Чем можно отредактировать шрифт *.FNT от DOS игры?

[Serj2 1]

Взялся за перевод одного старого квеста — The Big Red Adventure на русский язык.

Весь текст я нашел, уже начал переводить.

Не знаю только как перевести шрифт (в игре есть два шрифта формата .FNT).

При просмотре этих файлов в  HEX редакторе — заголовки файлов выглядят так:

      HEX              TEXT

62 00 00 00   |    b...

Ссылка на архив со шрифтами: https://www.dropbox.com/s/efk1hilzvk9ypst/font fnt.zip?dl=1

Edited March 23, 2018 by Serj2

[pashok6798 165]

Почему-то мне напоминает формат, как в этом ролике:

Тут тоже какой-то fnt формат разбирают.

Edited March 24, 2018 by pashok6798

[Serj2 1]

pashok6798,

посмотрел я это видео, но мне кажется - шрифты из игры Big Red Adventure никак не схожи со шрифтами игры Hammer of the Gods. Единственное что мне мешает в переводе игры - это шрифты. Сам текст игры никак не зашифрован и хранится открыто в файлах игры.

Edited March 24, 2018 by Serj2

[cHameleonRu 0]

Буквы хранятся “попиксельно” в fnt-файле. Вот к примеру буква “А”.

 

Edited March 24, 2018 by cHameleonRu
доп.информация

[pashok6798 165]

31 минуту назад, cHameleonRu сказал:

Буквы хранятся “попиксельно” в fnt-файле. Вот к примеру буква “А”.

 

Походу, тут сначала указывается количество символов в int формате (62 00 00 00 — 98 символов), потом идёт 1 байт для размера (11) и дальше идут размеры самих букв (11 * значение буквы. Пример: 0x11 * 0x0C — это будет размер буквы. Ну это я не проверял в самой игре). Выходит, можно было бы просто сделать тулзу, которая нулевые байты будет принимать как пробел, значение 1 — обводка (#, может быть, подошёл бы), а ! — для значения 0C.

@Serj2 ты эту игру переводишь?

https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Big_Red_Adventure

[cHameleonRu 0]

25 минут назад, pashok6798 сказал:

Пример: 0x11 * 0x0C — это будет размер буквы. Ну это я не проверял в самой игре).

Гениально! Всё так и есть.

[pashok6798 165]

1 минуту назад, cHameleonRu сказал:

Гениально! Всё так и есть.

Ну отлично. Осталось поправить нужные буквы и парсировать текст в формат игры.

[cHameleonRu 0]

Если прогнать скриптиком, то получается примерно такой вариант:

Скрытый текст

 

*тут слегка уменьшил масштаб, чтоб показать побольше букв

 

Судя по всему внутри уже есть какое то подобие кириллицы.

Edited March 24, 2018 by cHameleonRu
скрыл картинки

[pashok6798 165]

5 минут назад, cHameleonRu сказал:

Если прогнать скриптиком, то получается примерно такой вариант:

  картинки (Скрыть содержимое)

 

*тут слегка уменьшил масштаб, чтоб показать побольше букв

 

Судя по всему внутри уже есть какое то подобие кириллицы.

Так тут карикатурный шрифт, а в другом обычная латиница. А я тулзу запилил, которая отдельно грузит буквы… Ну е мое.

[pashok6798 165]

https://yadi.sk/d/SWyKDW0y3TixpV — тут скомпилированная тулза и её исходники (не бейте меня. Всё равно я не профессиональный кодер).

Пример для экспорта:

fnt_editor.exe e C:\COMIC.FNT C:\chars_dir

или

fnt_editor.exe E C:\COMIC.FNT C:\chars_dir

Для импорта:

fnt_editor i  C:\COMIC_NEW.FNT C:\chars_dir

или

fnt_editor I  C:\COMIC_NEW.FNT C:\chars_dir

[Serj2 1]

В 25.03.2018 в 09:19, pashok6798 сказал:

https://yadi.sk/d/SWyKDW0y3TixpV — тут скомпилированная тулза и её исходники (не бейте меня. Всё равно я не профессиональный кодер).

Пример для экспорта:

fnt_editor.exe e C:\COMIC.FNT C:\chars_dir

или

fnt_editor.exe E C:\COMIC.FNT C:\chars_dir

Для импорта:

fnt_editor i  C:\COMIC_NEW.FNT C:\chars_dir

или

fnt_editor I  C:\COMIC_NEW.FNT C:\chars_dir

Спасибо еще раз огромное! Уже сделал полностью шрифт RUSSIA.FNT, пока не проверял как он будет отображаться в игре.

Проверю уже когда доделаю еще шрифт COMIC.FNT.

[Serj2 1]

Вот что получилось сделать (шрифт RUSSIA.FNT переведён полностью, он в основном используется для описания названий предметов и действий, и также используется в интро). В шрифт я только не стал добавлять буквы ё, ъ, чтоб было менше мороки.

Вот несколько скриншотов с переведённого интро: