

 если склонений вообще нет?

Ты меня убиваешь….

Ты впервые следишь за переводом? “склонений вообще нет” такого в принципе быть не может
Почитай мой пост выше четко и ясно объяснил суть проблемы и в каких моментах она используется.

То есть проблема в местах, где конструктором собирается фраза из разных констант.

Только что, Дезинтегратор сказал:

Если вы действительно хотите найти решение и просите помощи, то стоило бы начать с подробного объяснения, при каких обстоятельствах такие строчки воспроизводятся, а также привести конкретные примеры, как и в каких вариациях эти тексты могут выглядеть на английском. Ничего невозможного нет, просто обычно невозможностью подменяется незнание и неумение.

Помощи не прошу. Тут только программист хороший сможет это сделать. А именно переделать все эти коды под склонение, род и падежи.

2 минуты назад, Дезинтегратор сказал:

просто обычно невозможностью подменяется незнание и неумение.

Эту фразу можно преподнести к людям, кто впервые занимается переводами, каким образом это относятся к людям, среди которых даже есть сотрудники игровой индустрии и разработчик инди-игр. Прочитав это они сочтут за оскорбление.

[Дезинтегратор 35]

20 минут назад, mercury32244 сказал:

Прочитав это они сочтут за оскорбление.

Нет ничего постыдного в том, чтобы что-то не знать или не уметь делать. Читая труды заслуженных переводчиков прошлого, я сам осознаю на их фоне собственную ничтожность и радуюсь, что локализация игр не требует настолько глубоких познаний в языках, как переложение на русский язык классиков зарубежной литературы. 

Ваши же заявления о невозможности решить проблему абсурдны по своей сути. Потому что вы собственную неспособность преодолеть трудность преподносите как неспособность преодолеть её в принципе, а это не так.

[HarryCartman 177]

44 минуты назад, mercury32244 сказал:

Эм, либо ты впервые следишь за переводом игр, либо решил поиздеваться. Очень надеюсь, что первое.

Pss Медленно? Быстрее этого проекта мало что видел, чтоб прогресс так быстро шёл. С учетом того, что текста для перевода раз в 5 больше, чем в 12 финалке.

Не издевался, сатира же. Парадокс переводил подобные проекты уж очень быстро) И получалась схожая ситуация, когда ни склонений ничего нет (но понятное дело там проблемы не только с этим были). Я не играл в 12 финалку, так что даже приблизительно не знаю какой объем там текста) Да и ты сам ведь говорил что nier перевели за пол года, самый быстрый проект. Но я прошел дк8, там думаю весьма и весьма много текста, даже очень, почти все нпс по всему миру меняют реплики в зависимости от действий сюжета, плюсом еще диалоги напарников прописаны чутли не для каждого уголка локации. Дк 8 наверное самая объемистая игра в плане текста среди тех jrgp в которые я играл

[mercury32244 1 341]

7 минут назад, Дезинтегратор сказал:

Нет ничего постыдного в том, чтобы что-то не знать или не уметь делать. Читая труды заслуженных переводчиков прошлого, я сам осознаю на их фоне собственную ничтожность и радуюсь, что локализация игр не требует настолько глубоких познаний в языках, как переложение на русский язык классиков зарубежной литературы. 

Ваши же заявления о невозможности решить проблему абсурдны по своей сути. Потому что вы собственную неспособность преодолеть трудность преподносите как неспособность преодолеть её в принципе, а это не так.

Ок, реши её)
Я не сказал, что невозможно, я сказал, что нужен программист хороший. Но раз ты сказал, что решишь ее, это здорово)
Теперь, наверное всё в твоих руках. Как только решиш проблему, там и продолжим работать. Все теперь ждут тебя)

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

 когда ни склонений ничего нет

Боже, лучше не пиши ничего, пока внимательно не прочтёшь. Меня убивают эти слова)

[Дезинтегратор 35]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

Все теперь ждут тебя)

Вы всё ещё не дали контекст. Если предоставите достаточно данных, то можно будет и подумать (да и не только мне).

[mercury32244 1 341]

27 минут назад, Дезинтегратор сказал:

Вы всё ещё не дали контекст. Если предоставите достаточно данных, то можно будет и подумать (да и не только мне).

Да не вопрос))) Вот тебе одна из множества таких строк.)))

<pc> takes <LM_DefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName>'s coffin and places <LM_IfPlrNoun_MenuItemName(them,it)> gently by <MenuTargetCharName>'s side. <MenuTargetCharName> received <LM_IndefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName>, and <MenuCharName> received <LM_IndefSgl_MenuSwapItemName> in return. <pc> takes <LM_IndefSgl_MenuItemName> from <MenuCharName> and gives it to <MenuTargetCharName>. <MenuCharName> is given <LM_IndefSgl_MenuSwapItemName> in return.


Всё, что в таких скобках <> — это переменные, которые могут быть мужского/женского рода, единственного/множественного числа, именительного/винительного падежа. 

Переведи так, чтобы подходило под все эти критерии.

[Дезинтегратор 35]

Это просто строчки, а я спрашивал за контекст. Нужны описания этих действий с пояснением, что именно подразумевается в скобках, а также хотя бы одна иллюстрация, чтобы понять, как это выглядит в игре и когда именно используется.

[HarryCartman 177]

1 минуту назад, Дезинтегратор сказал:

Это просто строчки, а я спрашивал за контекст. Нужны описания этих действий с пояснением, что именно подразумевается в скобках, а также хотя бы одна иллюстрация, чтобы понять, как это выглядит в игре и когда именно используется.

