FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Mavrodius 803]

Вино Бхужербы — очень коряво идёт в контексте. Куда лучше упоминавшееся — Бхужербское.

[Flobrtr 192]

31 минуту назад, Mavrodius сказал:

Вино Бхужербы — очень коряво идёт в контексте. Куда лучше упоминавшееся — Бхужербское.

Тов. @Silversnake14 был категорически против. С ним нужно договариваться о “резании слухов”.

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr @Mavrodius данный товарищ не принимает основного перевода в сюжете, а выдвигает только свои версии. Основной перевод на вас, вот вы и решайте. 

П.С. Меня устраивает и Мадху вместо вина и наливки.

(при учёте того что Мадху это Медовуха )

Изменено 3 июля, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Flobrtr 192]

Да, у нас есть на -б словцо: Магриб. И прилагательное от него — Магрибский. Так что Бхужербское вино.

[Mavrodius 803]

14 минут назад, Flobrtr сказал:

Бхужербское вино

Это гораздо лучше (именно в контексте), а иногда сокращать до “Бхужербское”. Медовуха — отличный вариант. 

Изменено 3 июля, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 192]

Только что, Mavrodius сказал:

Это гораздо лучше (именно в контексте), а иногда сокращать до “Бхужербское”.

А ещё язык наших верных православных братьев — серБСКий.

Долой “вино Бхужербы”, даёшь Бхужербское!

ДА. Нельзя переводить “Бхадра”.

В игре ЕСТЬ противопоставление “Бхадра” и его значения “друг мой”. {cricon1433} 34 страница диалогов. Выделенное там тэгами “friend” и есть бывшее “bhadra”.

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr а по мне “бхадра” так вполне себе ни чего. Это как “купо”. Тем более если в диалогах объясняется перевод данного слова, то вообще нет смысла переводить “бхадра”. 

Но! По факту это переводится как “брат”. Потому что Бхудербский язык основан на индийском. 

По этому и Вино это Медовуха. На хинди Мадху.

Да и сама Бужерба от индийского города Bhuj основана.

Изменено 3 июля, 2020 пользователем Pavel Khezin

[GoshaDi 146]

Уж коль скоро вы на индийский город завязываете то вот че говорит вики: ...На окраине города, на холме, находится крепость Бхуджия. Вот эта  Бхуджия и есть наиболее благозвучное название для города. Но на замом деле абсолютно все равно )

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, GoshaDi сказал:

Бхуджия

Это Bhuj. Да, Бхуджия (дабы была дамой, ибо крепость). А у нас — Bhujerba. НЕ Бхуджия, а Бхужерба (“дж”, кстати, в принципе возможно).

[GoshaDi 146]

Ребят. ну не закапывайтесь вы так. Оно не зачем. Дама. Самара по вашему тоже дама? Просто город. Самара.

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, GoshaDi сказал:

ну не закапывайтесь вы так. Оно не зачем

ЕСТЬ ЗАЧЕМ. Ненавижу отсебятину, и она НЕ пройдёт, пока я здесь в переводе, и  замечаю её.

Да, Самара — женского рода. Более того, в игре ЕСТЬ это противопоставление имперских городов  МУЖЧИН — Архада, Балфонхейма, и НЕ имперских дам. Успешно при переводе ПРОСРАНО, ибо привычен “Рабанастр”, а не “РабанастрА”. К счастью, Бхужерба имеет и в русском языке нормальное женское окончание, не непроизносимое -e.

[GoshaDi 146]

Ну дело ваше. ) 99% будет вам благодарно и без такого глубокого анализа ).

Теперь о насущном.

Не работает кристалл. Совсем ни как. На карте он один. Почините пожалисто — штука весьма важная ) .

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, GoshaDi сказал:

Не работает кристалл. Совсем ни как. На карте он один.

Вам к главному @cricon И сообщите во Вконтакте.

[Dorian-F-K 53]

2 минуты назад, GoshaDi сказал:

 

А этот пляшущий шрифт так и останется или обещают пофиксить? 
Я ни в коем случае не предьявляю, просто интересно.

[Mavrodius 803]

@Dorian-F-K Пофиксится. Должны появиться Ё/Щ.

В именах (28) у нас Vayne — Вэйн, но практически везде он Вейн. Что за бардак?