Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@setiropan  думаю, Гремлин прав.

В общем, как говорится, помер Максим, да и черт с ним.

Не переживайте, что-то,  да будет :)

11 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Возможно, проще заново написать свои инструменты или взять там же, где он. А он все (или почти все) проги выпрашивал у иностранных переводчиков и программистов. По крайней мере, я видел очень много его сообщений на разных иностранных сайтах 

Даже я, человек посторонний, это видела, пока искала что-нибудь по этой игре . Но конкретно за этот случай не скажу — бурная деятельность здесь была до моего появления.

Цитата

Китайские игры любят переводить, например, вьетнамцы

Ага, видела какую-то их тиму в стиме, сообщали о релизах “вьетнамификаторов” :) Только не помню, к какой игре, кажется, Ho Tu Lo Shu.

Изменено пользователем Тетушка Кайра
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Тетушка Кайра сказал:

@setiropan  думаю, Гремлин прав.

В общем, как говорится, помер Максим, да и черт с ним.

Не переживайте, что-то,  да будет :)

Даже я, человек посторонний, это видела, пока искала что-нибудь по этой игре . Но конкретно за этот случай не скажу — бурная деятельность здесь была до моего появления.

Ага, видела какую-то их тиму в стиме, сообщали о релизах “вьетнамификаторов” :) Только не помню, к какой игре, кажется, Ho Tu Lo Shu.

Спасибо за поддержку,но игру очень жду!

Дозвонился до mack ara,но он говорит что инструменты Меркурию отослал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
50 минут назад, setiropan сказал:

Меркурию отослал.

Меркурий не занимался игрой никогда, и даже по сей день не видел, что вообще из себя представляет игра) Попроси пусть тебе отошлёт лучше. Он писал про эту игру, но я сказал, что пока английского не будет, смысла нет ничего делать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mercury32244 судя по вашему ответу в теме Оками уже детектив получается :) Главное, чтобы не переросло в напряженный психологический триллер.

 

50 минут назад, mercury32244 сказал:

Он писал про эту игру, но я сказал, что пока английского не будет, смысла нет ничего делать)

Ну правильно, если языка не знаешь. Я вряд ли буду переводить игры с французского. Хотя с польского можно попробовать Оо) Правда, польских игр без английского я не встречала.

В любом случае, до конца перевода еще ого-го. С другой стороны, конечно, хорошо иметь возможность закатывать текст сразу, и скриншотики поделать, и косяки  половить. Ибо я банально в такой прорве текста не помню, кто там мальчик, кто там девочка, да еще и китайцы опечаток в местоимениях поналяпали :( 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 судя по вашему ответу в теме Оками уже детектив получается :) Главное, чтобы не переросло в напряженный психологический триллер.

 

Ну правильно, если языка не знаешь. Я вряд ли буду переводить игры с французского. Хотя с польского можно попробовать Оо) Правда, польских игр без английского я не встречала.

В любом случае, до конца перевода еще ого-го. С другой стороны, конечно, хорошо иметь возможность закатывать текст сразу, и скриншотики поделать, и косяки  половить. Ибо я банально в такой прорве текста не помню, кто там мальчик, кто там девочка, да еще и китайцы опечаток в местоимениях поналяпали :( 

Раз такой ажиотаж, я так понимаю, китайцам удалось сделать динамичную игру с мега-эпичным сюжетом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
56 минут назад, mercury32244 сказал:

Раз такой ажиотаж

Какой? От двух с половиной человек?

57 минут назад, mercury32244 сказал:

 китайцам удалось сделать динамичную игру с мега-эпичным сюжетом?

Я вас не совсем понимаю. Вы хотите сказать, что игра не достойна перевода? Мега-эпичность — это, скорее, про Gujian. А здесь наивное героическое фэнтези, очаровывающее своей китайской экзотикой. Эта игра определенно не хуже вашей “Богини-волчицы”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Тетушка Кайра сказал:

не хуже вашей “Богини-волчицы”.

Я не говорю, что не достойна. ПРосто спросил. А богиня-волчица - имеет статус величайшего японского шедевра с мега-эпичным сюжетом и уникальным геймплеем в данном жанре игр. Тут значит тоже шедевр?

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mercury32244 Ох, шедевр и 12 из 10 это всё настолько индивидуально. Красота в глазах смотрящего. Мне вот как раз “Ооками” вообще никак, я не люблю подобные обработки.

Для меня Danschant определенно хорошая игра, она красива, вполне устраивает меня геймплейно. И я обожаю китайскую мифологию. Слава богу, они могут выдать что-то кроме своего Сунь Укуна, которого я тоже очень люблю и уважаю, но иногда создается впечатление, будто в фольклоре у китайцев ничего другого и нет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 Ох, шедевр и 12 из 10 это всё настолько индивидуально. Красота в глазах смотрящего. Мне вот как раз “Ооками” вообще никак, я не люблю подобные обработки.

Для меня Danschant определенно хорошая игра, она красива, вполне устраивает меня геймплейно. И я обожаю китайскую мифологию. Слава богу, они могут выдать что-то кроме своего Сунь Укуна, которого я тоже очень люблю и уважаю, но иногда создается впечатление, будто в фольклоре у китайцев ничего другого и нет.

Сколько всего текста и сколько всего переведено?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вспомнила. Мне эта игра почему-то напоминает китайский фильм “Клятва”, который тоже далеко не всем нравится., но жутко экзотичен.

Статистика по основному тексту:

Скрытый текст

27194628_m.jpg

Т. е.  всего 300к+ слов, переведено меньше 40%. Ну, песня эта длинная, я уже говорила.

И еще в дополнении около 20к слов, но в свете общей массы это ерунда.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Утилиты то сами не пропали. Есть утилиты для текстовых файлов в JSON формате, для текстур и шрифтов TTF.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, SileNTViP сказал:

Есть утилиты для текстовых файлов в JSON формате, для текстур и шрифтов TTF.

Для меня это как  китайская грамота для большинства Оо)

Но полагаю, что можно чуть-чуть порадоваться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Thursday, July 18, 2019 в 08:25, Тетушка Кайра сказал:

Для меня это как  китайская грамота для большинства Оо)

Но полагаю, что можно чуть-чуть порадоваться.

Mack ar обьявился на днях инструмент перешлет,но у него проблемы и серьезные Кредиты,я с ним еще свяжусь.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, setiropan сказал:

Mack ar обьявился на днях инструмент перешлет,но у него проблемы и серьезные Кредиты,я с ним еще свяжусь.

Где ты с ним связываешься? Он мне нужен тоже по вопросам

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, mercury32244 сказал:

Где ты с ним связываешься? Он мне нужен тоже по вопросам

Звоню ему по телефону,дороговато для меня выходит.

Я с ним очень добротно был связан,много денег на работы отправлял,но у него началились семейные проблемы и он в долгах,и весь в работе,вы уж его простите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
      Версия: 0.11 u2
    • Автор: SerGEAnt
      Поддержать проект:
      приложение VK Бусти Donation Alerts


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×