Ральф против интернета

[Rinats 577]

режиссеры Фил Джонстон, Рич Мур

сценарий Фил Джонстон, Джим Рирдон, Памела Рибон

продюсер Кларк Спенсер

оператор Натан Уорнер

композитор Хенри Джекман

художник Cory Loftis

жанр анимация / комедия / приключения / семейный / фантастика / фэнтези

премьера (мир) 20.11.2018

премьера (РФ) 22.11.2018

кинопрокат Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing

производство Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures

 

Возвращение крушителя Ральфа на большие экраны. На этот раз Ральф будет крушить весь Интернет. Съемками сиквела будет заниматься номинированная на оскар компания Walt Disney Animation Studios, специально для этого вновь собравшись. К работе над лентой подключены режиссер Рич Мур («Зоотопия», «Симпсоны»), продюсер Кларк Спенсер («Зоотопия», «Вольт»), а также помощник Мура и сорежиссер Фил Джонстон (сценарист в первой части фильма «Ральф», «Зоотопия», «Совсем не бабник»), он же станет сценаристом фильма. Актеры Джон Си Райли и Сара Силверман подтвердили свою работу над сиквелом в качестве актеров для озвучивания Ральфа и Ванилопы фон Кекс соответственно. 

 

 

[SerGEAnt 19 801]

 

[Star_Wiking 882]

Фрагмент с кроликом повеселее чем с принцессами

[Werwulf 209]

 

[Celeir 2 361]

Ого, ни в одну интонацию не попали, потерялись все смыслы и шутки

 

[ArtemArt 336]

@Celeir Ну а ты сам то перевёл, что Мерида говорит? ) Там даже ютуб субтитры чушь выдают xD На русском  хоть попытались… 

Во, на ютубе есть те, кто разобрали xD 

"I gave me mummy a cake, she turned into a big bear, my auld yin (father) tried t' do her in (kill her) an' if thats not a pure mess I dunno what is..."

Акцент шотландский конечно крутячий

Изменено 13 августа, 2018 пользователем ArtemArt

[Celeir 2 361]

@ArtemArt услышал “turned into a bear” и понял, что она пересказывает свой мульт. Но суть не в этом, её не понимают из-за дикого акцента — а в локализации и чистый язык, и последовательный рассказ (уж не остальным-то принцессам такому удивляться)

[ArtemArt 336]

@Celeir Ну тут не переделаешь ведь или актёра напоить так, чтоб он 2 слова связать не мог и заставить зачитать текст, хехе _)

[Celeir 2 361]

@ArtemArt *доливая* на что только не пойдёшь ради искусства!

[Norinke 113]

1 час назад, Celeir сказал:

Ого, ни в одну интонацию не попали, потерялись все смыслы и шутки

по этому давно уже начал все смотреть и пересматривать в оригинальной озвучке

[Freeman665 6 529]

О, и кармагеддон засветился.

[Werwulf 209]

 

[Werwulf 209]

 

[Werwulf 209]

 

[Werwulf 209]