Я конечно не уверен, но с чего ты взял что у них это есть? Насколько я знаю озвучку делают без иллюстраций и место действия в игре, вполне вероятно текст точно так же делают

[mercury32244 1 341]

29 минут назад, Дезинтегратор сказал:

Это просто строчки, а я спрашивал за контекст. Нужны описания этих действий с пояснением, что именно подразумевается в скобках, а также хотя бы одна иллюстрация, чтобы понять, как это выглядит в игре и когда именно используется.

Это контекст с троками. Хочешь посмотреть визуальный контекст? Делай как мы — открывай игру (ютуб) и смотри каждый параметр.
И впредь советую не лезть в в воду, не зная брода. Теперь и строки и контекст у тебя на руках.
Я даже специально ради тебя остановил перевод. Жду когда переведешь))))

[HarryCartman 177]

13 минут назад, mercury32244 сказал:

Это контекст с троками. Хочешь посмотреть визуальный контекст? Делай как мы — открывай игру (ютуб) и смотри каждый параметр.
И впредь советую не лезть в в воду, не зная брода. Теперь и строки и контекст у тебя на руках.
Я даже специально ради тебя остановил перевод. Жду когда переведешь))))

Команда делающая озвучку для bioshock infinite, даже в ютюб не заглядывали, судя по их комментариям) Но на удивление это наверное одна из самых атмосферных русских озвучек. А как ты на ютюбе находишь определенные моменты которые в данный момент переводишь? Это же наверное нереально тяжело

[mercury32244 1 341]

21 минуту назад, HarryCartman сказал:

Команда делающая озвучку для bioshock infinite, даже в ютюб не заглядывали, судя по их комментариям) Но на удивление это наверное одна из самых атмосферных русских озвучек. А как ты на ютюбе находишь определенные моменты которые в данный момент переводишь? Это же наверное нереально тяжело

Когда есть желание, ты будешь работать несмотря на все сложности.  Когда нет желания — ты будешь писать посты о том, что всё легко и просто и вообще ерунда.

Что ж, ждём Дезинтегратора с его непостижимыми навыками. Я бы мог щас время потратить на перевод, но раз он начал доказывать, и утверждать, что, как оказалось, всё реально, подожду его) 
Если он это сделает, вне сомнения, вообще ему отдам весь текст для перевода, поскольку он сделал то, чего не смогла сделать вся команда.
 

[HarryCartman 177]

29 минут назад, mercury32244 сказал:

Когда есть желание, ты будешь работать несмотря на все сложности.  Когда нет желания — ты будешь писать посты о том, что всё легко и просто и вообще ерунда.

Что ж, ждём Дезинтегратора с его непостижимыми навыками. Я бы мог щас время потратить на перевод, но раз он начал доказывать, и утверждать, что, как оказалось, всё реально, подожду его) 
Если он это сделает, вне сомнения, вообще ему отдам весь текст для перевода, поскольку он сделал то, чего не смогла сделать вся команда.
 

А если к каждому слову приписать какой нибудь символ обозначающий склонение? Или это просто сложно в реализации

[Дезинтегратор 35]

Очевидно, у нас с вами разное понимание контекста. Ну да ладно. Насколько могу судить, игра протоколирует различные действия с предметами: подбор, покупку, обмен, передачу между членами группы. И эти сведения высвечиваются на экране игрока. Выкрутиться можно разными способами — всё зависит скорее от личных предпочтений, нежели обстоятельств. Вот несколько способов (под <PC> ниже подразумевается имя профиля игрока в Steam):

1). Минималистичный (вместо глаголов и склонений используем направляющие стрелки) — “Передача предметов: <ITEM> (CHARNAME -> PC)”

2). Протокольный — “<PC> получает новые предметы: <ITEM> от персонажа <CHARNAME>” (при такой структуре (с двоеточием) неважно, один предмет передаётся или несколько)

3). Неформальный — “<PC> получает в дар / получает кое-что интересное: <ITEM>. <CHARNAME> больше этим не владеет.”

Понимание контекста заметно облегчило бы задачу. Чтобы сделать большее, нужно чётко понимать, за что отвечает каждая из таких строк, где и в каком виде она производится. А искать всё это — уже не моя забота.

[mercury32244 1 341]

4 минуты назад, Дезинтегратор сказал:

Очевидно, у нас с вами разное понимание контекста. Ну да ладно. Насколько могу судить, игра протоколирует различные действия с предметами: подбор, покупку, обмен, передачу между членами группы. И эти сведения высвечиваются на экране игрока. Выкрутиться можно разными способами — всё зависит скорее от личных предпочтений, нежели обстоятельств. Вот несколько способов (под <PC> ниже подразумевается имя профиля игрока в Steam):

1). Минималистичный (вместо глаголов и склонений используем направляющие стрелки) — “Передача предметов: <ITEM> (CHARNAME -> PC)”

2). Протокольный — “<PC> получает новые предметы: <ITEM> от персонажа <CHARNAME>” (при такой структуре (с двоеточием) неважно, один предмет передаётся или несколько)

3). Неформальный — “<PC> получает в дар / получает кое-что интересное: <ITEM>. <CHARNAME> больше этим не владеет.”

Понимание контекста заметно облегчило бы задачу. Чтобы сделать большее, нужно чётко понимать, за что отвечает каждая из таких строк, где и в каком виде она производится. А искать всё это — уже не моя забота.

Пока всё не верно. Контекст — это вся игра, на протяжении всей игры подставляются различные значения.
Я тебе прислал всего строчку. Переведи мне ее.
Жду перевода)

9 минут назад, HarryCartman сказал:

А если к каждому слову приписать какой нибудь символ обозначающий склонение? Или это просто сложно в реализации

Тот, кто знает, как это сделать — ему раз плюнуть. Найди такого программиста и поставь ему такую задачу. 

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем mercury32244