Jump to content
Zone of Games Forum
mortimerx

Faith of Danschant 神舞幻想

Recommended Posts

1e63a477069357ede0cfb3edf82d49ee.jpg

Год выпуска: 2017
Жанр: RPG
Разработчик: 北京九鳳信息科技有限公司
Издатель: 北京网元圣唐娱乐科技有限公司
Платформа: Windows
Язык интерфейса: CNH
Язык озвучки: CNH

Стим: http://store.steampowered.com/app/724970/_Faith_of_Danschant/?cc=hk

Сбор средств на инструментарий: https://vk.com/topic-153480104_35853608

Скрытый текст

d0d9bf558890.jpg

Скрытый текст

_e2319d8e281fce08a5d4931a2bd37c15.jpeg
_59d7b26ee38772e5849b5127b3d7db0e.jpeg
0c83a7cec1aa199381b28b291cc5e985.jpeg
_b1afa97240bb7e1f0ec373bb9728aee2.jpeg
_ed79af185a194e93ea8d3f152b52d798.jpeg
_ccc3c16503119a6fe43c4e3ceb5c6335.jpeg
 

Скрытый текст

 

Сразу извиняюсь, если нарушил какие то правила. Темы по данной игре не нашёл и создал эту. Игра вышла в Китае в декабре прошлого года, в начале февраля появилась на одном торренте, откуда я ее и скачал (за 4 дня ^^). Создал раздачу на рутрекере с этим же торрентом. Понимаю, что спрашивать о русификации китайской игры дело почти безнадежное, но все же попробую. Игра производит очень приятное впечатление (играю ничего не понимаю из текста, но все равно интересно): в ней очень много китайского колорита, который визуально сделан на высоком уровне, боевая система очень не  глупая и требует соображалки, равно как и прокачка и крафт всевозможных вещей, в игре очень хороший звук и интерфейс. Вообще, она очень старается походить на лучшие jRPG, но при этом у нее есть свое собственное лицо.

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@setiropan  думаю, Гремлин прав.

В общем, как говорится, помер Максим, да и черт с ним.

Не переживайте, что-то,  да будет :)

11 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Возможно, проще заново написать свои инструменты или взять там же, где он. А он все (или почти все) проги выпрашивал у иностранных переводчиков и программистов. По крайней мере, я видел очень много его сообщений на разных иностранных сайтах 

Даже я, человек посторонний, это видела, пока искала что-нибудь по этой игре . Но конкретно за этот случай не скажу — бурная деятельность здесь была до моего появления.

Цитата

Китайские игры любят переводить, например, вьетнамцы

Ага, видела какую-то их тиму в стиме, сообщали о релизах “вьетнамификаторов” :) Только не помню, к какой игре, кажется, Ho Tu Lo Shu.

Edited by Тетушка Кайра
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, Тетушка Кайра сказал:

@setiropan  думаю, Гремлин прав.

В общем, как говорится, помер Максим, да и черт с ним.

Не переживайте, что-то,  да будет :)

Даже я, человек посторонний, это видела, пока искала что-нибудь по этой игре . Но конкретно за этот случай не скажу — бурная деятельность здесь была до моего появления.

Ага, видела какую-то их тиму в стиме, сообщали о релизах “вьетнамификаторов” :) Только не помню, к какой игре, кажется, Ho Tu Lo Shu.

Спасибо за поддержку,но игру очень жду!

Дозвонился до mack ara,но он говорит что инструменты Меркурию отослал.

Share this post


Link to post
50 минут назад, setiropan сказал:

Меркурию отослал.

Меркурий не занимался игрой никогда, и даже по сей день не видел, что вообще из себя представляет игра) Попроси пусть тебе отошлёт лучше. Он писал про эту игру, но я сказал, что пока английского не будет, смысла нет ничего делать)

Share this post


Link to post

@mercury32244 судя по вашему ответу в теме Оками уже детектив получается :) Главное, чтобы не переросло в напряженный психологический триллер.

 

50 минут назад, mercury32244 сказал:

Он писал про эту игру, но я сказал, что пока английского не будет, смысла нет ничего делать)

Ну правильно, если языка не знаешь. Я вряд ли буду переводить игры с французского. Хотя с польского можно попробовать Оо) Правда, польских игр без английского я не встречала.

В любом случае, до конца перевода еще ого-го. С другой стороны, конечно, хорошо иметь возможность закатывать текст сразу, и скриншотики поделать, и косяки  половить. Ибо я банально в такой прорве текста не помню, кто там мальчик, кто там девочка, да еще и китайцы опечаток в местоимениях поналяпали :( 

Share this post


Link to post
2 часа назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 судя по вашему ответу в теме Оками уже детектив получается :) Главное, чтобы не переросло в напряженный психологический триллер.

