Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Закончил проверку и правки в Сценарии — 3. Нужно решить с Вена (Венат).

Воздушный город Бхужерба — может лучше Небесный?

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Mavrodius сказал:

Воздушный город Бхужерба — может лучше Небесный

Летающий/Летучий. Небесный — Гирувеган. Воздушный кривоват воистину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, Flobrtr сказал:

Летающий/Летучий

Парящий. Либо “Бужерба, город в небесах”.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Flobrtr Почему Гирувеган Небесный. Это же яма во мгле… с кристаллом на дне. Он же Древний (Ancient city) город Гирувеган. Да и в переводе он везде просто Гирувеган. Бхужерба как Skycity упоминается один раз в сюжете. Везде просто Бхужерба.

Что будем делать с Venat? Произносится как Вена. Бесполое существо. Озвучивает женский голос. И странно, оно вроде как босс, но нигде не упоминается, кроме сюжетки. Нужно также решить склоняемость Venat.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

МОСФОРАНСКОЕ НАГОРЬЕ .небесный хребет . вход к експеру.

в английской версии  проход видно .   версия игры 1.0.     и 1.0.4.0   есть

в рус в версии игры.   1.0    и 1.0.4.0    проход текстуры с глюком.

проверил на сейвах моих и с вашего  файла к русику  где почти все открыто.

 

завтра скажу точно пройду к  проблемному месту новой игрой.

облачная Бужерба      .         

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, Silversnake14 сказал:

Парящий.

Точно.

 

42 минуты назад, Mavrodius сказал:

Гирувеган Небесный

Holy Realm.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Silversnake14 сказал:

Священный град Гирувеган?

По игре он, видимо, просто Гирувеган. Но в японской версии он был Древним градом Гирувеганом (и это ЕЩЁ один город. Королевский, Имперский, Мёртвый и Древний — стольные грады)

Holy Realm — скорее прозвание

ВРУ. Пятый — Парящий город Бхужерба же с нами!

И ПРОПУЩЕНО это в амерской версии. ВСЕ города, кажись, имели это определение в начале. Какие ещё города у нас есть?

Т.о. у нас не Аркадес — ИМПЕРСКИЙ ГОРОД Аркадес. Надо вернуть, как Каролину.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Holy Realm — скорее прозвание

Честно, мне к этому моменту уже стало поднаплевать на сюжет, поэтому что там происходило, я знаю лишь поверхностно. Тем не менее, я не вполне понимаю, почему вот этот вот данж, Гирувеган, святой.

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

ИМПЕРСКИЙ ГОРОД Аркадес

Столица. Имперская столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Гирувеган, святой.

Всё те же бесполые, что выражаются высокопарно белыми стихами — БЕССМЕРТНЫЕ,

И святая столица у нас тоже есть . БУР-ОМИСАС. Нифига это не гора.

Можно и столицу для Аркадеса.

И да, у нас Портовый город Балфонхейм

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Flobrtr сказал:

И святая столица у нас тоже есть . БУР-ОМИСАС

Я бы не назвал это место городом. Ибо тут только храм и… Всё.


Кстати, раз уж в игре так много неанглоязычных терминов, я бы предложил эту локацию назвать на итальянский манер — “Бур-Омисаче”. “Омисас\Омисейс” — не знаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Silversnake14 сказал:

Омисейс

Именно так. Ибо там не даром -e на конце — она меняет произношение.

 

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Ибо тут только храм и… Всё.

Это та часть, по которой мы бегаем. Но это — центр Кильтии. ПОЭТОМУ святая столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Flobrtr сказал:

ПОЭТОМУ святая столица

Хорошо. Но вопрос: столица чего? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Silversnake14 сказал:

столица чего

Кильтии, ясная песня, при этом в описании прямо прописано: holy city's independence

Так, город-гора, центр религии, сильно смахивающей на христианство. АФОН!

ПОЭТОМУ амеры переименовали святую столицу! Тот же случай, что с Фаросом.

Итого: святая гора Бур-Омисас/Омисейс.

Автономное монашеское государство Святой Горы

Вот этого — и столица.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Gilgamesh Гильгамеш или Гальгамеш?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×