 

Ну правильно, если языка не знаешь. Я вряд ли буду переводить игры с французского. Хотя с польского можно попробовать Оо) Правда, польских игр без английского я не встречала.

В любом случае, до конца перевода еще ого-го. С другой стороны, конечно, хорошо иметь возможность закатывать текст сразу, и скриншотики поделать, и косяки  половить. Ибо я банально в такой прорве текста не помню, кто там мальчик, кто там девочка, да еще и китайцы опечаток в местоимениях поналяпали :( 

Раз такой ажиотаж, я так понимаю, китайцам удалось сделать динамичную игру с мега-эпичным сюжетом?

Share this post


Link to post
56 минут назад, mercury32244 сказал:

Раз такой ажиотаж

Какой? От двух с половиной человек?

57 минут назад, mercury32244 сказал:

 китайцам удалось сделать динамичную игру с мега-эпичным сюжетом?

Я вас не совсем понимаю. Вы хотите сказать, что игра не достойна перевода? Мега-эпичность — это, скорее, про Gujian. А здесь наивное героическое фэнтези, очаровывающее своей китайской экзотикой. Эта игра определенно не хуже вашей “Богини-волчицы”.

Share this post


Link to post
Posted (edited)
10 минут назад, Тетушка Кайра сказал:

не хуже вашей “Богини-волчицы”.

Я не говорю, что не достойна. ПРосто спросил. А богиня-волчица - имеет статус величайшего японского шедевра с мега-эпичным сюжетом и уникальным геймплеем в данном жанре игр. Тут значит тоже шедевр?

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post

@mercury32244 Ох, шедевр и 12 из 10 это всё настолько индивидуально. Красота в глазах смотрящего. Мне вот как раз “Ооками” вообще никак, я не люблю подобные обработки.

Для меня Danschant определенно хорошая игра, она красива, вполне устраивает меня геймплейно. И я обожаю китайскую мифологию. Слава богу, они могут выдать что-то кроме своего Сунь Укуна, которого я тоже очень люблю и уважаю, но иногда создается впечатление, будто в фольклоре у китайцев ничего другого и нет.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 Ох, шедевр и 12 из 10 это всё настолько индивидуально. Красота в глазах смотрящего. Мне вот как раз “Ооками” вообще никак, я не люблю подобные обработки.

Для меня Danschant определенно хорошая игра, она красива, вполне устраивает меня геймплейно. И я обожаю китайскую мифологию. Слава богу, они могут выдать что-то кроме своего Сунь Укуна, которого я тоже очень люблю и уважаю, но иногда создается впечатление, будто в фольклоре у китайцев ничего другого и нет.

Сколько всего текста и сколько всего переведено?

Share this post


Link to post

Вспомнила. Мне эта игра почему-то напоминает китайский фильм “Клятва”, который тоже далеко не всем нравится., но жутко экзотичен.

Статистика по основному тексту:

Скрытый текст

27194628_m.jpg

Т. е.  всего 300к+ слов, переведено меньше 40%. Ну, песня эта длинная, я уже говорила.

И еще в дополнении около 20к слов, но в свете общей массы это ерунда.

 

Share this post


Link to post

Утилиты то сами не пропали. Есть утилиты для текстовых файлов в JSON формате, для текстур и шрифтов TTF.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, SileNTViP сказал:

Есть утилиты для текстовых файлов в JSON формате, для текстур и шрифтов TTF.

Для меня это как  китайская грамота для большинства Оо)

Но полагаю, что можно чуть-чуть порадоваться.

Share this post


Link to post
В Thursday, July 18, 2019 в 08:25, Тетушка Кайра сказал:

Для меня это как  китайская грамота для большинства Оо)

Но полагаю, что можно чуть-чуть порадоваться.

Mack ar обьявился на днях инструмент перешлет,но у него проблемы и серьезные Кредиты,я с ним еще свяжусь.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
18 минут назад, setiropan сказал:

Mack ar обьявился на днях инструмент перешлет,но у него проблемы и серьезные Кредиты,я с ним еще свяжусь.

Где ты с ним связываешься? Он мне нужен тоже по вопросам

Share this post


Link to post
4 часа назад, mercury32244 сказал:

Где ты с ним связываешься? Он мне нужен тоже по вопросам

Звоню ему по телефону,дороговато для меня выходит.

Я с ним очень добротно был связан,много денег на работы отправлял,но у него началились семейные проблемы и он в долгах,и весь в работе,вы уж его простите.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • Там толком то и даунгрейдить нечего. И так все консольное вусмерть. Порт то ленивый.
    • У всех же уже стоят 2080 RTX TI — самая народная карта
    • https://store.steampowered.com/app/1020540/CONTRA_ROGUE_CORPS/ Это точно) Конами то ведь знает как делать контру Короче я к тому, что если бы какую-нибудь культовую РПГ вдруг начала делать другая студия — можно волноваться. А тут у нас простейший битемап который, судя по видео, делают как надо — в духе оригинальных игр. И совершенно все равно кто делает - если делают правильно. Разработчик в нынешнее время в таких играх мало что значит — может и отец-прародитель сфейлить и может нонейм студия сделать хит с большим уважением к оригиналу.
    • @mc-smail ,@Legion_Pheonix , да вы опять ничего не понимаете. Просто у Rockstar тоже нету 2080 RTX Ti, вот они и извиняются. У товарища же он есть, у него все идёт хорошо, ему извиняться не нужно. 
       
    • Да, просто он обосрался. Начал сводить разговор лишь к тому, что типа у его всё хорошо и он проблем не имеет, забыв то что он говорил в другой теме, когда говорил, что у игры всё нормально а людей у которых проблемы, типа сами не запускали или  просто запускают её на старых вёдрах, поэтому и жалуются. Решил проигнорировать свой старые заявления, за чего ему сейчас многие пихают, строит из себя дурачка, типа такого не было - я просто говорил, что у меня всё норм работает.  ПС: Ну и его фирменное пизд*бо*ство про 4К 60ФПС, вообще нонсес. Где не смотрел, никто так и не смог нормально завести игру даже на его системе в таком разрешений и с таким ФПС. Видно человек любит при*пиз*нуть.
    • Desperados 3 еще далека от завершения, хотя базовые механики работают хорошо. Игра выйдет в следующем финансовом году (апрель 2020 — март 2021) наряду с римейком Destroy All Humans, Wasteland 3 и Iron Harvest. Компания Embracer Group, в частности владеющая издательством THQ Nordic, в своем финансовом отчете упомянула о переносе Desperados 3 и, скорее всего, Biomutant на 2020 год. Desperados 3 еще далека от завершения, хотя базовые механики работают хорошо. Игра выйдет в следующем финансовом году (апрель 2020 — март 2021) наряду с римейком Destroy All Humans, Wasteland 3 и Iron Harvest. Будет логично, если Biomutant выйдет раньше. Хотя бы потому, что ряд магазинов уже начали сбор предзаказов (в России игра стоит 1499 рублей). В отчете сказано, что игра находится на финальной стадии разработки, но точную дату компания определит после того, как она будет полностью готова. Ближайшие релизы THQ Nordic: Shenmue 3 (19 ноября) и Darksiders: Genesis (5 декабря).
    • Во-первых, оставьте уже эти влажные фантазии. Если вы взрослый человек, то должны понимать, что никаких гарантий, что завтра вы не отравитесь, или что от вас не уйдёт жена, нет. Хоть за  деньги, хоть без них. Любой из нас завтра может пойти, оступиться на бордюре и сломать себе шею. Точно также и вы можете. Во-вторых, как только ExclusivE Studio приобретёт официальный статус, разговор о свободных переводах будет закрыт раз и навсегда. На это просто не будет ни времени, ни желания. Поэтому задача в данный момент, закрыть как можно больше дыр и белых пятен. Если этого не сделаем мы, то никто не сделает вообще.  В-третьих, как уже правильно заметили выше, не вам указывать, что и как нам делать. Не нравится, что нужно платить — ОК, ваше мнение. Один раз высказались, и этого достаточно.   Я бы ещё понял, если бы была ситуация как с Shenmue 3, когда собрали денег, пообещали одно, а в итоге всё равно не хватило и всех кинули. Но мы и близко не летаем к тем суммам и подобным ситуациям. Пока мы производим труд, мы вправе устанавливать расценки на него. Время покажет, насколько эти расценки адекватные или нет. Но я не собираюсь выискивать школьников из подворотни, которые хотят сделать “переволдЪ”, потом сливаются, не успев начать проект, а потом ещё за ними и исправлять всё надо.  
    • Может всё-таки "ветвь В" - банально не обращать внимания на хейтеров? А то я раз за разом вижу удручающую картину-раз за разом переводчики в соответствующих темах с упорством, достойным лучшего применения, пытаются доказать дураку почему он не прав. 
    • После всех патчей оптимизации интерестно будет глянуть на сравнение графики до и после. Т.к. оптимизация часто созвучна со словом даунгрейд.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×